# quests

name: Woe Malfestio
name_de: Oha, oho, Malfestio
name_fr: Malfestio de malheur
name_es: Maldito Malfestio
name_it: Un Malfestio malvisto
goal: Hunt a Malfestio
goal_de: Erjage einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Malfestio
goal_es: Caza un Malfestio
goal_it: Caccia un Malfestio
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Malfestio's head & wings
sub_goal_de: Malfestio-Kopf+Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Malfestio (tête & ailes)
sub_goal_es: Hiere Malfestio en cabeza/alas
sub_goal_it: Ferisci testa e ali Malfestio
flavor:
  A merchant looking for a Malfestio came to me, and I accidentally pointed her to a Hyper one. Oops! She has a bodyguard, but he's no hunter. Please take out that Hyper Malfestio!

flavor_de:
  Ich hab eine Händlerin, die einen Malfestio suchte, aus Versehen auf die Fährte eines Ferus-Exemplars gesetzt. Hoppla! Trotz Leib- wächter bin ich besorgt! Bitte kümmere dich darum!

flavor_fr:
  Un homme riche est venu me demander où trouver un Malfestio et par mégarde, je l'ai orienté vers un hyper. Oups ! Il a un garde du corps, mais tout de même ! Faites vite fuir la bête !

flavor_es:
  Vino a verme un hombre rico que buscaba un Malfestio, y le mandé por error a un Híper Malfestio. ¡Qué pifia! Tiene guardaespaldas, pero estoy preocupado. ¡Echa al Híper Malfestio, por favor!

flavor_it:
  Un riccone alla ricerca di un Malfestio è venuto da me, ma per una svista l'ho indirizzato verso un iper! Ooops! Ha una scorta, ma sono comunque in pensiero. Ti prego, scaccia il mostro!


name: Born of Darkness
name_de: Aus der Finsternis geboren
name_fr: Créature des ténèbres
name_es: Nacido de la oscuridad
name_it: Stirpe oscura
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Nargacuga's head & cutwing
sub_goal_de: Nargacuga-Kopf+Schnittflügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Nargacuga (tête & rasoir)
sub_goal_es: Hiere Nargacuga en cabeza/ala
sub_goal_it: Ferisci testa e ala Nargacuga
flavor:
  All we saw were two bright, flashing red eyes and suddenly my friends were unconscious at my feet. Please, help me avenge my friends and find a way to defeat this dark beast!

flavor_de:
  Wir sahen nichts als zwei leuchtende rote Augen, und schon lagen meine Freunde bewusstlos auf der Erde. Bitte hilf mir sie zu rächen und finde einen Weg, diese dunkle Bestie zu besiegen!

flavor_fr:
  Nous avons vu deux yeux rouges clignoter et soudain, mes amis ont perdu connaissance. Aidez-moi à venger mes camarades en trouvant un moyen de vaincre cette sinistre créature !

flavor_es:
  Lo único que vi fueron dos ojos rojos brillante, y de repente mis amigos estaban inconscientes a mis pies. ¡Ayúdame a vengarles, por favor! ¡Encuentra un modo de vencer a esa bestia!

flavor_it:
  Abbiamo visto solo due occhi rossi brillare, poi i miei amici sono crollati privi di coscienza. Devi vendicarli! Voglio che trovi un modo per sconfiggere questa bestia oscura!


name: Nibeling on Apples
name_de: Äpfel im Nebel
name_fr: De jolies pommes
name_es: Manzanas de Nibel
name_it: Cogli il primo Nibelsnarf
goal: Hunt a Nibelsnarf
goal_de: Erjage einen Nibelsnarf.
goal_fr: Chasser 1 Nibelsnarf
goal_es: Caza un Nibelsnarf
goal_it: Caccia un Nibelsnarf
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Nibelsnarf's front legs
sub_goal_de: Nibelsnarf-Vorderbeine verletzen
sub_goal_fr: Blesser les pattes avant du Nibelsnarf
sub_goal_es: Hiere Nibelsnarf en patas del.
sub_goal_it: Ferisci zampe ant. Nibelsnarf
flavor:
  I've discovered the ultimate apple! If only that Hyper Nibelsnarf weren't keeping me from harvesting more... But, the world must know of its deliciousness! Help me, Hunter!

flavor_de:
  Ich habe den ultimativen Apfel entdeckt! Doch dieser Ferus-Nibelsnarf hindert mich daran, mehr davon zu ernten. Die Welt muss aber von dieser Köstlichkeit erfahren! Hilf mir, Jäger!

flavor_fr:
  J'ai trouvé la pomme ultime ! Hélas, un hyper Nibelsnarf m'empêche d'en cueillir... Je dois absolument faire découvrir ce délice au monde entier ! Aidez-moi, Chasseur !

flavor_es:
  He descubierto las mejores manzanas. Ojalá ese Híper Nibelsnarf no me impidiese cogerlas... Pero el mundo tiene que saber lo deliciosas que son... ¡Ayúdame, cazador!

flavor_it:
  Eureka, ho scoperto la mela definitiva! Se solo quel Nibelsnarf iper non mi impedisse di raccoglierne ancora! Il mondo deve sapere quanto è deliziosa! Devi assolutamente collaborare!


name: Warning: Hyper Yian Garuga!
name_de: Achtung: Ferus-Yian-Garuga
name_fr: Gare à l'hyper Yian Garuga !
name_es: Peligro: Hyperyian Garuga
name_it: Pericolo: Yian Garuga iper!
goal: Hunt a Yian Garuga
goal_de: Erjage einen Yian Garuga.
goal_fr: Chasser 1 Yian Garuga
goal_es: Caza un Yian Garuga
goal_it: Caccia uno Yian Garuga
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Yian Garuga's head & back
sub_goal_de: Yian-Garuga-Kopf+Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Yian Garuga (tête & dos)
sub_goal_es: Hiere Yian G. en la cabeza/lomo
sub_goal_it: Ferisci testa e dorso Y.Garuga
flavor:
  Yian Garuga are known for their ill temperaments, and the Hyper anomaly only seems to exacerbate this. One such specimen is loose in the Hills. Not good. Hunter, you know what to do.

flavor_de:
  Yian Garugas sind für ihre Übellaunigkeit bekannt, und ihre Ferusform scheint das zu perfektionieren. Und so ein Ding treibt sich in den Hügeln herum. Nicht gut. Du weißt, was du zu tun hast!

flavor_fr:
  Les Yian Garuga sont connus pour leur mauvais caractère et leur version hyper ne fait qu'exacerber ce trait. Un tel spécimen rôde dans les collines. Vous savez ce qu'il vous reste à faire...

flavor_es:
  Los Yian Garuga son famosos por su mal carácter, y se ve que la anomalía Híper solo lo empeora. Corre un espécimen así por el Bosque. Mala cosa. Ya sabes qué hacer, cazador.

flavor_it:
  Gli Yian Garuga sono noti per l'indole instabile e l'anomalia iper sembra esacerbare questo tratto. Un esemplare di questo tipo vaga per le colline. Inutile che ti spieghi cosa fare!


name: Hyper for Holes
name_de: Verrückt nach Graben
name_fr: Hyper contre pioche
name_es: Excavador a por todas
name_it: Matto per le buche
goal: Hunt a Blangonga
goal_de: Erjage einen Blangonga.
goal_fr: Chasser 1 Blangonga
goal_es: Caza un Blangonga
goal_it: Caccia il Blangonga
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Blangonga's fangs & tail
sub_goal_de: Blangonga-Zähne+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Blangonga (crocs & queue)
sub_goal_es: Hiere Blangonga colmillos/cola
sub_goal_it: Ferisci zanne e coda Blangonga
flavor:
  I was out on the Ridge looking for the perfect place to do some high-quality digging when a Hyper Blangonga attacked me and broke my favorite pickaxe! Argh! Dish out justice for me, Hunter!

flavor_de:
  Ich war draußen im Gebirge und hab die perfekte Stelle zum Graben gesucht, als ein Ferus-Blangonga angriff und meine Lieblingshacke kaputt gemacht hat! Menno! Bitte räche mich, Jäger! 

flavor_fr:
  J'étais à la Crête pour chercher le site de fouille idéal, quand un hyper Blangonga m'a attaqué et a cassé ma pioche préférée ! Raaah ! Réparez cette injustice !

flavor_es:
  Iba por las Cimas Árticas buscando un buen lugar para cavar cuando un Híper Blangonga me atacó y rompió mi pico favorito. ¡Argh! Véngame, cazador.

flavor_it:
  Mi trovavo sul monte artico alla ricerca del luogo migliore per uno scavo, quando un Blangonga iper mi ha assalito frantumando il mio piccone preferito! Fammi giustizia!


name: The Plesioth Adventure
name_de: Das Plesioth-Abenteuer
name_fr: L'aventure du Plesioth
name_es: Aventura Plesioth
name_it: Plesioth da addestramento?
goal: Hunt a Plesioth
goal_de: Erjage einen Plesioth.
goal_fr: Chasser 1 Plesioth
goal_es: Caza un Plesioth
goal_it: Caccia un Plesioth
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Plesioth's head & top fin
sub_goal_de: Plesioth-Kopf + Rückenflosse verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Ples. (tête & nag. dorsale)
sub_goal_es: Hiere Plesioth en cabeza/aleta superior
sub_goal_it: Ferisci testa e pinna superiore Plesioth
flavor:
  I was walking in the Misty Peaks when I came across a Plesioth all riled up. And you know what? I think that sucker would be perfect practice for you! Now, go get 'em, sport!

flavor_de:
  Ich wanderte durch die Nebelgipfel, als ich auf einen aufgebrachten Plesioth traf. Und weißt du, was? Ich glaube, der wäre eine gute Übung für dich! Na, worauf wartest du noch?

flavor_fr:
  Je marchais dans les Pics brumeux quand j'ai croisé un Plesioth très énervé. Et vous savez quoi ? Je crois qu'il ferait une cible d'entraînement idéale ! Allez donc l'affronter !

flavor_es:
  Paseaba por los Picos Nublados y encontré a un Plesioth hecho una furia. ¿Y sabes qué? Sería una práctica perfecta para ti. ¡A por él, valiente!

flavor_it:
  Vagavo per le cime nebbiose quando un Plesioth mi si è palesato davanti. Sai cosa? Penso che quel malefico mostro sarebbe l'ideale per allenarsi! Vai, è tutto tuo!


name: Daimyo of the Deserted Island
name_de: Daimyo der Ödnis-Insel
name_fr: Daimyo de l'Île déserte
name_es: Daimyo de la Isla Desierta
name_it: Daimyo dell'isola deserta
goal: Hunt a Daimyo Hermitaur
goal_de: Erjage einen Daimyo Hermitaur.
goal_fr: Chasser 1 Hermitaur Daimyo
goal_es: Caza un Daimyo Hermitaur
goal_it: Caccia un Daimyo Hermitaur
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Break Daimyo's claws & shell
sub_goal_de: D.Hermitaur-Klauen+Panzer verletzen
sub_goal_fr: Briser le Daimyo (pinces & carapace)
sub_goal_es: Rompe garras/caparazón Daimyo
sub_goal_it: Rompi artigli e corazza Daimyo
flavor:
  I set out for the Deserted Island to reflect on my life and find ways I might better myself. But before I could get far, a Hyper Daimyo Hermitaur attacked me! Help me, so I can resume my meditation.

flavor_de:
  Ich wollte auf der Ödnis- Insel über mein Leben nach- denken. Aber ich war noch nicht weit gekommen, da griff mich ein Ferus-Daimyo- Hermitaur an. Bitte hilf mir, weiter meditieren zu können.

flavor_fr:
  J'ai fait le voyage jusqu'à l'Île déserte pour faire un peu d'introspection. Mais j'ai rapidement été la cible d'un hyper Daimyo Hermitaur ! Aidez-moi, que je puisse reprendre ma méditation !

flavor_es:
  Siempre voy a la Isla Desierta a reflexionar y mejorarme a mí mismo. Pero apenas llegué me atacó un Híper Daimyo Hermitaur. Ayúdame para que pueda seguir meditando.

flavor_it:
  Sono partito per l'isola deserta per riflettere sulla vita, ma all'improvviso sono stato attaccato da un Daimyo Hermitaur iper! Per favore, aiutami a riprendere il mio viaggio.


name: Where the Wild Manes Are
name_de: Wo die wilden Mähnen wehen
name_fr: Les toisons sauvages
name_es: A por crines salvajes
name_it: Criniere selvagge
goal: Hunt a Royal Ludroth
goal_de: Erjage einen Königs-Ludroth.
goal_fr: Chasser 1 Ludroth royal
goal_es: Caza un Ludroth Real
goal_it: Caccia un Ludroth reale
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Royal Ludroth's mane & tail
sub_goal_de: K.Ludroth-Mähne+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Lud. roy. (crinière & queue)
sub_goal_es: Hiere Ludroth Real en crin/cola
sub_goal_it: Ferisci criniera/coda Ludroth r.
flavor:
  Royal Ludroth have such lovely, fluffy necks! And I hear that recently, one with an exceptionally fluffy one is up and about! I wonder how soft it is... Please! You must help me find out!

flavor_de:
  Königs-Ludrothe haben so einen schönen, flauschigen Hals! Und jetzt wurde sogar ein ganz besonders fluffiger gesichtet! Bitte hilf mir, herauszufinden, wie weich er wirklich ist!

flavor_fr:
  Les Ludroth royaux ont des cous si duveteux ! Et j'ai appris qu'un Ludroth au cou particulièrement doux serait dans le coin ! J'aimerais pouvoir le toucher... S'il vous plaît, aidez-moi !

flavor_es:
  Los Ludroth Reales tienen el cuello tan suave... Y he oído que hay uno que lo tiene aún más suave... Me pregunto lo suave que será... ¡Ayúdame a descubrirlo, por favor!

flavor_it:
  I Ludroth reali hanno un collo morbido e coccoloso! Ho sentito che ne è stato avvistato uno morbido oltre ogni misura. Devo toccarlo, assolutamente! Potresti aiutarmi a rintracciarlo?


name: Hyper Investigation
name_de: Ferus-Ermittlung
name_fr: Hyper enquête
name_es: Híper investigación
name_it: Iperindagine
goal: Hunt a Yian Kut-Ku
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Yian Kut-Ku's head
sub_goal_de: Yian-Kut-Ku-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Yian Kut-Ku
sub_goal_es: Hiere Yian Kut-Ku en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci testa Yian Kut-Ku
flavor:
  We've been receiving reports of fierce monsters in the area that give off a dark red glow. Verify this information, and also take care of the Yian Kut-Kut spotted in the same area. Good luck.

flavor_de:
  Wir erhalten Berichte über üble Monster in der Um- gebung, die ein dunkelrotes Glühen umhüllt. Überprüfe das und kümmere dich auch gleich um den Yian Kut-Ku in der Gegend. Viel Glück!

flavor_fr:
  On nous a signalé la présence ici de monstres agressifs émettant une lueur pourpre. Allez voir ça et éliminez le Yian Kut-Ku qui a aussi été aperçu dans les parages. Bonne chance.

flavor_es:
  Me informan de la presencia de unos monstruos que desprenden una luz roja. Verifícalo, y ocúpate del Yian Kut-Ku que se ha visto en la misma zona. Buena suerte.

flavor_it:
  Abbiamo ricevuto rapporti sulla presenza nell'area di mostri feroci che brillano di un colore rosso scuro. Verifica l'informazione e occupati anche dello Yian Kut-Kut nella stessa zona.


name: The Khezu and the Shadow
name_de: Der Khezu und sein Schatten
name_fr: Le Khezu et l'ombre
name_es: El Khezu y la sombra
name_it: L'ombra oscura del Khezu
goal: Hunt a Khezu
goal_de: Erjage einen Khezu.
goal_fr: Chasser 1 Khezu
goal_es: Caza un Khezu
goal_it: Caccia un Khezu
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Khezu's head & body
sub_goal_de: Khezu-Kopf+Körper verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Khezu (tête & corps)
sub_goal_es: Hiere Khezu en la cabeza/cuerpo
sub_goal_it: Ferisci testa e corpo Khezu
flavor:
  I saw a Khezu when I was out fishing. There was something odd about it though. It had some black haze on its face, making it look even creepier than usual. Please, get rid of it for us!

flavor_de:
  Beim Fischen habe ich einen Khezu gesehen, der etwas Eigenartiges an sich hatte: Er hatte einen schwarzen Dunst vor dem Gesicht und sah dadurch noch gruseliger aus. Bitte beseitige ihn!

flavor_fr:
  J'ai vu un Khezu alors que je pêchais. Il n'était pas comme les autres... De la brume noire rendait son visage encore plus horrible que d'habitude. Vous pourriez nous en débarrasser ?

flavor_es:
  Vi un Khezu mientras pescaba. Pero tenía algo raro. Tenía una bruma negra en la cara que lo hacía aún más aterrador de lo normal. Por favor, líbranos de él.

flavor_it:
  Mentre pescavo ho avvistato un Khezu. Aveva qualcosa di strano, come una nebbia nera sul volto, per cui sembrava ancora più spaventoso. Puoi liberartene per noi?


name: Bring On the Shogun
name_de: Shogun-Showdown
name_fr: Besoin d'un Shogun
name_es: Trae al Shogun
name_it: Siore e siori, lo Shogun!
goal: Hunt a Shogun Ceanataur
goal_de: Erjage einen Shogun Ceanataur.
goal_fr: Chasser 1 Ceanataur Shogun
goal_es: Caza un Shogun Ceanataur
goal_it: Caccia uno Shogun Ceanataur
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Break Shogun's claws & shell
sub_goal_de: S.Ceanataur-Klauen+Panzer brechen
sub_goal_fr: Briser le Shogun (pinces & carapace)
sub_goal_es: Rompe garras/caparazón Shogun
sub_goal_it: Spezza artigli e corazza Shogun
flavor:
  I'm looking for somebody to hunt a Hyper Ceanataur! Its Hyper state makes its pincers dangerously sharp... But they'd be perfect for sharpening my weapons!

flavor_de:
  Ich suche jemanden, der einen Ferus-Ceanataur jagt! Dank seines Ferus-Status sind seine Zangen besonders scharf und gefährlich... Aber sie wären perfekt, um meine Waffen zu schärfen!

flavor_fr:
  Je recherche quelqu'un capable de chasser un hyper Ceanataur ! Ses pinces sont extrêmement tranchantes... et seraient idéales pour aiguiser mes armes !

flavor_es:
  Busco a alguien dispuesto a cazar un Híper Ceanataur. El estado Híper hace que las pinzas estén muy afiladas, así que serían perfectas para afilar mis armas.

flavor_it:
  Stavo cercando qualcuno in grado di cacciare un Ceanataur iper! Lo stato iper rende le sue chele incredibilmente affilate. Sarebbero perfette per affilare le mie armi!


name: Unnerving Najarala
name_de: Nerviger Najarala
name_fr: Un Najarala perturbant
name_es: Najarala enervante
name_it: Najarala, vietato fumare!
goal: Hunt a Najarala
goal_de: Erjage einen Najarala.
goal_fr: Chasser 1 Najarala
goal_es: Caza un Najarala
goal_it: Caccia un Najarala
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Najarala's head & tail
sub_goal_de: Najarala-Kopf+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Najarala (tête & queue)
sub_goal_es: Hiere Najarala en cabeza/cola
sub_goal_it: Ferisci testa e coda Najarala
flavor:
  I snuck into the Marshlands to check out some of the scary monsters there, and I saw a Najarala giving off some weird black smoke! Honest! Just don't tell my mom I was there!

flavor_de:
  Ich hab mich ins Marschland geschlichen, um ein paar gruselige Monster zu sehen, und da war so ein Najarala, der hat komischen schwarzen Rauch ausgestoßen. Echt! Aber sag's nicht der Mama!

flavor_fr:
  Je suis allé dans les Marais en douce pour voir des monstres et j'ai aperçu un Najarala qui dégageait une étrange fumée noire ! C'est pas une blague, promis ! Mais dites rien à ma mère !

flavor_es:
  Me colé en la Ciénaga para intentar ver monstruos aterradores y vi un Najarala que soltaba un humo negro raro. ¡En serio! ¡No le digas a mi madre que estuve allí!

flavor_it:
  Sono sgattaiolato nella palude per spiare i mostri, ma ho visto un Najarala fare uno strano fumo nero! È la verità, giurin-giurello! Non dirlo alla mamma, però!


name: Eruption Embodied
name_de: Der verkörperte Ausbruch
name_fr: Corps en éruption
name_es: Erupción encarnada
name_it: Un'eruzione incarnata
goal: Hunt an Uragaan
goal_de: Erjage einen Uragaan.
goal_fr: Chasser 1 Uragaan
goal_es: Caza un Uragaan
goal_it: Caccia un Uragaan
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Uragaan's jaw & tail
sub_goal_de: Uragaan-Kiefer+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'Uragaan (mâchoire & queue)
sub_goal_es: Hiere Uragaan en fauces/cola
sub_goal_it: Ferisci mandibola e coda Uragaan
flavor:
  There's a Hyper Uragaan near our village, spewing out so much smoke and molten rocks that I really thought the Volcano was erupting! Our village is in real trouble. You've gotta help!

flavor_de:
  In der Nähe unseres Dorfes gibt es einen Ferus-Uragaan, der so viel Rauch und Lava ausspuckt, dass ich dachte, der Vulkan bricht aus! Das Dorf steckt in der Klemme - du musst uns helfen!

flavor_fr:
  Près de notre village, un hyper Uragaan crache tant de fumée et de magma que je croyais que le Volcan était entré en éruption ! Notre village est en péril. Vous devez nous aider !

flavor_es:
  Hay un Híper Uragaan cerca de la aldea que exhala tanto humo y roca fundida que creía que el Volcán había entrado en erupción. La aldea está en apuros, ¡tienes que ayudarnos!

flavor_it:
  C'è un Uragaan iper vicino al nostro villaggio. Sputa fumo e rocce a profusione, al punto che pensavo il vulcano stesse eruttando! Il villaggio è in pericolo, devi intervenire!


name: The Magma's Rage
name_de: Magma-Zorn
name_fr: La rage du magma
name_es: La furia del magma
name_it: Magma ardente di furore
goal: Hunt a Lavasioth
goal_de: Erjage einen Lavasioth.
goal_fr: Chasser 1 Lavasioth
goal_es: Caza un Lavasioth
goal_it: Caccia il Lavasioth
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Lavasioth's head & top fin
sub_goal_de: Lavasioth-Kopf+Rückenflosse verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Lava. (tête & nag. dorsale)
sub_goal_es: Hiere Lavasioth en cabeza/aleta superior
sub_goal_it: Ferisci testa e pinna superiore Lavasioth
flavor:
  A certain...someone...needs you to complete this highly classified Quest. Even I am not sure why. Your target: a Hyper Lavasioth. I'm sure this goes without saying, but be careful.

flavor_de:
  Ein... bestimmter... Jemand möchte, dass du diese strengvertrauliche Quest absolvierst. Selbst ich weiß nicht warum. Aber dein Ziel ist ein Ferus-Lavasioth... Pass auf dich auf!

flavor_fr:
  J'ai une quête secrète à vous confier. Elle provient des hautes sphères, même moi, j'en ignore les détails. Votre cible : un hyper Lavasioth. Comme si les normaux ne suffisaient pas... Prudence !

flavor_es:
  Cierta persona... necesita que hagas esta misión de alta importancia. Ni siquiera yo sé bien por qué. Tu objetivo: un Híper Lavasioth. Creo que no hace falta decirlo, pero ve con cuidado.

flavor_it:
  Ho una missione segreta per te. Viene dalle alte sfere, quindi nemmeno io conosco i dettagli. Il tuo obiettivo è un Lavasioth iper. Come se quelli normali non fossero sufficienti...


name: Minion Audition Imposition
name_de: Lakaienliebenswürdigkeiten
name_fr: Recherche larbin
name_es: Cásting forzado para peón
name_it: Amici per la palude
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 4 times
sub_goal_de: 4x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 4 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 4 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x4
flavor:
  If you really want to be Cha-Cha's minion, you must prove yourself-self! In the Marshlands, Hyper Yian Kut-Ku and Shogun Ceanataur need hunting! Cha-Cha will be watcha-latching you!

flavor_de:
  Wenn du willst Cha-Chas Lakai sein, du musst beweisen dich! Ferus-Yian- Kut-Ku und Shogun Ceanataur in Marschland warten auf Jäger! Cha-Cha wird zu-shaka-schauen!

flavor_fr:
  Si vous tenez à devenir le larbin de Cha-Cha, il faut faire vos preuves ! Allez chasser l'hyper Yian Kut-Ku et le Ceanataur Shogun dans les Marais. Cha-Cha vous a à l'œil !

flavor_es:
  Si quieres ser peón de Cha-Cha, debes probar tu valía. Caza Híper Yian Kut-Ku y Shogun Ceanataur en la Ciénaga. Cha-Cha te estará observando.

flavor_it:
  Se vuoi fare amicizia con Cha-Cha, devi dimostrare il tuo valore-ore! Nella palude ci sono Yian Kut-Ku e Shogun Ceanataur iper da cacciare! Cha-Cha farà il tifo-laka per te!


name: Barioth Hunt
name_de: Barioth-Jagd
name_fr: Chasse au Barioth
name_es: Caza de Barioth
name_it: Caccia al Barioth
goal: Hunt a Barioth
goal_de: Erjage einen Barioth.
goal_fr: Chasser 1 Barioth
goal_es: Caza un Barioth
goal_it: Caccia un Barioth
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  *sigh* Can NOTHING save me from the depths of my boredom? I got it! I want the so-called "white demon," the Barioth! Such a cold-hearted creature might ALMOST amuse me, so hop to it, peasant!

flavor_de:
  *seufz* Kann NICHTS mich vor den Tiefen meiner Langeweile retten? Doch! Ich will den "weißen Dämon", den Barioth! So eine kaltherzige Kreatur könnte mich fast amüsieren. Also los, Untertan!

flavor_fr:
  *Soupir* Il n'y a RIEN pour me sauver de l'ennui ? Je sais ! Je veux celui qu'on appelle le "démon blanc", le Barioth ! Une créature si cruelle pourrait PRESQUE me distraire. Dépêchez-vous, manant !

flavor_es:
  *Suspiro* ¿No hay nada que me pueda sacar del aburrimiento? ¡Ya sé! ¡Quiero el llamado "demonio blanco", el Barioth! Una criatura tan despiadada puede que CASI me divierta, ¡así que a por él, palurdo!

flavor_it:
  *Sigh* Come posso sfuggire a questa noia? Ho trovato! Voglio un Barioth, il "demone bianco"! Una creatura così spietata FORSE movimenterà un po' le cose. Datti da fare, contadino!


name: A Cure for Cowardice
name_de: Ein Heilmittel gegen Feigheit
name_fr: Un remède contre la couardise
name_es: Motivación contra la cobardía
name_it: Una cura per la codardia
goal: Hunt a Gravios
goal_de: Erjage einen Gravios.
goal_fr: Chasser 1 Gravios
goal_es: Caza un Gravios
goal_it: Caccia un Gravios
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  Hmph, the Chief might get angry with me, but there's no way I'm apologizing... Yeah, well, if someone ever managed to hunt down a Gravios in the Volcanic Hollow, maybe then I'd have a change of heart and be nice to my sis! (Ha, fat chance of that!)

flavor_de:
  Hmpf! Auch wenn der Dorfchef noch so mit mir schimpft, ich werde mich auf keinen Fall entschuldigen! Wenn jemand einen Gravios in der Vulkanmulde jagt, wäre ich vielleicht so bewegt, dass ich netter zu meiner Schwester bin... (Hehe, viel Glück dabei!)

flavor_fr:
  Pff... Le Chef est en rogne contre moi, mais il est hors de question que je m'excuse... Mais bon, peut-être que si vous chassiez un Gravios au Vallon volcanique, j'irais demander pardon à ma sœur. (Ha ha ! Aucune chance que ça arrive !)

flavor_es:
  Me da igual si el jefe se enfada: no pienso disculparme. ¡Trataré bien a mi hermana cuando los Tetsucabra críen pelo! ¡O cuando alguien derrote a un Gravios en el Hoyo Volcán, lo que ocurra antes! ¡Ja! Puedo esperar sentado... o tumbado.

flavor_it:
  Il capo villaggio mi ha sgridato, ma se pensa che chiederò scusa si sbaglia di grosso. Beh, se qualcuno cacciasse un Gravios nella fossa vulcanica magari potrei cambiare idea... ma tanto non succederà mai!


name: A Gathering of Wyverns
name_de: Wyvern-Zusammenkunft
name_fr: Rassemblement de wyvernes
name_es: Encuentro de wyverns
name_it: Wyvern scandalosi
goal: Hunt an Astalos and a Rathian
goal_de: Erjage einen Astalos und eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Astalos et 1 Rathian
goal_es: Caza un Astalos y una Rathian
goal_it: Caccia un Astalos e una Rathian
hub: Guild
type: 1
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  You'll never guess what I saw! An Astalos trying to pick up a Rathian! Clearly, this is a case of forbidden love... Or it is in my book! This is simply too scandalous! Please do something!

flavor_de:
  Du glaubst nicht, was ich gesehen habe! Einen Astalos, der sich an eine Rathian rangemacht hat! Für mich ist das ganz klar verbotene Liebe! Ein Skandal! Bitte unternimm etwas dagegen!

flavor_fr:
  Vous ne devinerez jamais ce que j'ai vu ! Un Astalos séduisant une Rathian ! C'est contre nature... Enfin, à mon avis ! Quel scandale ! Il faut mettre un terme à cette idylle malsaine !

flavor_es:
  ¡No te vas a creer lo que he visto! ¡Un Astalos que intentaba cortejar a una Rathian! Un caso claro de amor prohibido. Aparece en mi libro. ¡Es un escándalo! ¡Haz algo al respecto!

flavor_it:
  Non indovinerai mai cosa ho visto! Un Astalos che cercava di... sedurre una Rathian! È chiaramente un caso di amore proibito! Assolutamente scandaloso! Devi fare qualcosa!


name: A Song of White and Lapis
name_de: Das Lied von Weiß und Lapis
name_fr: Ode au blanc et au bleu
name_es: Canción de blanco y azul
name_it: Sogni di bolle e piume
goal: Hunt a Mizutsune and a Malfestio
goal_de: Erjage einen Mizutsune und einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Mizutsune et 1 Malfestio
goal_es: Caza un Mizutsune y un Malfestio
goal_it: Caccia un Mizutsune e un Malfestio
hub: Guild
type: 1
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  I had a dream where I was covered in white bubbles and surrounded by lapis-colored feathers. When I woke up, I saw a Mizutsune and a Malfestio fighting. Please drive them off so I can sleep!

flavor_de:
  Im Traum war ich von weißen Blasen und lapislazuli- farbenen Federn umgeben. Beim Aufwachen sah ich einen Mizutsune mit einem Malfestio kämpfen. Bitte ver- treibe sie, ich will schlafen!

flavor_fr:
  Je rêvais que des bulles blanches et des plumes bleues m'enveloppaient. À mon réveil, un Mizutsune et un Malfestio se battaient sous mes yeux. Chassez-les, que je puisse dormir en paix !

flavor_es:
  Soñé que estaba cubierto de burbujas blancas y rodeado de plumas de color lapislázuli. Al despertar, vi un Mizutsune y un Malfestio luchando. Deshazte de ellos para que pueda dormir.

flavor_it:
  Ho sognato d'essere coperto di bolle bianche e di piume celesti. Al mio risveglio, ho visto un Mizutsune combattere un Malfestio. Mandali via, ti prego, così potrò tornare a sognare!


name: A Cold Set of Armor
name_de: Eiskalte Rüstung
name_fr: Une armure glaciale
name_es: Una armadura gélida
name_it: Un'armatura a zero gradi
goal: Hunt a Gammoth and a Zamtrios
goal_de: Erjage einen Gammoth und einen Zamtrios.
goal_fr: Chasser 1 Gammoth et 1 Zamtrios
goal_es: Caza un Gammoth y un Zamtrios
goal_it: Caccia un Gammoth e uno Zamtrios
hub: Guild
type: 1
rank: HR
sub_goal: Earn 500 Wycademy Points
sub_goal_de: Sammle 500 Wykademie-Punkte.
sub_goal_fr: Obtenir 500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 500 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 500 punti Wyccademia
flavor:
  I've heard that monsters in the Frozen Seaway have armor of ice and snow. If I knew their secrets, I could make some truly splendid armor. I'm not a fighter, so could you do some research on my behalf?

flavor_de:
  Man sagt, die Monster im Frostseeweg haben Rüstungen aus Eis und Schnee. Wenn ich hinter ihr Geheimnis käme, könnte ich großartige Rüstungen anfertigen. Kannst du es für mich herausfinden?

flavor_fr:
  Les monstres de la Mer de glace se protégeraient avec de la glace et de la neige. Leur secret me permettrait de créer une armure épatante. Mais je ne sais pas me battre. Pourriez-vous vous renseigner ?

flavor_es:
  He oído que los monstruos del Canal Helado tienen armaduras de hielo y nieve. Si conociese sus secretos, podría hacer armaduras formidables. No soy ningún luchador, ¿investigas por mí?

flavor_it:
  A quanto pare, i mostri nel canale ghiacciato vantano corazze di ghiaccio e neve! Se conoscessi i loro segreti potrei forgiare fantastiche armature. Potresti svolgere qualche ricerca per me?


name: Rocked and Rolled
name_de: Lass es krachen
name_fr: Sur le ring
name_es: Zarandeado por los aires
name_it: Rock and roll!
goal: Hunt a Brachydios
goal_de: Erjage einen Brachydios.
goal_fr: Chasser 1 Brachydios
goal_es: Caza un Brachydios
goal_it: Caccia un Brachydios
hub: Guild
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Ever take a knockout punch? I know a monster who packs a wallop. And don't get me started on its sticky goop. Good thing it came off before I went down for the count. You up for a round?

flavor_de:
  Schon mal niedergeschlagen worden? Ich kenne ein Monster, das echt hart zuschlägt. Von seinem klebrigen Schleim ganz zu schweigen; gut, dass der ab war, bevor ich zu Boden ging. Bereit für eine Runde?

flavor_fr:
  Vous avez déjà été mis KO ? Je connais un monstre au coup droit redoutable. Et je ne vous parle pas de son mucus collant ! J'étais encore conscient quand il l'a projeté, heureusement !

flavor_es:
  ¿Quieres que te noqueen? Sé de un monstruo que tiene un buen gancho. Y esos mocos pegajosos... Al menos me los quité de encima antes de que acabara la cuenta. ¿Te animas?

flavor_it:
  Ti hanno mai spedito al tappeto? Conosco un mostro che sferra colpi potentissimi. Per non parlare di quella sostanza appiccicosa. Fortuna che si è tolta prima della fine del conteggio.


name: So Notable: Seregios
name_de: Berühmtheit: Seregios
name_fr: Étude de cas : Seregios
name_es: Un llamativo Seregios
name_it: Un Seregios degno di nota
goal: Capture a Seregios
goal_de: Fange einen Seregios.
goal_fr: Capturer 1 Seregios
goal_es: Captura un Seregios
goal_it: Cattura un Seregios
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Seregios's wingtalon
sub_goal_de: Seregios-Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser les ailes du Seregios
sub_goal_es: Hiere Seregios en las alas
sub_goal_it: Ferisci le ali del Seregios
flavor:
  I need your help ASAP! I've got a fresh notebook page just screaming to be filled with facts, and I know just what will do the trick: a freshly captured Seregios! Good luck!

flavor_de:
  Ich brauche deine Hilfe, und zwar schnell! Ich habe ein neues Notizbuch, das mit Fakten gefüllt werden will. Und dafür brauche ich einen frisch gefangenen Seregios! Viel Glück!

flavor_fr:
  J'ai besoin de votre aide de toute urgence ! Je dois à tout prix compléter mon carnet de notes et je sais où trouver l'inspiration : un Seregios tout juste capturé ! Bonne chance !

flavor_es:
  Necesito tu ayuda cuanto antes. Hay una hoja de la libreta que pide a gritos que la rellene con hechos y sé exactamente lo que se necesitaría: un Seregios recién capturado. ¡Suerte!

flavor_it:
  Ho bisogno del tuo aiuto! Ho una pagina di diario nuova nuova che non vede l'ora di essere compilata e un Seregios appena catturato è proprio quello che fa al caso mio! Buona fortuna!


name: Hammer vs. Blade
name_de: Hammer oder Schwert
name_fr: Marteau contre lame
name_es: Martillo contra espada
name_it: Martello contro lama
goal: Hunt a Glavenus and an Uragaan
goal_de: Erjage einen Glavenus und einen Uragaan.
goal_fr: Chasser 1 Glavenus et 1 Uragaan
goal_es: Caza un Glavenus y un Uragaan
goal_it: Caccia un Glavenus e un Uragaan
hub: Guild
type: 1
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  I found two monsters in the Volcanic Hollow, both wielding finely honed weapons: a sharp sword and a crushing hammer. Dangerous weapons like those must be apprehended.

flavor_de:
  Ich habe in der Vulkanmulde zwei Monster mit ausge- feilten Waffen gesehen: einem scharfen Schwert und einem mächtigen Hammer. So gefährliche Waffen müssen sichergestellt werden.

flavor_fr:
  J'ai vu deux monstres dans le Vallon volcanique qui maniaient leurs armes avec dextérité. L'un avait une épée aiguisée et l'autre, un lourd marteau. Ces armes doivent leur être confisquées.

flavor_es:
  Me he encontrado dos monstruos en el Hoyo Volcán que llevaban armas muy pulidas: una espada afilada y un martillo demoledor. Debes requisar esas armas tan peligrosas.

flavor_it:
  Ho trovato due mostri nella fossa vulcanica, entrambi dotati di armi di qualità: un'affilatissima lama e un martello da combattimento. Sono armi troppo pericolose, devono essere catturati!


name: A Roar to the Heavens
name_de: Das brüllt zum Himmel
name_fr: De terribles rugissements
name_es: Un rugido al cielo
name_it: Un ruggito celestiale
goal: Hunt a Zinogre and a Tigrex
goal_de: Erjage einen Zinogre und einen Tigrex.
goal_fr: Chasser 1 Zinogre et 1 Tigrex
goal_es: Caza un Zinogre y un Tigrex
goal_it: Caccia uno Zinogre e un Tigrex
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  I ran into a Tigrex in the Frontier, and then a Zinogre jumped out, too! Just when I thought I was done for, the Tigrex charged the Zinogre, and I made a break for it! I can't take much more of this!

flavor_de:
  Mir ist im Jura-Grenzland ein Tigrex begegnet, und dann erschien auch noch ein Zinogre! Als der Tigrex den Zinogre angegriffen hat, bin ich gerannt! Lange halt ich das aber nicht mehr aus!

flavor_fr:
  J'ai croisé un Tigrex à la Frontière jurassique et là, un Zinogre a surgi de nulle part ! J'ai bien cru y passer, mais le Tigrex a foncé sur le Zinogre. J'ai pris mes jambes à mon cou ! Trop c'est trop !

flavor_es:
  Me crucé con un Tigrex en la Fronda Arcaica y también vi un Zinogre. Cuando ya lo daba todo por perdido, el Tigrex embistió al Zinogre y salí corriendo. Esto no puede seguir así.

flavor_it:
  Nella frontiera giurassica mi sono imbattuto in un Tigrex e in uno Zinogre! Pensavo d'essere spacciato, ma il Tigrex ha caricato lo Zinogre e sono fuggito! Non ne posso più di questa vita!


name: The Hapless Bodyguard
name_de: Der glücklose Leibwächter
name_fr: Le garde malchanceux
name_es: Escolta desventurado
name_it: La scorta sfortunata
goal: Hunt 3 Rajang
goal_de: Erjage 3 Rajang.
goal_fr: Chasser 3 Rajang
goal_es: Caza 3 Rajang
goal_it: Caccia 3 Rajang
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Beast Tear
sub_goal_de: 1 Große Bestienträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme de bête
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de bestia G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima belva
flavor:
  If I'm gonna follow this plan to a T, I'm going to need all the materials I can get! And I can't get them with a bunch of Rajang hanging on my back. That's where you come in!

flavor_de:
  Wenn ich diesen Plan in die Tat umsetzen will, brauche ich möglichst viel Material! Und das kriege ich nicht, solange diese Rajang hinter mir her sind. Und da kommst du ins Spiel!

flavor_fr:
  Pour suivre ce plan à la lettre, il va me falloir un maximum de matériaux. Et avec tous ces Rajang dans les parages, ça va être difficile. C'est là que vous intervenez !

flavor_es:
  Para seguir el plan al pie de la letra necesitaré todos los materiales que pueda reunir. Y no puedo hacerlo con un puñado de Rajang a mis espaldas. Ahí es donde intervienes tú.

flavor_it:
  Per attenermi al mio piano mi occorreranno tutti i materiali possibili! Ma non posso procurarmeli con quei Rajang alle calcagna. Ed è proprio qui che entri in gioco tu!


name: Seer of Swords
name_de: Seher des Schwertes
name_fr: Augure des épées
name_es: Vidente de espadas
name_it: Re di spade
goal: Hunt a Seregios
goal_de: Erjage einen Seregios.
goal_fr: Chasser 1 Seregios
goal_es: Caza un Seregios
goal_it: Caccia un Seregios
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Seregios, or the "Wyvern of One Thousand Blades," has made an appearance. Razor- sharp scales and strength that may even surpass that of Rathalos. Keep your wits about you, young Hunter.

flavor_de:
  Ein Seregios, auch Wyvern mit den tausend Klingen genannt, ist aufgetaucht. Er hat rasiermesserscharfe Schuppen und ist stärker als ein Rathalos. Also gut aufgepasst, Jäger!

flavor_fr:
  Un Seregios, la wyverne aux mille lames, rôde dans les parages. Ses écailles sont acérées et sa force pourrait bien dépasser même celle d'un Rathalos. Gardez l'œil ouvert, Chasseur.

flavor_es:
  Ha aparecido un Seregios, el wyvern de las mil hojas. Con escamas afiladas como cuchillas y una fuerza que puede superar a la de un Rathalos. No te despistes, cazador.

flavor_it:
  Il Seregios, il wyvern dalle mille lame, si è palesato. Ha scaglie affilate e una forza superiore a quella di un Rathalos. Sarà difficile mantenere il sangue freddo.


name: The Yukumo Gal Special
name_de: Yukumo-Mädel-Spezialauftrag
name_fr: Spécialité de Yukumo
name_es: Especial chica de Yukumo
name_it: La sfida della dama di Yukumo
goal: Hunt 2 Zinogres
goal_de: Erjage 2 Zinogre.
goal_fr: Chasser 2 Zinogre
goal_es: Caza 2 Zinogre
goal_it: Caccia 2 Zinogre
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  That Quest the Yukumo Gal recommended to me was ridiculous! Did she really expect me to take on a pair of Zinogres by myself!? Be a pal and take this Quest off my hands!

flavor_de:
  Diese Quest, die mir das Yukumo-Mädel empfohlen hat, ist ein Witz! Wie soll ich es denn bitte ganz allein mit zwei Zinogre aufnehmen?! Sei so gut und kümmere du dich um diese Quest!

flavor_fr:
  La quête recommandée par la Demoiselle Yukumo était ridicule ! Elle pensait vraiment que j'allais terrasser deux Zinogre ? Soyez sympa, accomplissez cette quête pour moi !

flavor_es:
  Esa misión que la chica de Yukumo me recomendó es una locura. ¿De verdad que esperaba que pudiese liquidar un par de Zinogre? Hazme el favor de encargarte de esta misión.

flavor_it:
  La missione che la dama di Yukumo mi ha consigliato è ridicola! Pensa sul serio che possa affrontare due Zinogre in solitaria? Sii gentile, vai al posto mio!


name: Repaying the Favor
name_de: Schulden begleichen
name_fr: Rendre la pareille
name_es: Devolver el favor
name_it: Restituire il favore
goal: Hunt a Brachydios
goal_de: Erjage einen Brachydios.
goal_fr: Chasser 1 Brachydios
goal_es: Caza un Brachydios
goal_it: Caccia un Brachydios
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Brachydios's head
sub_goal_de: Brachydios-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Brachydios
sub_goal_es: Hiere Brachydios en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Brachydios
flavor:
  My apprentice in Bherna got into some trouble. I want to repay the kind purrson who bailed him out with Brachydios materials, but my paws are tied with work! Could you go instead?

flavor_de:
  Mein Lehrling in Bherna war in Schwierigkeiten. Ich brauche Brachydios-Material für denjenigen, der die Kaution ausgelegt hat, aber ich habe alle Pfoten voll zu tun. Würdest du gehen?

flavor_fr:
  Mon apprenti de Bherna a rencontré des difficultés et j'aimerais remercier la personne qui l'a aidé avec des matériaux Brachydios. Hélas, je suis trop occupé. Pourriez-vous le faire ?

flavor_es:
  Mi aprendiz de Bherna tuvo problemas. Quisiera ofrecer materiales de Brachydios a su salvador para darle las gracias, pero tengo demasiado trabajo. ¿Podrías ir tú en mi lugar?

flavor_it:
  Il miao apprendista a Bherna si è cacciato nei guai! Voglio ricompensare chi l'ha aiutato con dei materiali di Brachydios, ma ho le zampe occupate per via del lavoro. Potresti andarci tu, miah?


name: You Bet Your Life
name_de: Verwette dein Leben
name_fr: Un pari vital
name_es: Juégate la vida
name_it: Puoi scommetterci la pelle
goal: Hunt a Deviljho and a Rajang
goal_de: Erjage einen Dämonjho und einen Rajang.
goal_fr: Chasser 1 Deviljho Chasser 1 Rajang
goal_es: Caza un Deviljho y un Rajang
goal_it: Caccia un Deviljho e un Rajang
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  "Nobody can handle a Rajang and a Deviljho," they said. "Impossible," they said. So I made an impulse bet with my life savings. Now I have gambler's remorse. Mind evening the odds for me?

flavor_de:
  Jeder hat gesagt: "Niemand kann es mit einem Rajang und einem Dämonjho aufnehmen." "Unmöglich." Also habe ich spontan alle meine Ersparnisse gewettet. Jetzt bereue ich es. Gleichst du das für mich aus?

flavor_fr:
  Ils disent que personne ne peut affronter un Rajang et un Deviljho, alors j'ai parié toutes mes économies sur un coup de tête. Je regrette. Vous voulez bien m'aider un peu ?

flavor_es:
  "Nadie puede con un Rajang y un Deviljho, es imposible", decían. Pero en un impulso aposté todos mis ahorros. Ahora me arrepiento... ¿y si le das un empujoncito a mi suerte?

flavor_it:
  Nessuno può tener testa a un Rajang e a un Deviljho, dicono. "Impossibile", dicono. Ho scommesso tutti i miei risparmi, e ora sono disperato. Che ne dici di smentire i pronostici?


name: Wyvern's Way
name_de: Der Weg des Wyvern
name_fr: À la mode de la wyverne
name_es: La técnica del wyvern
name_it: La via del wyvern
goal: Hunt a Yian Garuga and a Tigrex
goal_de: Erjage einen Yian Garuga und einen Tigrex.
goal_fr: Chasser 1 Yian Garuga et 1 Tigrex
goal_es: Caza un Yian Garuga y un Tigrex
goal_it: Caccia uno Y.Garuga e un Tigrex
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I hear there's a foreign sport where participants compete to see who can most elegantly dodge a charging beast. I'd like to see it for myself, so I've prepared the beasts. Now, give me a good show!

flavor_de:
  Es gibt einen exotischen Sport, bei dem es darum geht, einer anstürmenden Bestie möglichst elegant auszuweichen. Die Tiere sind bereit. Also los, liefere mir eine gute Show!

flavor_fr:
  Il paraît qu'il existe un sport où les participants s'affrontent pour savoir qui esquivera la charge d'un monstre avec le plus d'élégance. J'aimerais voir cela et ai préparé des bêtes.

flavor_es:
  Hay un deporte extranjero en el que los participantes compiten para ver quién es el más elegante al esquivar la embestida de una bestia. Lo he preparado todo. Danos un buen espectáculo.

flavor_it:
  C'è uno sport esotico in cui si compete cercando di schivare una carica con la tecnica più elegante. Vorrei vederlo dal vivo, quindi ho preparato le bestie... Che inizi lo spettacolo!


name: Bewitching Heat
name_de: Verhexte Hitze
name_fr: Une chaleur envoûtante
name_es: Calor hechizante
name_it: Calore ammaliante
goal: Hunt a Glavenus and a Mizutsune
goal_de: Erjage einen Glavenus und einen Mizutsune.
goal_fr: Chasser 1 Glavenus et 1 Mizutsune
goal_es: Caza un Glavenus y un Mizutsune
goal_it: Caccia un Glavenus e un Mizutsune
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  There are two mighty beasts at the Forlorn Arena. One harbors extreme heat as it cuts opponents to ribbons, while the other bewitches its opponents with its spry movements. Stay alert!

flavor_de:
  Im Verbotenen Turm hausen zwei mächtige Kreaturen. Die eine birgt extreme Hitze und schneidet ihre Gegner in Streifen, die andere verhext Feinde mit ihrer Agilität. Bleib wachsam!

flavor_fr:
  La Tour interdite abrite deux puissantes bêtes. L'une dispose d'une chaleur extrême et taille ses cibles en lambeaux, et l'autre les ensorcelle en se déplaçant à toute allure. Prenez garde !

flavor_es:
  Hay dos bestias temibles en la Arena Forlorn. Una tiene un calor extremo que despedaza a sus enemigos y la otra hechiza a sus rivales con sus ágiles movimientos. ¡Estate alerta!

flavor_it:
  Nell'arena desolata ci sono due belve possenti. Una sfrutta il calore per fare a pezzi gli avversari, mentre l'altra li ammalia con i suoi movimenti vivaci. Non ti distrarre!


name: The Mountain God's Lightning
name_de: Der Blitz des Berggottes
name_fr: Montagne et tonnerre
name_es: Rayo del dios de la montaña
name_it: Fulmine del dio montano
goal: Hunt an Astalos and a Gammoth
goal_de: Erjage einen Astalos und einen Gammoth.
goal_fr: Chasser 1 Astalos et 1 Gammoth
goal_es: Caza un Astalos y un Gammoth
goal_it: Caccia un Astalos e un Gammoth
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  There are two mighty beasts at the Forlorn Arena. One attacks by freezing its foes to their very core, while the other fires electric blasts to stun its prey. Steel yourself for the battle ahead.

flavor_de:
  Im Verbotenen Turm hausen zwei mächtige Kreaturen. Die eine lässt ihre Gegner vor Frost erstarren, die andere betäubt ihre Beute mit Stromstößen. Wappne dich für den Kampf.

flavor_fr:
  La Tour interdite abrite deux puissantes bêtes. L'une attaque en gelant ses cibles jusqu'à la moelle et l'autre provoque des explosions électriques étourdissantes. Préparez-vous au combat !

flavor_es:
  Hay dos bestias temibles en la Arena Forlorn. Una congela a sus rivales hasta la médula y la otra lanza descargas eléctricas para aturdir a sus presas. Prepárate para el combate.

flavor_it:
  Nell'arena desolata ci sono due belve possenti. Una attacca congelando i nemici fino al midollo, mentre l'altra stordisce la preda con scariche elettriche. Ti serviranno nervi d'acciaio!


name: A Man's Arena is His Castle
name_de: Meine Arena, meine Monster
name_fr: L'homme en son arène
name_es: En mi Arena mando yo
name_it: Nell'Arena sua ognuno è re
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I walk away for five minutes and the place is crawling with monsters! Lagombi, Blangonga, Zamtrios, and a Gammoth! Someone's gotta teach 'em their proper place! Hm? You're saying that's my job?

flavor_de:
  Da ist man mal fünf Minuten weg, und schon ist alles voll mit Lagombi, Blangonga, Zamtrios und einem Gammoth! Die müsste mal jemand in die Schranken weisen! Oder soll ich das etwa machen?

flavor_fr:
  Il a suffi que je tourne le dos pour que des Lagombi, des Blangonga, des Zamtrios et un Gammoth s'emparent des lieux ! Il faut leur inculquer les bonnes manières ! Comment ça, c'est mon travail ?

flavor_es:
  ¡Vaya! ¡Me alejo cinco minutos y esto se llena! ¡Lagombi, Blangonga, Zamtrios y un Gammoth! ¡Alguien debería ponerlos en su sitio! ¿Cómo? ¿Dices que ese es mi trabajo?

flavor_it:
  Mi distraggo un istante e questo posto si riempie di Lagombi, Blangonga, Zamtrios e perfino un Gammoth! Qualcuno deve insegnare loro a starsene a casa propria! Come dici? Io? Certo che no!


name: The Hunter Games
name_de: Die Jägerspiele
name_fr: Jeux de chasse
name_es: Juegos de cazadores
name_it: The Hunter Games
goal: Hunt all large monsters, not including Seltas
goal_de: Erjage alle großen Monster außer Seltas.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres (sauf Seltas)
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes (no incluye Seltas)
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi tranne il Seltas
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  We've got an intense lineup for everyone today! Foxes, beasts, fish, and even bugs! This gauntlet's sure to have challengers quaking in their booties. Hahaha! Well, have fun out there!

flavor_de:
  Unser heutiges Programm bietet für jeden eine echte Herausforderung! Füchse, Bestien, Fische und sogar Insekten! Da bebt der Jäger von Kopf bis Fuß. Ha ha ha! Also, viel Spaß da draußen!

flavor_fr:
  La liste des adversaires est incroyable aujourd'hui ! Loups, bêtes, poissons... même des insectes ! Les participants doivent trembler dans leurs bottes ! Ahaha ! Amusez-vous bien !

flavor_es:
  Hoy contamos con un cartel muy intenso. ¡Zorros, bestias, peces e incluso bichos! Seguro que los aspirantes están nerviosos. ¡Ja, ja, ja! ¡Que te diviertas ahí fuera!

flavor_it:
  Oggi abbiamo una scaletta intensa, per tutti i gusti! Volpi, bestie, pesci e anche insetti! Questa sfida starà di sicuro facendo venire la tremarella ai partecipanti. Ah ah ah! Buon divertimento!


name: The Flames of War
name_de: Die Flammen des Krieges
name_fr: Les flammes de la guerre
name_es: Las llamas de la guerra
name_it: Le fiamme della guerra
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The Arena is blazing with action today! Why, you ask? Because it's stoked with lava, exploding rocks, flaming breath, and red-hot blades! Got what it takes to burn through the competition?

flavor_de:
  In der Arena ist heute großes Spektakel angesagt! Warum? Weil sie voller Lava, explodierender Steine, Feueratem und glühender Klingen ist! Na, brennst du schon darauf, mitzumischen?

flavor_fr:
  Que d'action aujourd'hui dans l'Arène ! De la lave, des pierres explosives, des flammes et des lames rouges comme la braise ! Vous pensez avoir ce qu'il faut pour allumer le feu ?

flavor_es:
  ¡Hoy la Arena está repleta de acción! ¿Que por qué? Porque cuenta con lava, rocas explosivas, aliento flamígero y hojas al rojo vivo. ¿Estás listo para hacer arder a tus rivales?

flavor_it:
  Oggi l'Arena arde d'azione! Perché? Ma per via della lava, delle rocce esplosive, dell'alito di fuoco e delle lame ardenti, ovviamente! Pensi di avere ciò che serve per bruciare la concorrenza?


name: A Shocking Revelation!
name_de: Schockierende Erkenntnis
name_fr: Révélation électrisante
name_es: Una revelación chocante
name_it: Una rivelazione scioccante!
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Every time I walk around, I get zapped with static! Mom says it's 'cause there's so many Thunder monsters around. I dunno about that, but I do know that these shocks hurt! Please help!

flavor_de:
  Wo ich auch hingehe, kriege ich elektrische Schläge! Mama sagt, das kommt von den vielen Donnermonstern. Weiß nicht, ob das stimmt, aber die Schläge tun weh! Hilfst du uns bitte?

flavor_fr:
  Je reçois des décharges dès que je me déplace. Maman dit que c'est à cause des monstres de foudre du coin. Je ne sais pas si c'est vrai, mais ça fait mal ! Vous pourriez m'aider ?

flavor_es:
  Cada día, al salir, me da una descarga de estática. Mamá dice que es porque aquí hay mucho monstruo eléctrico. No sé si es así, pero las descargas pican, eso seguro. ¡Ayúdanos!

flavor_it:
  Quando cammino prendo sempre la scossa! Mia madre dice che è per via dei numerosi mostri del tuono che si aggirano qui intorno. Quel che è certo, è che mi fa malissimo! Mi aiuteresti?


name: The Gathering Storm
name_de: Ein Sturm zieht auf
name_fr: La tempête se prépare
name_es: La tormenta que se avecina
name_it: Tempesta in arrivo
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Wyverns have gathered in the Sanctuary, casting dark shadows over it as they split the earth and rip through flesh. Will you be the one to face these foul beasts?

flavor_de:
  Im Heiligtum haben sich Wyvern versammelt. Sie werfen düstere Schatten, reißen die Erde auf und säen Verwüstung. Wirst du dich diesen üblen Kreaturen entgegenstellen?

flavor_fr:
  Les wyvernes se regroupent au Sanctuaire, leurs ombres voilant les terres qu'elles déchirent et les corps qu'elles déchiquettent. Serez-vous de taille face à l'une de ces créatures ?

flavor_es:
  Se han reunido wyverns en la Zona Sagrada, cubriéndola de sombras oscuras mientras desgarran tierra y carne por igual. ¿Serás quien se enfrente a esas bestias inmundas?

flavor_it:
  Gruppi di wyvern volteggiano sul Santuario. Stagliano la loro ombra nera seminando caos e morte. Sarai tu ad affrontare quelle creature immonde?


name: Hellfire Star
name_de: Höllenfeuerstern
name_fr: Vedette du Flammenfer
name_es: Estrella del averno
name_it: Stella infernale
goal: Slay Nakarkos
goal_de: Erlege Nakarkos.
goal_fr: Tuer le Nakarkos
goal_es: Abate al Nakarkos
goal_it: Uccidi un Nakarkos
hub: Guild
type: 2
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Attention all hunters. Slaying Nakarkos is now the Wycademy's top priority. Combine your efforts and bring this task to fruition. May luck be with you.

flavor_de:
  An alle Jäger. Das Erlegen von Nakarkos ist jetzt oberstes Ziel der Wykademie. Schließt euch zusammen, um diese Aufgabe zu erfüllen. Möge das Glück euch begleiten.

flavor_fr:
  À tous les Chasseurs. L'élimination du Nakarkos est devenue la priorité de la Wycadémie. Travaillez de concert pour mener cette mission à bien. Bonne chance.

flavor_es:
  Atención a todos los cazadores. La prioridad actual de la Wycademia es matar un Nakarkos. Unid fuerzas para cumplir la tarea. ¡Que tengáis suerte!

flavor_it:
  A tutti i cacciatori... Da ora, l'eliminazione del Nakarkos ha la massima priorità per la Wyccademia. Unite le forze e portate a termine questo incarico. Che la buona sorte sia con voi.


name: Putting the Gore in Magala
name_de: Magala der Schreckliche
name_fr: Le Magala, c'est Gore
name_es: Caza del Gore Magala
name_it: Gore Magala pulp
goal: Hunt a Gore Magala
goal_de: Erjage Gore Magala.
goal_fr: Chasser 1 Gore Magala
goal_es: Caza un Gore Magala
goal_it: Caccia un Gore Magala
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound G.Magala's feelers & wingarms
sub_goal_de: G.Magala-Fühler+Flügelarme verletzen
sub_goal_fr: Blesser G. Mag. (antennes & pattes ailées)
sub_goal_es: Hiere G. Magala sens./zarpas aladas
sub_goal_it: Ferisci sensori e zampe alate G.Magala
flavor:
  We've received word that a Hyper Gore Magala is in the Ancestral Steppe. I'd like for you to head out there right away. A Hyper specimen of Gore Magala is a deadly foe. Be careful out there.

flavor_de:
  Berichten zufolge treibt sich in der Ahnensteppe ein Ferus-Gore-Magala herum. Ich möchte, dass du sofort dorthin aufbrichst. So eine Ferusform ist ein tödlicher Gegner. Sei auf der Hut!

flavor_fr:
  Un hyper Gore Magala terroriserait la Steppe ancestrale. J'aimerais que vous vous y rendiez tout de suite. L'hyper spécimen de cette créature est redoutable, prenez garde !

flavor_es:
  Nos han informado de que hay un Híper Gore Magala en la Estepa Otoñal. Me gustaría que fueses allí de inmediato. Un espécimen Híper de Gore Magala es un enemigo letal. Ten cuidado.

flavor_it:
  Ci è stato segnalato che nella steppa ancestrale si aggira un Gore Magala iper. Vorrei che ti recassi subito lì per verificare. Esemplari simili sono sempre avversari micidiali... Sii prudente!


name: Tigrex, Tigrex, Burning Bright
name_de: Tigrex, Tigrex, hell entfacht
name_fr: Tigrex, Tigrex, tu brûles
name_es: Tigrex al rojo vivo
name_it: Brilla, brilla, Tigrex bello
goal: Hunt a Tigrex
goal_de: Erjage einen Tigrex.
goal_fr: Chasser 1 Tigrex
goal_es: Caza un Tigrex
goal_it: Caccia un Tigrex
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Tigrex's head & claw
sub_goal_de: Tigrex-Kopf+Klaue verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Tigrex (tête & griffe)
sub_goal_es: Hiere Tigrex cabeza/garra
sub_goal_it: Ferisci testa e artiglio Tigrex
flavor:
  A certain...someone...needs you to complete this highly classified Quest. Even I am not sure why. Your target: a Hyper Tigrex. I'm sure this goes without saying, but be careful.

flavor_de:
  Ein... bestimmter... Jemand möchte, dass du diese strengvertrauliche Quest absolvierst. Selbst ich weiß nicht warum. Aber dein Ziel ist ein Ferus-Tigrex... Pass auf dich auf!

flavor_fr:
  J'ai une quête secrète à vous confier. Elle provient des hautes sphères et même moi j'en ignore les détails. Votre cible : un hyper Tigrex. Comme si les normaux ne suffisaient pas... Prudence !

flavor_es:
  Cierta persona... necesita que hagas esta misión de alta importancia. Ni siquiera yo sé bien por qué. Tu objetivo: un Híper Tigrex. Creo que no hace falta decirlo, pero ve con cuidado.

flavor_it:
  Ho una missione segreta per te. Sono ordini dall'alto, per cui nemmeno io conosco i dettagli. Il tuo obiettivo: un Tigrex iper. Bah! Quelli normali non erano abbastanza molesti? Occhi aperti, eh!


name: A Thousand Blades of Wrath
name_de: Tausend zornige Klingen
name_fr: Mille lames de courroux
name_es: Mil hojas de ira
name_it: La furia dalle mille lame
goal: Hunt a Seregios
goal_de: Erjage einen Seregios.
goal_fr: Chasser 1 Seregios
goal_es: Caza un Seregios
goal_it: Caccia un Seregios
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Seregios's horn & leg
sub_goal_de: Seregios-Horn+Bein verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Seregios (corne & patte)
sub_goal_es: Hiere Seregios cuerno/pata
sub_goal_it: Ferisci corno e zampa Seregios
flavor:
  S-Somebody help us! A H-Hyper Seregios showed up and... Ahhh! Wh-What should we d-do!? S-Somebody get rid of that thing!

flavor_de:
  S-So hilf uns doch jemand! Ein F-Ferus-Rathalos ist aufgetaucht und... Aaah! W-Was sollen wir nur tun? I-Irgendjemand soll uns von diesem D-Ding befreien!

flavor_fr:
  À l'aide ! Un hyper Seregios vient de faire son apparition et... Aaah ! Qu-qu'allons-nous faire ? Qu-quelqu'un doit à tout prix intervenir !

flavor_es:
  ¡Que alguien nos ayude! Ha aparecido un Híper Seregios y... ¡Ay! ¿Qué hacemos? ¡Que alguien se deshaga de esa bestia!

flavor_it:
  Q-Qualcuno ci aiuti, vi prego! È apparso dal nulla un Seregios iper e... Ahhh! C-Cosa possiamo fare?! Q-Qualcuno deve togliere di mezzo quella bestiaccia!


name: A Fiery Temper
name_de: Ein feuriges Temperament
name_fr: Un tempérament de feu
name_es: Un carácter fogoso
name_it: Una tempra focosa
goal: Hunt a Rathalos
goal_de: Erjage einen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos
goal_es: Caza un Rathalos
goal_it: Caccia un Rathalos
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Rathalos's wings & tail
sub_goal_de: Rathalos-Flügel+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Rathalos (aile & queue)
sub_goal_es: Hiere Rathalos en la cola/alas
sub_goal_it: Ferisci ali e coda Rathalos
flavor:
  Help! A Hyper Rathalos is in the Volcanic Hollow! I told the Kokoto Gal that if we didn't act now, we'd all be done for, but she just laughed! I can't be the only one who thinks we're in big trouble!

flavor_de:
  Hilfe! In der Vulkanmulde ist ein Ferus-Rathalos! Ich hab zu dem Kokoto-Mädel gesagt, wir müssen was unternehmen, aber sie hat nur gelacht. Erkennt denn sonst niemand die Gefahr?

flavor_fr:
  À l'aide ! Un hyper Rathalos est au Vallon volcanique ! J'ai dit à la Demoiselle Kokoto que si nous ne faisons rien, nous sommes perdus ! Et elle m'a ri au nez ! Elle ne voit donc pas le danger ?

flavor_es:
  ¡Ayuda! Hay un Híper Rathalos en el Hoyo Volcán. Le dije a la chica de Kokoto que si no actuamos ahora, estamos perdidos, pero se rio. No soy el único que lo piensa, ¿verdad?

flavor_it:
  Aiuto! C'è un Rathalos iper nella fossa vulcanica! Ho detto alla nostra dama della Wyccademia di intervenire, ma lei mi ha riso in faccia! Sono solo io a ritenere che siamo nei guai?


name: The Unassailable Seltas Queen
name_de: Unantastbare Seltas-Königin
name_fr: La Reine Seltas invincible
name_es: Inexpugnable Seltas Reina
name_it: Una regina inattaccabile
goal: Hunt a Seltas Queen
goal_de: Erjage eine Seltas-Königin.
goal_fr: Chasser 1 Reine Seltas
goal_es: Caza una Seltas Reina
goal_it: Caccia una Seltas regina
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Seltas Queen's head & leg
sub_goal_de: Seltas-Königin-Kopf+Bein verletzen
sub_goal_fr: Blesser la Reine Seltas (tête & patte)
sub_goal_es: Hiere S. Reina cabeza/pata
sub_goal_it: Ferisci testa e zampa Seltas r.
flavor:
  I was asked to hunt a Seltas Queen, but my hunting skills were insufficient for the task. It isn't like regular Seltas Queens, but I-I must train harder. Please fulfill the task in my stead, Hunter.

flavor_de:
  Ich war der Seltas-Königin, die ich jagen sollte, nicht gewachsen. Sie ist nicht wie normale Königinnen, aber... ich muss härter trainieren. Bitte erledige du das für mich, Jäger.

flavor_fr:
  Je dois chasser une Reine Seltas, mais je ne me sens pas à la hauteur. Celle-ci n'est pas comme les autres. Je dois m'entraîner davantage. Pourriez-vous vous en charger à ma place ?

flavor_es:
  Me pidieron que cazase una Seltas Reina, pero con mis habilidades cinegéticas no basta. No es una Seltas Reina normal, debo entrenarme más. Acaba la tarea por mí, cazador.

flavor_it:
  Dovevo cacciare una Seltas regina, ma le mie abilità di caccia non sono sufficienti. Non è una Seltas regina come le altre: dovrò allenarmi di più! Ora ti prego, porta a termine l'incarico per me!


name: Savage Sword of the Desert
name_de: Grausames Wüstenschwert
name_fr: Épée sauvage du désert
name_es: Espada salvaje del desierto
name_it: La spada barbara del deserto
goal: Hunt a Glavenus
goal_de: Erjage einen Glavenus.
goal_fr: Chasser 1 Glavenus
goal_es: Caza un Glavenus
goal_it: Caccia un Glavenus
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Glavenus's head & tail
sub_goal_de: Glavenus-Kopf+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Glavenus (tête & queue)
sub_goal_es: Hiere Glavenus cabeza/cola
sub_goal_it: Ferisci testa e coda Glavenus
flavor:
  It was so hot, the air itself hissed as if burned. That was no ordinary blade, but one expertly forged for battle. If I face it again, I fear it will shatter my trusted blade. I must leave the rest to you.

flavor_de:
  Das war keine gewöhnliche Klinge, sondern ein Beweis höchster Kriegskunst. So heiß, dass die Luft selbst zu brennen schien. Ich wage keine weitere Konfrontation. Jetzt liegt es an dir.

flavor_fr:
  Elle était si chaude que l'air semblait hurler de douleur. C'était une épée hors du commun, forgée pour le combat. Je crains qu'elle ne brise ma fidèle lame. Prenez le relais.

flavor_es:
  Hacía tal calor que el aire silbaba como si ardiese. No era una hoja común, sino una forjada para la batalla. Si me lo cruzo de nuevo, temo que me parta la espada. Te lo dejo a ti.

flavor_it:
  Faceva caldo al punto che l'aria sibilava come fiamme. Quella lama è stata forgiata con maestria per i duelli, ma se l'incontrerò di nuovo temo che me la frantumerà. Devo lasciare a te il resto!


name: Wyvernlit Evening
name_de: Abend im Wyvernschein
name_fr: À la lueur de la wyverne
name_es: Velada a la luz de wyvern
name_it: Serata al chiaro di wyvern
goal: Hunt an Astalos
goal_de: Erjage einen Astalos.
goal_fr: Chasser 1 Astalos
goal_es: Caza un Astalos
goal_it: Caccia un Astalos
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Astalos's crest & back
sub_goal_de: Astalos-Kamm + Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'Astalos (crête & dos)
sub_goal_es: Hiere Astalos cresta/lomo
sub_goal_it: Ferisci testa e dorso Astalos
flavor:
  That intimidating crest and its sharp gaze cutting through that menacing dark glow... These things are terrifying! What could they be planning? No! I-It can't be! It's coming toward us! P-Please, help!

flavor_de:
  Dieser furchterregende Kamm und der stechende Blick, der das finstere Glühen durch- dringt - einfach entsetzlich! Was sie wohl vorhaben? Oh, nein! Das Ding kommt auf uns zu! H-Hilf uns, bitte!

flavor_fr:
  Cette crête intimidante, ce regard perçant et cette lueur menaçante... Ces bêtes sont terrifiantes ! Que mijotent-elles ? Non ! Impossible ! Elle se dirige vers nous ! À l'aide !

flavor_es:
  Esa cresta intimidatoria y su mirada aguda que atraviesa ese resplandor oscuro y amenazante... ¡Son terroríficos! ¿Qué estarán tramando? ¡No puede ser! Viene hacia aquí. Ayúdanos.

flavor_it:
  Quella cresta intimidatoria, lo sguardo penetrante... e quel bagliore minaccioso! Che mostro spaventoso! Cosa avrà in mente? No! N-Non può essere! Sta venendo qui! A-Aiuto! Aiutooo!


name: Wyverns All Around Us
name_de: Wyvern, wohin man sieht
name_fr: Des wyvernes de partout
name_es: Rodeados de wyverns
name_it: Wyvern tutto intorno a noi
goal: Hunt a Rathalos and a Rathian
goal_de: Erjage einen Rathalos und eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza un Rathalos y una Rathian
goal_it: Caccia un Rathalos e una Rathian
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  You look ready to rumble with some tough monsters! Lucky for you, a pair of Hyper wyverns are tearin' through the Verdant Hills. Dangerous, sure, but I'm sure you can handle 'em!

flavor_de:
  Du siehst aus, als wolltest du es mit ein paar zähen Monstern aufnehmen! Glück gehabt: Zwei Ferus-Rathalos durchstreifen die Grünen Hügel. Nicht ungefährlich, aber du kriegst das hin!

flavor_fr:
  Vous voulez en découdre avec des monstres coriaces, on dirait ! Tant mieux, car deux hyper Rathalos sévissent dans les Collines verdoyantes. Ce n'est pas sans danger, mais vous vous en sortirez !

flavor_es:
  Pareces estar listo para luchar con monstruos feroces. Por suerte, hay un par de Híper Rathalos destrozando el Bosque Rocoso. Sí, es peligroso, pero seguro que puedes.

flavor_it:
  Hai l'aria di chi è alla ricerca di uno scontro con i fiocchi! Per tua fortuna, due Rathalos iper stanno devastando i colli verdi. Certo, è rischioso, ma sono sicuro che puoi affrontarli!


name: Wild Gods, Calm Rangers
name_de: Wilde Götter, ruhige Waldläufer
name_fr: Dieu sauvage, homme calme
name_es: Dios feroz, soldado sereno
name_it: Dèi selvaggi, ranger miti
goal: Hunt a Gammoth
goal_de: Erjage einen Gammoth.
goal_fr: Chasser 1 Gammoth
goal_es: Caza un Gammoth
goal_it: Caccia un Gammoth
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Gammoth's head & legs
sub_goal_de: Gammoth-Kopf+Beine verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Gammoth (tête & pattes)
sub_goal_es: Hiere Gammoth en cabeza/patas
sub_goal_it: Ferisci testa e zampe Gammoth
flavor:
  The god of the mountains, Gammoth, is threatening a nearby village. Is there anyone who can stop its footsteps that rupture the earth, its breath that com- mands the fury of winter?

flavor_de:
  Gammoth, der Gott der Berge, bedroht ein nahegelegenes Dorf. Kann irgendjemand seinem Weg der Verwüstung Einhalt gebieten und seinen Atem stoppen, der den Zorn des Winters beschwört?

flavor_fr:
  Le dieu des montagnes, Gammoth, menace un village de la région. Mais qui pourra arrêter ses pas qui fissurent la terre et son souffle qui déchaîne la fureur de l'hiver ?

flavor_es:
  El dios de las montañas, Gammoth, amenaza una aldea cercana. ¿Hay alguien que pueda parar sus pasos que desgarran la tierra y su aliento que invoca la furia del invierno?

flavor_it:
  Gammoth, dio delle montagne, incombe su un villaggio qui vicino. C'è nessuno in grado di fermare i suoi passi che scuotono la terra e il suo respiro che scatena la furia dell'inverno?


name: Into the Maelstrom
name_de: Ab in den Strudel
name_fr: Au cœur du maelström
name_es: En la vorágine
name_it: Dentro il Maelstrom
goal: Hunt a Lagiacrus
goal_de: Erjage einen Lagiacrus.
goal_fr: Chasser 1 Lagiacrus
goal_es: Caza un Lagiacrus
goal_it: Caccia un Lagiacrus
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Lagiacrus's head & back
sub_goal_de: Lagiacrus-Kopf+Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Lagiacrus (tête & dos)
sub_goal_es: Hiere Lagiacrus cabeza/lomo
sub_goal_it: Ferisci testa e dorso Lagiacrus
flavor:
  De wa, to prove how effective is your training, I propose little test! This Lagiacrus is more abunai than average. Extra danger! The sea breeze says you'll need to give it your all!

flavor_de:
  De wa, um zu beweisen, wie gut deine Ausbildung, ich vorschlagen kleine Prüfung! Dieser Lagiacrus mehr abunai als andere. Große Risiko! Seewind sagt, du müssen geben alles!

flavor_fr:
  Je vous propose un petit test pour prouver l'efficacité de votre entraînement ! Ce Lagiacrus est plus abunai que la moyenne. Extra dangereux ! La brise marine dit que vous devrez tout donner !

flavor_es:
  De wa, para comprobar si tu entrenamiento ha sido útil, te propongo una pequeña prueba. Este Lagiacrus es más abunai de lo normal. ¡Muy peligroso! La brisa dice que necesitas darlo todo.

flavor_it:
  De wa, propongo piccola sfida per vedere frutti di tuo allenamento! Questo Lagiacrus è più abunai di altri. Super pericoloso! Brezza di mare dice che tu devi dare tuo massimo!


name: The Lithe and Unbreaking
name_de: Geschmeidige Gefahr
name_fr: Agile et incassable
name_es: Flexible e irrompible
name_it: L'arte della fluidità
goal: Hunt a Mizutsune
goal_de: Erjage einen Mizutsune.
goal_fr: Chasser 1 Mizutsune
goal_es: Caza un Mizutsune
goal_it: Caccia un Mizutsune
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Mizutsune's head & top fin
sub_goal_de: Mizutsune-Kopf+Rückenflosse verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Mizu. (tête & nag. dorsale)
sub_goal_es: Hiere Mizutsune en cabeza/aleta superior
sub_goal_it: Ferisci testa e pinna sup. Mizutsune
flavor:
  The Mizutsune moves with power and fluidity, strength and beauty. And the aura this one gives off is almost ethereal. Do you think you even have a chance of defeating it?

flavor_de:
  Die kraftvollen Bewegungen des Mizutsune sind flüssig und voller Schönheit. Und die Aura dieses Exemplars wirkt wie aus einer anderen Welt. Glaubst du, du hast eine Chance gegen ihn?

flavor_fr:
  Le Mizutsune se déplace avec puissance, aisance, force et beauté. Et celui-ci dégage une aura presque mystique. Pensez-vous avoir ne serait-ce qu'une chance de le terrasser ?

flavor_es:
  El Mizutsune se mueve con potencia y fluidez, fuerza y belleza. Y el aura que emite este es casi sobrenatural. ¿Crees que tienes alguna posibilidad de derrotarlo?

flavor_it:
  Il Mizutsune si muove con vigore e grazia, forza e leggerezza. L'aura che emana questo, tra l'altro, è quasi ultraterrena. E tu vuoi farmi credere che potresti addirittura sconfiggerlo?


name: The Peril of the Land
name_de: Land in Gefahr
name_fr: La terre et ses périls
name_es: El peligro de la tierra
name_it: Terra a rischio
goal: Hunt a Duramboros
goal_de: Erjage einen Duramboros.
goal_fr: Chasser 1 Duramboros
goal_es: Caza un Duramboros
goal_it: Caccia un Duramboros
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Duramboros's horn & hump
sub_goal_de: Duramboros-Horn+Höcker verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Duramboros (corne & dos)
sub_goal_es: Hiere Duramboros cuerno/lomo
sub_goal_it: Ferisci corno e gobba Duramboros
flavor:
  A Hyper Duramboros is running amok, ripping out trees and threatening to reduce our mountains to ruins... Please! Defeat this beast and save our beautiful land!

flavor_de:
  Ein Ferus-Duramboros läuft Amok - er reißt Bäume aus und droht, unsere Berge in einen Haufen Schutt zu ver- wandeln... Bitte bezwinge diese Bestie und rette unser wunderschönes Land!

flavor_fr:
  Un hyper Duramboros sème le chaos ! Il arrache les arbres et menace de réduire nos montagnes en un tas de cailloux... Par pitié, terrassez cette bête et sauvez ce lieu magnifique !

flavor_es:
  Hay un Híper Duramboros desbocado arrancando árboles capaz de reducir a ruinas nuestras montañas. Por favor, derrota a esa bestia y salva nuestra hermosa tierra.

flavor_it:
  Un malefico Duramboros iper sta distruggendo ogni albero sul suo cammino, deturpando i nostri bellissimi monti! Ti prego, sconfiggilo e salva la nostra splendida terra prima che sia tardi!


name: The Wolf and the Footbath
name_de: Der Wolf und das Fußbad
name_fr: Le loup et le bain de pieds
name_es: El lobo y el baño de pies
name_it: Il lupo e il pediluvio
goal: Hunt a Zinogre
goal_de: Erjage einen Zinogre.
goal_fr: Chasser 1 Zinogre
goal_es: Caza un Zinogre
goal_it: Caccia uno Zinogre
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Zinogre's head & back
sub_goal_de: Zinogre-Kopf+Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Zinogre (tête & dos)
sub_goal_es: Hiere Zinogre cabeza/lomo
sub_goal_it: Ferisci testa e dorso Zinogre
flavor:
  Our footbath has been flourishing! The only thing is, the equipment hasn't held up. If you could take care of the Hyper Zinogre roaming about, we could get materials to fix it up!

flavor_de:
  Unser Fußbad ist ein voller Erfolg! Nur leider gibt unsere Ausstattung den Geist auf. Wenn du diesen lästigen Ferus-Zinogre beseitigen würdest, könnten wir Ersatzmaterial holen!

flavor_fr:
  Nos bains de pieds sont un franc succès ! Le problème, c'est que l'équipement n'a pas tenu. Si vous éliminiez l'hyper Zinogre du coin, on pourrait récupérer de quoi le réparer !

flavor_es:
  ¡Nuestro baño de pies va viento en popa! La pega es que la instalación no ha aguantado. Si te encargas de los Híper Zinogre que hay, podremos coger los materiales para repararla.

flavor_it:
  Il nostro pediluvio sta andando forte! Il problema è che l'impianto cade a pezzi. Se ti occupassi di quello Zinogre iper che si aggira in zona, potremmo recuperare i materiali per sistemarlo!


name: The Thieving Gypceros
name_de: Die diebischen Gypceros
name_fr: Les Gypceros voleurs
name_es: Los Gypceros ladrones
name_it: Un ladro di nome Gypceros
goal: Hunt 3 Gypceros
goal_de: Erjage 3 Gypceros.
goal_fr: Chasser 3 Gypceros
goal_es: Caza 3 Gypceros
goal_it: Caccia 3 Gypceros
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  That hammer... I poured my heart and soul into it, only for those Gypceros in the Marshlands to swipe it from me! Get rid of 'em for me, and I'll get it back once the coast is clear!

flavor_de:
  Ich habe nicht mein Herz und meine Seele in diesen Hammer einfließen lassen, nur damit die Gypceros aus dem Marschland ihn klauen! Beseitige sie für mich, dann hole ich ihn zurück!

flavor_fr:
  Mon marteau... J'ai mis toute mon âme dans sa fabrication et les Gypceros des Marais me l'ont volé ! Éliminez-les et j'irai récupérer mon marteau dès que la voie sera libre !

flavor_es:
  Ese martillo... puse toda mi alma en él, solo para que esos Gypceros de la Ciénaga me lo arrebataran. Deshazte de ellos por mí y lo recuperaré cuando la costa esté despejada.

flavor_it:
  Quel martello! Per forgiarlo ci avevo messo l'anima, ma quei Gypceros nella palude me l'hanno soffiato dopo un giorno! Eliminali, e lo recupererò appena la via sarà libera!


name: Steam and Smoke
name_de: Dampf und Rauch
name_fr: Vapeur et fumée
name_es: Vapor y humo
name_it: Fumo e vapore
goal: Hunt a Brachydios
goal_de: Erjage einen Brachydios.
goal_fr: Chasser 1 Brachydios
goal_es: Caza un Brachydios
goal_it: Caccia un Brachydios
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Brachy's head & front legs
sub_goal_de: BrachydiosKopf+Vorderbein verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Brachy. (tête & pattes avt)
sub_goal_es: Hiere Brach cabeza/patas del.
sub_goal_it: Ferisci testa/zampa ant. Brachy
flavor:
  To purrvide our patrons with a more soothing footbath experience, we need some Volcanic Ore. Unfortunately, an especially fierce Brachydios is in the way. Please help, Hunter!

flavor_de:
  Um unseren Gästen das perfekte Fußbad bieten zu können, benötigen wir etwas Vulkanerz. Leider ist ein übermiaus bösartiger Brachydios im Weg. Bitte hilf uns, Jäger!

flavor_fr:
  Pour offrir les meilleurs bains de pieds à nos clients, nous utilisons du minerai volcanique. Hélas, un Brachydios des plus féroces nous empêche d'en récupérer. Pourriez-vous arranger cela ?

flavor_es:
  Para servir a nuestros clientes un baño de pies más tonificante necesitamos mineral volcánico. Por desgracia, se interpone un Brachydios especialmente feroz. Ayúdanos, cazador.

flavor_it:
  Per offrire dei pediluvi rilassanti ai nostri clienti abituali ci servono pietre vulcaniche. Purtroppo, la strada è bloccata da un Brachydios particolarmente feroce. Aiutaci, ti prego!


name: The Glowing Embers
name_de: Glühende Kohlen
name_fr: Sur des charbons rayonnants
name_es: Ascuas ardientes
name_it: Tizzoni ardenti
goal: Hunt an Agnaktor
goal_de: Erjage einen Agnaktor.
goal_fr: Chasser 1 Agnaktor
goal_es: Caza un Agnaktor
goal_it: Caccia un Agnaktor
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Agnaktor's back & leg
sub_goal_de: Agnaktor-Rücken+Bein verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'Agnaktor (dos & patte)
sub_goal_es: Hiere Agnaktor en lomo/pata
sub_goal_it: Ferisci dorso e zampa Agnaktor
flavor:
  As if its lava coating weren't enough, that Agnaktor had some glowing crud all over it! And when those parts hit me, I might as well have been wearing paper armor! Please, finish it off for me!

flavor_de:
  Zusätzlich zu seiner Lava- Hülle ist dieser Agnaktor auch noch mit glühenden Brocken bedeckt! Da hätte ich genauso gut eine Papier- Rüstung tragen können! Bitte erledige ihn für mich!

flavor_fr:
  Comme si sa peau de lave ne suffisait pas, cet Agnaktor était aussi couvert de braise rougeoyante ! Inutile de dire que mon armure aurait pu être en papier mâché ! Allez l'achever pour moi !

flavor_es:
  Como si su revestimiento de lava no fuese suficiente, ese Agnaktor está cubierto de una porquería brillante. Cuando estas partes me dan, es como si mi armadura fuera de papel. Acaba con él.

flavor_it:
  Come se uno strato di lava non fosse sufficiente, quel malefico Agnaktor era ricoperto di scorie ardenti! E quando mi sono cadute addosso, la mia armatura pareva carta velina! Aiuto!


name: Primal Forest Defense
name_de: Ur-Wald-Verteidigung
name_fr: Défense de la Forêt primitive
name_es: Defensa de Selva Jurásica
name_it: Una foresta da salvare
goal: Hunt all large monsters, not including Seltas
goal_de: Erjage alle großen Monster außer Seltas.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres (sauf Seltas)
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes (no incluye Seltas)
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi tranne il Seltas
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Some good friends of ours are in trouble after a buncha Hyper Monsters showed up in the Primal Forest! I got a feelin' yer the only one who can help. You're the one to get it done!

flavor_de:
  Ein paar gute Freunde haben Probleme mit 'nem Haufen Ferus-Monster im Ur-Wald! Ich hab das Gefühl, du bist der Einzige, der da helfen kann. Du machst das schon, ganz sicher!

flavor_fr:
  De bons amis à nous ont des ennuis ! Des hyper monstres ont investi la Forêt primitive. J'ai comme l'impression qu'il n'y a que vous qui puissiez les aider. Vous y arriverez, c'est sûr !

flavor_es:
  Unos buenos amigos nuestros tienen problemas con unos Híper monstruos que han aparecido en la Selva Jurásica. Eres el único que puede ayudarles. Eres de los que cumplen.

flavor_it:
  Alcuni amici sono nei guai! Nella foresta primordiale è apparso all'improvviso un gruppo di mostri iper! Ho l'impressione che solo tu possa essere all'altezza della situazione. Aiutali!


name: The End of the Trials
name_de: Das Ende der Prüfungen
name_fr: Les épreuves finales
name_es: El fin de las pruebas
name_it: La fine delle prove
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 4 times
sub_goal_de: 4x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 4 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 4 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x4
flavor:
  I've got a big favor to ask. I need you to hunt down a Tigrex and a Seregios. They're both Hyper, so I know that ordinary hunters wouldn't stand a chance. But you're no ordinary hunter!

flavor_de:
  Ich habe eine große Bitte an dich: Du musst einen Tigrex und einen Seregios erjagen. Beide sind Ferus-Monster, daher hätten gewöhnliche Jäger keine Chance. Aber du bist ja nicht gewöhnlich.

flavor_fr:
  J'aurais besoin que vous chassiez un Tigrex et un Seregios. Ce sont deux hyper monstres. Un chasseur ordinaire n'aurait aucune chance, mais vous n'avez rien d'ordinaire !

flavor_es:
  Te tengo que pedir un favor muy grande. Necesito que caces un Tigrex y un Seregios. Los dos son Híper, así que un cazador común no tendría ninguna opción. Pero no eres un cazador común.

flavor_it:
  Ho un'enorme cortesia da chiederti. Dovresti cacciare un Tigrex e un Seregios. Sono entrambi iper, per questo temo che i comuni cacciatori non avrebbero la minima chance. Tu, invece...


name: The Descending Fog
name_de: Der Nebel senkt sich
name_fr: Purée de pois
name_es: La rana descendente
name_it: La nebbia agli irti colli
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 2 Large Wyvern Tears
sub_goal_de: 2 Große Wyverntränen abliefern
sub_goal_fr: Livrer 2 grosses larmes de wyverne
sub_goal_es: Entrega 2 lágrimas wyvern G
sub_goal_it: Consegna 2 g.lacrime wyvern
flavor:
  I have a request for the famed Wycademy Hunter. A group of Hyper Monsters has descended upon the Verdant Hills. You may be our only hope. Our trust is in you!

flavor_de:
  Ich habe eine Quest für den berühmten Wykademie-Jäger. Eine Gruppe Ferus-Monster sucht die Grünen Hügel heim. Du bist vielleicht unsere letzte Hoffnung. Wir vertrauen auf dich!

flavor_fr:
  J'ai une requête pour le célèbre Chasseur de la Wycadémie. Un groupe d'hyper monstres sévit dans les Collines verdoyantes. Vous pourriez être notre seul espoir. Aidez-nous !

flavor_es:
  Tengo una petición para el famoso cazador de la Wycademia. Un grupo de Híper monstruos ha llegado al Bosque Rocoso. Puede que seas nuestra única esperanza. Confiamos en ti.

flavor_it:
  Avrei una richiesta proprio per te... La tua fama ti precede, sai? Un gruppo di mostri iper è sceso sui colli verdi. E temo che tu sia la nostra sola speranza. Confidiamo tutti in te!


name: Searching for Secret Baths
name_de: Geheime Badestätten
name_fr: Les bains secrets
name_es: Busca los baños secretos
name_it: A caccia di terme segrete
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Zinogre's head & front legs
sub_goal_de: Zinogre-Kopf+Vorderbein verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Zinogre (tête & pattes avt)
sub_goal_es: Hiere Zinogre cabeza/patas del.
sub_goal_it: Ferisci testa/zampa ant. Zinogre
flavor:
  We found the purrfect purrlace to build a fabulous mew hot spring. The purroblem is, it's overrun with Hypurr Meownsters. Could you make them vacate the purremises?

flavor_de:
  Wir suchen kontinuierlich nach passenden Orten für neue heiße Quellen! Und ich habe einen schnurrderschönen Platz gefunden... Du müsstest ihn nur von Ferus-Monstern befreien!

flavor_fr:
  Nous étudions sans cesse les sols à la recherche de sources chaudes ! Et j'ai trouvé l'endroit idéal ! Il ne reste plus qu'à éliminer les hyper monstres qui y rôdent ! Vous voulez bien ?

flavor_es:
  Hacemos catas en el suelo en busca de sitios aptos para crear baños termales. He encontrado el lugar perfecto. Solo falta librarse de los Híper monstruos que rondan por allí.

flavor_it:
  Noi cerchiamo sempre suoli adatti per nuove terme. E credo proprio d'aver trovato un luogo prrrfetto! Mi serve solo che tu sgombri la zona dai miaostri iper che la infestano!


name: Show Me Your Shaka-Strength
name_de: Zeig mir deine Shaka-Kraft
name_fr: La shaka-puissance
name_es: Enséñame tu fuerza Shaka
name_it: Mostra me tua shaka-forza
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Cha-Cha hear voice, and it tell Cha-Cha that if can defeat a red wyvern, turquoise wolf, and blue leviathan, then all be made clear! You no laka-look busy. Help Cha-Cha out!

flavor_de:
  Cha-Cha hat Stimme gehört, und die sagt, wenn du roten Wyvern, grünen Wolf und blauen Leviathan besiegst, alles wird gut! Du shaka- schaust nicht beschäftigt aus. Hilf Cha-Cha!

flavor_fr:
  Une voix a dit à Cha-Cha que si vous tuez un loup vert, une wyverne rouge et un Léviathan bleu, tout deviendra clair ! Vous avez le temps ? Vous pourriez peut-être aider Cha-Cha ?

flavor_es:
  Una voz le dijo a Cha-Cha que si puedes vencer a un wyvern rojo, un lobo verde y un leviatán azul, todo quedará desvelado. No pareces estar ocupado. ¡Ayuda a Cha-Cha!

flavor_it:
  Me sentito voce, e voce dice Cha-Cha che se tu sconfigge wyvern rosso, lupo verde e leviatano blu, allora tutto a shaka-posto! Tu non sembra avere grossi laka-impegni. Aiuta Cha-Cha, allora!


name: The Marshlands Nightmare
name_de: Der Albtraum der Marschen
name_fr: Le cauchemar des marais
name_es: La pesadilla de la Ciénaga
name_it: L'incubo della palude
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Aha! Perfect timing! I've got just the Quest for a hunter of your *hic* talents! How d'ya feel about some Hyper monsters? Thass the ticket! Now, go and ssshow me what yer made of! *hic*

flavor_de:
  Ah, perfektes Timing! Ich hab hier genau die richtige Quest für'n Jäger mit dein' *hicks* Fähigkeiten! Was hältstu von'n paar Ferus- Monstern? Hier is' der Schein! Los jetz'! *hicks*

flavor_fr:
  Ah ! Vous tombez bien ! J'ai une quête idéale pour un chasseur de votre *hic* trempe ! Ça vous dirait de tuer des hyper monstres ? Je le savais ! Montrez-moi ce que vous valez ! *hic*

flavor_es:
  ¡Ajá! ¡Justo a tiempo! Tengo la misión perfecta para un cazador con tus habilidades. ¿Qué te parece enfrentarte a Híper monstruos? De eso se trata. ¡Sal ahí fuera y demuéstrame lo que vales!

flavor_it:
  Ah! Tempismo perfetto! Ho proprio una missione ad *hic* per un talento come te! S-Si tratta di mostri iper... C-Che dici, te la senti? Allora coraggio, vediamo come te la *hic*!


name: The Birds of Prey
name_de: Die Raubvögel
name_fr: Les oiseaux de proie
name_es: Las aves de presa
name_it: Gli uccelli predatori
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Beware the beaks that bite, the claws that catch! The shrieking Yian Kut-Ku; the colorful Malfestio; and the war machine, Yian Garuga! Slay these beasts and bring safety to the skies!

flavor_de:
  Vorsicht vor Schnäbeln und Klauen! Bezwinge den kreischenden Yian Kut-Ku, den farbenfrohen Malfestio und die Kampfmaschine Yian Garuga, um den Himmel sicher zu machen!

flavor_fr:
  Gare aux becs acérés et aux serres tranchantes ! Le Yian Kut-Ku et ses cris, le Malfestio coloré et le Yian Garuga, véritable machine de guerre ! Tuez-les, que les cieux soient à nouveau sûrs !

flavor_es:
  Cuidado con los picos que perforan y las garras que atrapan. El aullante Yian Kut-Ku; el colorido Malfestio; y la máquina de guerra, Yian Garuga. Mátalos para pacificar los cielos.

flavor_it:
  Guardati da becchi e artigli! Lo sgargiante Malfestio! Lo Yian Kut-Ku e i suoi versi striduli! E la macchina da guerra, lo Yian Garuga! Uccidi queste bestie e porta la pace nei cieli!


name: The Fanged Beasts
name_de: Die Reißzahn-Bestien
name_fr: Les bêtes à crocs
name_es: Las bestias dentadas
name_it: Le bestie zannute
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Beware the beasts that pierce with tusk and fang. The giant Gammoth; the erratic Kecha Wacha; and the wily Blangonga! Can you avoid the skewer of these sharp challengers?

flavor_de:
  Vorsicht vor den Kreaturen, die ihre Beute mit Zähnen und Hauern durchbohren! Bist du dem riesigen Gammoth, dem sprunghaften Kecha Wacha und dem gerissenen Blangonga gewachsen?

flavor_fr:
  Gare aux bêtes qui percent les chairs de cornes et crocs. Le Gammoth géant, le Kecha Wacha capricieux et le Blangonga rusé ! Saurez-vous esquiver leurs attaques perforantes ?

flavor_es:
  Cuidado con las bestias dotadas de colmillos. El gigantesco Gammoth; el errático Kecha Wacha; y el astuto Blangonga. ¿Eres capaz de no acabar trinchado?

flavor_it:
  Guardati dalle bestie con zanne da affondare! L'enorme Gammoth! L'imprevedibile Kecha Wacha! Infine, lo scaltro Blangonga! Riuscirai a non farti infilzare da questi affilati avversari?


name: The Winged Wyverns
name_de: Die geflügelten Wyvern
name_fr: Les wyvernes ailées
name_es: Wyverns alados
name_it: I wyvern alati
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Beware the skies and those that rule it! The new rival, Astalos; the divebombing Rathalos; and the flesh- tearing Seregios. Do you have what it takes to reclaim the skies?

flavor_de:
  Vorsicht vor den Kreaturen des Himmels! Vor dem neuen Gegner Astalos, dem herabstürzenden Rathalos und dem zerstörerischen Seregios. Kannst du den Himmel zurückerobern?

flavor_fr:
  Gare aux cieux et à ceux qui y règnent ! L'Astalos, le nouveau rival, le Rathalos et ses bombes et le Seregios lacérateur. Saurez-vous reprendre le contrôle du ciel ?

flavor_es:
  Atento a los cielos y a los que los dominan. El nuevo rival, Astalos; el Rathalos en picado; y el desgarrador Seregios. ¿Tienes lo que hay que tener para reconquistar los cielos?

flavor_it:
  Guardati dai mostri che dominano l'aria! L'Astalos, il nuovo rivale! Il Rathalos e le sue picchiate! Infine, il Seregios con le sue fauci aguzze! Ti senti in grado di rivendicare i cieli?


name: The Foes of the Deep
name_de: Die Feinde aus der Tiefe
name_fr: Ennemis des profondeurs
name_es: Enemigos abisales
name_it: I nemici degli abissi
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Beware the creatures of the deep! The bewitching bubble fox, Mizutsune; the torrential blasts of Plesioth; the all- devouring Nibelsnarf; and the thunderous Lagiacrus! Will you sink or swim?

flavor_de:
  Hüte dich vor den Kreaturen der Tiefe! Der betörende rote Mizutsune, der dich mitreißende Plesioth, der nimmersatte Nibelsnarf und der tosende Lagiacrus: Das heißt friss oder stirb!

flavor_fr:
  Gare aux créatures des profondeurs ! Les terribles bulles du Mizutsune, les frappes torrentielles du Plesioth, le Nibelsnarf dévoreur et le tempétueux Lagiacrus ! Jetez-vous à l'eau !

flavor_es:
  ¡Cuidado con las criaturas abisales! El fascinante zorro de burbujas, Mizutsune; las ráfagas torrenciales del Plesioth; el feroz Nibelsnarf; y el ruidoso Lagiacrus. ¿Saldrás vivo o te hundirás?

flavor_it:
  Guardati dai mostri degli abissi! Il ribollente Mizutsune! Il vorace Nibelsnarf! Il Plesioth e i suoi attacchi torrenziali! E il fragoroso Lagiacrus! Riuscirai a non affondare?


name: The Beasts of Brawn
name_de: Die Bestien der Stärke
name_fr: Mastodontes mastoc
name_es: Bestias de fuerza bruta
name_it: Le bestie della possanza
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Beware the beasts of strength and savagery! The massive Uragaan; the whirling might of Duramboros; the brute strength of Brachydios; and the razor-bladed Glavenus. Who will reign king?

flavor_de:
  Hüte dich vor den Bestien der Stärke und Barbarei! Der riesige Uragaan, der rasende Duramboros, der brutale Brachydios oder der Glavenus mit üblen Klingen: Wer herrscht als König?

flavor_fr:
  Gare aux bêtes puissantes et cruelles ! L'énorme Uragaan, le tourbillon surpuissant du Duramboros, la force brute du Brachydios et les lames acérées du Glavenus. Qui deviendra roi ?

flavor_es:
  Ten cuidado con las bestias de más fuerza y brutalidad. El gigantesco Uragaan; la potencia arrolladora del Duramboros; la fuerza bruta del Brachydios; y los filos del Glavenus. ¿Cuál reinará?

flavor_it:
  Guardati dalle belve più feroci e ostili! Il brutale Brachydios, il vorticoso Duramboros, l'imponente Uragaan. Infine, il Glavenus con le sue lame taglienti. Chi trionferà?


name: Ring of the Silver Sol
name_de: Ring der Silbersonne
name_fr: Anneau de soleil argenté
name_es: Círculo del sol plateado
name_it: Anello del sole argentato
goal: Hunt a Silver Rathalos
goal_de: Erjage einen Silbernen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos d'argent
goal_es: Caza un Rathalos Plateado
goal_it: Caccia un Rathalos argentato
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Silver Rathalos's head
sub_goal_de: SilbernRathalosKopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Rathalos d'argent
sub_goal_es: Hiere R. Plateado en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci testa Rathalos argen.
flavor:
  I saw it with my own eyes! Two suns blazing up in the sky, except one was all silvery. I couldn't make this stuff up if I tried! It's up to you to get to the bottom of this!

flavor_de:
  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen! Zwei Sonnen standen am Himmel, nur dass eine davon silbrig war. Das könnte ich mir nicht mal ausdenken, wenn ich es wollte! Du musst der Sache auf den Grund gehen!

flavor_fr:
  Je l'ai vu de mes yeux ! Deux soleils brillaient dans le ciel, l'un était argenté. C'est la vérité ! Vous n'avez qu'à aller voir par vous-même si vous ne me croyez pas.

flavor_es:
  ¡Lo vi con mis propios ojos! Dos soles arriba en el cielo, pero uno era plateado. ¡No tengo imaginación como para inventarme estas cosas! Depende de ti desentrañar este misterio.

flavor_it:
  L'ho visto con i miei occhi! Due soli in cielo, uno era d'argento. Non sarei in grado di inventare una storia del genere neppure se lo volessi! Ti prego, fai luce su questo mistero!


name: Ring of the Golden Lune
name_de: Ring des Goldmonds
name_fr: Anneau de lune dorée
name_es: Círculo de la luna dorada
name_it: Anello della luna dorata
goal: Hunt a Gold Rathian
goal_de: Erjage eine Goldene Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian d'or
goal_es: Caza una Rathian Dorada
goal_it: Caccia una Rathian dorata
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Gold Rathian's head
sub_goal_de: GoldeneRathianKopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête de la Rathian d'or
sub_goal_es: Hiere R. Dorada en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci testa Rathian dorata
flavor:
  *Sigh* Life as king is just one council meeting after another. I long to see the wonders of the world, like the golden wyvern from my minstrel's ballads. Bring it to me, Hunter!

flavor_de:
  *seufz* Ein König hat es schon schwer. Eine Ratsversammlung folgt der anderen. Ich würde gerne das goldene Monstrum sehen, das mein Barde besungen hat. Bring es zu mir, Jäger!

flavor_fr:
  *soupir* Il ne fait pas bon être roi. Ma vie est une succession de réunions. J'aimerais tant voir cette wyverne dorée dont parlent les ballades de mon ménestrel ! Allez la chercher !

flavor_es:
  *Suspiro* Es difícil ser rey. En mi vida solo hay consejo tras consejo. Ansío ver los mitos que canta mi juglar, como el wyvern dorado del que tanto he oído hablar. ¡Búscalo, cazador!

flavor_it:
  *Sigh* Non è piacevole essere re. La vita è solo un susseguirsi di riunioni. Mi piacerebbe vedere le creature descritte nelle ballate del mio amato menestrello, come il wyvern dorato di cui ho sentito tanto parlare...


name: Usurpers of the Throne
name_de: Nachfahren des Königs
name_fr: Descendants du roi
name_es: Descendientes del rey
name_it: I discendenti del re
goal: Hunt a Silver Rathalos and a Gold Rathian
goal_de: Erjage einen Silbernen Rathalos und eine Goldene Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos d'argent Chasser 1 Rathian d'or
goal_es: Caza un Rathalos Plateado y una Rathian Dorada
goal_it: Caccia un Rathalos argentato e una Rathian dorata
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  The king robed in silver, and the queen wrapped in gold. Those who defeat them can truly claim to have usurped the throne of Hunterdom. I await with a toast to your success, Hunter.

flavor_de:
  Der König in Silberrobe und die Königin ganz in Gold. Wer sie besiegt, hat den Thron des Jägerreiches wahrlich an sich gerissen. Ich warte mit einem Toast auf deinen Erfolg, Jäger.

flavor_fr:
  Le roi à la robe d'argent et la reine ornée d'or. Ceux qui parviennent à les vaincre méritent d'accéder au trône des chasseurs. Je vous attendrai pour trinquer à votre succès, Chasseur.

flavor_es:
  El rey envuelto en plata; la reina, en oro. El que derrote a ambos podrá afirmar haber usurpado el trono de la caza. Esperaré para brindar por tu éxito, cazador.

flavor_it:
  Il re vestito d'argento e la regina ammantata d'oro. Solo chi riuscirà a sconfiggerli potrà affermare di aver conquistato il trono del regno della caccia. Brinderò al tuo trionfo, nell'attesa.


name: Child of Destruction
name_de: Kind der Zerstörung
name_fr: Enfant de la destruction
name_es: Hijo de la destrucción
name_it: Figli della distruzione
goal: Hunt a Rajang
goal_de: Erjage einen Rajang.
goal_fr: Chasser 1 Rajang
goal_es: Caza un Rajang
goal_it: Caccia un Rajang
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Break Rajang's horns
sub_goal_de: Rajang-Hörner brechen
sub_goal_fr: Briser les cornes du Rajang
sub_goal_es: Rompe los cuernos del Rajang
sub_goal_it: Spezza le corna del Rajang
flavor:
  The Rajang has shown its true colors at last. Left un- checked, it will visit utter destruction upon us. I must entrust you with its defeat, as I have another task, and dear ones awaiting my return.

flavor_de:
  Endlich hat der Rajang sein wahres Gesicht gezeigt. Er würde schlimmste Zerstörung über uns bringen. Ich muss ihn dir überlassen, da auf mich eine andere Aufgabe und meine Liebsten warten.

flavor_fr:
  Le Rajang montre enfin sa vraie nature. Si on le laisse faire, il détruira tout. Vous allez devoir l'éliminer. J'ai une autre mission à accomplir et mes proches attendent mon retour.

flavor_es:
  Por fin hemos visto la verdadera naturaleza del Rajang. Si no lo paramos, nos traerá la desolación. Tengo asuntos entre manos y a gente esperándome: deberás derrotarlo tú.

flavor_it:
  Alla fine il Rajang è uscito allo scoperto. E presto ci annienterà, se non agiamo! Devo tuttavia affidare a te la battaglia: io ho già un altro incarico e i miei cari attendono il mio ritorno.


name: A Shock in the Dark
name_de: Ein Schock im Dunkeln
name_fr: Un choc dans le noir
name_es: Sobresalto en la oscuridad
name_it: Una scossa nel buio
goal: Hunt 2 Rajang
goal_de: Erjage 2 Rajang.
goal_fr: Chasser 2 Rajang
goal_es: Caza 2 Rajang
goal_it: Caccia 2 Rajang
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The moon is especially beautiful here. Nature is at its best when untouched by mankind... However, you must beware, as this very nature may visit its wrath upon the unsuspecting.

flavor_de:
  Der Mond ist hier besonders schön. Die vom Menschen unberührte Natur ist makellos... Aber hüte dich, denn diese Natur kann den Ahnungslosen mit ihrem Zorn heimsuchen.

flavor_fr:
  La lune est si belle ici. La nature est d'autant plus magnifique lorsqu'elle n'a pas été souillée par l'homme. Attention toutefois, cette même nature peut libérer son courroux quand on s'y attend le moins.

flavor_es:
  La luna es especialmente hermosa aquí. La naturaleza está mejor lejos del hombre. No obstante, hay que tener cuidado, ya que su ira puede caer sobre los que se confían en exceso.

flavor_it:
  La luna qui è stupenda... La natura offre il meglio di sé quando l'uomo non ci mette le mani. Ma sii sempre vigile, perché la natura può anche scatenare la sua furia sugli ingenui.


name: Triumphant Rage
name_de: Triumphaler Zorn
name_fr: Rage triomphante
name_es: Rabia triunfal
name_it: Trionfo di rabbia
goal: Hunt a Deviljho
goal_de: Erjage einen Dämonjho.
goal_fr: Chasser 1 Deviljho
goal_es: Caza un Deviljho
goal_it: Caccia un Deviljho
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Even within the Loc Lac Guild, there is one monster that keeps us all on our toes...the Deviljho! You are perhaps the only hunter capable of taking it on! Defeat this foul beast!

flavor_de:
  Selbst in der Loc-Lac-Gilde gibt es ein Monster, das wir alle fürchten... den Dämonjho! Du könntest der einzige Jäger sein, der ihm gewachsen ist. Bezwinge diese üble Bestie!

flavor_fr:
  Il existe un monstre que même les membres de la Guilde de Loc Lac craignent. Le Deviljho ! Vous êtes peut-être le seul Chasseur de taille à l'affronter ! Éliminez cette infâme bête !

flavor_es:
  Incluso en el gremio de Loc Lac hay un monstruo que nos tiene a todos alerta: el Deviljho. Puede que seas el único cazador capaz de enfrentarte a él. ¡Derrota a esa bestia inmunda!

flavor_it:
  Persino nella Gilda di Loc Lac c'è un mostro che ci fa stare tutti sul chi vive... Il Deviljho! E tra tutti i cacciatori, tu sei forse l'unica persona in grado di affrontarlo! Sconfiggilo!


name: Kushala Daora Strikes
name_de: Kushala Daora braust auf
name_fr: Le Kushala Daora a frappé
name_es: Kushala Daora al ataque
name_it: L'attacco del Kushala Daora
goal: Slay a Kushala Daora or repel it
goal_de: Erlege einen Kushala Daora oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Kushala Daora
goal_es: Abate al Kushala Daora o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Kushala Daora o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Kushala Daora's wing
sub_goal_de: KushalaDaoraFlügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser les ailes du Kushala Daora
sub_goal_es: Hiere Kushala Daora en el ala
sub_goal_it: Ferisci l'ala del K.Daora
flavor:
  Blizzards have been striking with increasing frequency. We've managed to identify a Kushala Daora as the cause. The storms are growing...and may consume us all. Please, Hunter, you must help us.

flavor_de:
  Uns haben immer häufiger Blizzards getroffen. Wir haben festgestellt, dass ein Kushala Daora sie ver- ursacht. Die Stürme werden stärker und könnten uns alle töten. Hilf uns, Jäger!

flavor_fr:
  Les blizzards sont de plus en plus fréquents. Il s'avère qu'un Kushala Daora en est la cause. Des tempêtes dévastatrices menacent de nous exterminer. Chasseur, vous devez nous aider !

flavor_es:
  Están arreciando cada vez más ventiscas. Hemos logrado determinar que se deben a un Kushala Daora. Las tormentas no cesan de crecer y pueden acabar por sepultarnos. ¡Ayúdanos!

flavor_it:
  Le tormente diventano sempre più frequenti. Ora abbiamo appreso che la causa è un Kushala Daora. Se non le fermiamo, tuttavia, presto soccomberemo! Ti prego, devi aiutarci!


name: The Elder Dragon of Mist
name_de: Drachenältester des Nebels
name_fr: Dragon ancien de la brume
name_es: Anciano dragón de la niebla
name_it: Drago anziano della nebbia
goal: Slay a Chameleos or repel it
goal_de: Erlege einen Chameleos oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Chameleos
goal_es: Abate al Chameleos o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Chameleos o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Break Chameleos's horn
sub_goal_de: Chameleos-Horn brechen
sub_goal_fr: Briser la corne du Chameleos
sub_goal_es: Rompe el cuerno del Chameleos
sub_goal_it: Spezza il corno del Chameleos
flavor:
  I sensed a strong presence and turned around, but there was nobody there. There's no way anything could have sneaked up on us from our vantage point, but still... Keep your guard up, Hunter!

flavor_de:
  Ich spürte etwas Starkes hinter mir und drehte mich um, aber da war niemand. An unseren Aussichtspunkt kann sich keiner heran- schleichen, aber trotzdem... Bleib in Deckung, Jäger!

flavor_fr:
  J'ai ressenti une forte présence. Mais, regardant derrière moi, je n'ai vu personne. Si on nous avait suivis, nous nous en serions aperçus... Gardez tout de même l'œil ouvert !

flavor_es:
  Noté una presencia poderosa, pero al girarme no había nadie. No es posible que alguien nos sorprendiese por la espalda desde donde estábamos y aun así... Ándate con ojo.

flavor_it:
  Ho percepito nettamente una presenza e mi sono voltato, ma non c'era nessuno. Nulla avrebbe potuto coglierci alle spalle dalla nostra posizione, eppure... Tieni gli occhi aperti!


name: Beyond the Silence
name_de: Auf in die Stille
name_fr: À l'approche du silence
name_es: Hacia el silencio
name_it: Verso il silenzio
goal: Slay a Chameleos or repel it
goal_de: Erlege einen Chameleos oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Chameleos
goal_es: Abate al Chameleos o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Chameleos o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Sever Chameleos's tail
sub_goal_de: Chameleos-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Chameleos
sub_goal_es: Corta la cola del Chameleos
sub_goal_it: Mozza la coda del Chameleos
flavor:
  A mysterious elder dragon has appeared, but no one has set eyes upon it. Of course, seeing it may be the last thing you do... We need you to eliminate it, but please be careful!

flavor_de:
  Ein rätselhafter Drachen- ältester ist aufgetaucht, aber niemand hat ihn zu sehen bekommen. Außer als letzten Anblick vor dem... Beseitige ihn für uns, aber sei dabei vorsichtig!

flavor_fr:
  Un mystérieux dragon ancien vient d'apparaître, mais nul ne l'a encore vu. Bien sûr, l'apercevoir de ses propres yeux peut s'avérer fatal... Vous devez nous en débarrasser, mais prudence !

flavor_es:
  Ha aparecido un viejo dragón misterioso, pero nadie lo ha visto. Aunque claro, verlo puede ser lo último que hagas... Hay que eliminarlo, pero ten cuidado, por favor.

flavor_it:
  Sembra che sia apparso un fantomatico drago anziano, ma nessuno l'ha ancora visto chiaramente. Beh, nessuno in grado di raccontarlo! Devi eliminarlo quanto prima, ma sii prudente!


name: The Fires of Devastation
name_de: Die Feuer der Verwüstung
name_fr: Les feux du chaos
name_es: Fuegos de la devastación
name_it: Le fiamme della distruzione
goal: Slay a Teostra or repel it
goal_de: Erlege einen Teostra oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Teostra
goal_es: Abate al Teostra o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Teostra o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Teostra's head
sub_goal_de: Teostra-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Teostra
sub_goal_es: Hiere Teostra en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Teostra
flavor:
  When I was a child, a Teostra attacked our village. Now, that foul beast has come again to rain destruction down upon us. Please! Put an end to this evil presence!

flavor_de:
  Als ich ein Kind war, griff ein Teostra unser Dorf an. Jetzt ist diese üble Bestie zurückgekehrt, um Zerstö- rung über uns zu bringen. Bitte setze dieser bösen Existenz ein Ende!

flavor_fr:
  Quand j'étais enfant, un Teostra a attaqué mon village. Aujourd'hui, cet horrible monstre a refait surface pour semer à nouveau le chaos. Par pitié, empêchez-le de nuire !

flavor_es:
  Cuando yo era pequeño, un Teostra atacó la aldea. Esa bestia inmunda ha regresado para sumirnos en el caos. Por favor, acaba con su malévola presencia.

flavor_it:
  Quand'ero piccolo, un Teostra ha attaccato il nostro villaggio. Ora la bestiaccia è tornata, e so che per noi sarà la fine. Ti supplico! Liberaci da questa presenza malefica!


name: Grim Tidings
name_de: Düstere Nachrichten
name_fr: De tristes nouvelles
name_es: Noticias funestas
name_it: Pessime notizie
goal: Slay an Akantor
goal_de: Erlege einen Akantor.
goal_fr: Tuer l'Akantor
goal_es: Abate un Akantor
goal_it: Uccidi un Akantor
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Akantor's back
sub_goal_de: Akantor-Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le dos de l'Akantor
sub_goal_es: Hiere Akantor en el lomo
sub_goal_it: Ferisci il dorso dell'Akantor
flavor:
  Uh-oh. Our observers over at the Volcano have gone silent. Their last message mentioned something about a "black god." That can't be good. We need someone to investigate.

flavor_de:
  Oh nein! Unsere Beobachter am Vulkan sind verstummt. In ihrer letzten Nachricht erwähnten sie einen "schwarzen Gott". Das kann nichts Gutes bedeuten. Da muss jemand nachforschen!

flavor_fr:
  Nos éclaireurs au Volcan ne nous donnent plus signe de vie. Leur dernier message faisait état d'une "déité obscure". Cela n'augure rien de bon. Il faut que quelqu'un mène l'enquête.

flavor_es:
  Oh, no. Hemos perdido el contacto con los oteadores que enviamos al Volcán. Su último mensaje mencionaba un "dios negro". No puede ser nada bueno. Alguien tiene que investigar.

flavor_it:
  Oh oh. I nostri osservatori sul vulcano sono spariti. Il loro ultimo messaggio parlava di un "dio nero". Non promette nulla di buono. Bisogna che qualcuno vada a dare un'occhiata.


name: Absolute Zero
name_de: Nullpunkt
name_fr: Zéro absolu
name_es: Cero absoluto
name_it: Zero assoluto
goal: Slay an Ukanlos
goal_de: Erlege einen Ukanlos.
goal_fr: Tuer l'Ukanlos
goal_es: Abate un Ukanlos
goal_it: Uccidi un Ukanlos
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Ukanlos's back
sub_goal_de: Ukanlos-Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le dos de l'Ukanlos
sub_goal_es: Hiere Ukanlos en el lomo
sub_goal_it: Ferisci il dorso dell'Ukanlos
flavor:
  An Ukanlos appeared in the Polar Field and is headed towards this village. But we've got one hope, and that's you. Everyone here believes in you. Please, save our village!

flavor_de:
  Ein Ukanlos ist im Polarfeld aufgetaucht und bewegt sich auf dieses Dorf zu. Doch auch du bist hier- her gekommen. Das muss ein Zeichen sein. Alle glauben an dich. Bitte rette uns!

flavor_fr:
  Un Ukanlos est apparu dans la Zone polaire et se dirige vers notre village. Mais vous voilà aussi parmi nous, ce doit être un signe. Nous nous en remettons à vous. Pitié, sauvez-nous !

flavor_es:
  Ha aparecido un Ukanlos en la Zona Polar y se dirige hacia esta aldea. Pero también has venido tú. Debe de ser una especie de señal. Todo el mundo cree en ti. Por favor, sálvanos.

flavor_it:
  Un Ukanlos è apparso nella terra polare e si dirige verso il nostro villaggio. Eppure, anche tu sei qui. Non può trattarsi di una coincidenza. Tutti credono in te. Ti prego, salvaci!


name: The Looming Calamity
name_de: Das drohende Unheil
name_fr: La menace pèse
name_es: Calamidad inminente
name_it: L'avvento della calamità
goal: Slay an Amatsu
goal_de: Erlege einen Amatsu.
goal_fr: Tuer 1 Amatsu
goal_es: Abate un Amatsu
goal_it: Uccidi un Amatsu
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Amatsu's head
sub_goal_de: Amatsu-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête de l'Amatsu
sub_goal_es: Hiere Amatsu en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa dell'Amatsu
flavor:
  We have met many times, and you have never failed to impress me with your courage in the face of adversity. Now, with Amatsu threatening our village, we need your bravery more than ever.

flavor_de:
  Wir sind uns oft begegnet und du hast mich immer mit deinem Mut in der Not beeindruckt. Jetzt, da Amatsu unser Dorf bedrohen, brauchen wir deine Tapferkeit mehr denn je.

flavor_fr:
  Vous avez réussi à m'épater à chaque fois, quel courage face à l'adversité ! Un Amatsu menace notre village en ce moment et votre bravoure nous est plus nécessaire que jamais.

flavor_es:
  Nos hemos visto varias veces y en todas me ha impresionado tu valor frente a la adversidad. Ahora que un Amatsu amenaza la aldea, necesitamos tu valor más que nunca.

flavor_it:
  Ci siamo incontrati molte volte, e la tua audacia di fronte alle avversità mi ha sempre stupita. Ma ora che l'Amatsu incombe sul nostro villaggio, il tuo coraggio ci serve più che mai.


name: The Brilliant Darkness
name_de: Strahlende Dunkelheit
name_fr: Brillantes ténèbres
name_es: La oscuridad brillante
name_it: Luce nell'oscurità
goal: Slay an Alatreon
goal_de: Erlege einen Alatreon.
goal_fr: Tuer l'Alatreon
goal_es: Abate un Alatreon
goal_it: Uccidi un Alatreon
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Break Alatreon's horns
sub_goal_de: Alatreon-Hörner brechen
sub_goal_fr: Briser les cornes de l'Alatreon
sub_goal_es: Rompe cuernos del Alatreon
sub_goal_it: Spezza i corni dell'Alatreon
flavor:
  "None can foresee disaster. In darkness, it comes; among despair, it departs. Now is such a time, when all may struggle...and in the end, perish." Catchy, eh? My aide wrote it. Anyway, save us!

flavor_de:
  "Keiner kann Unglück vorher- sehen. Es kommt im Dunkeln und hinterlässt Verzweiflung. In dieser Zeit kann unsere Rasse sich behaupten oder unter- gehen." Gut, oder? Hat mein Redenschreiber verfasst!

flavor_fr:
  "Un désastre est imprévisible. Il vient des ténèbres, semant le désespoir sur son passage. Arrive le moment où une race ne peut que se battre ou périr." Accrocheur, non ? Ma plume l'a écrit. Sauvez-nous !

flavor_es:
  "Nadie puede prever el desastre. Llega de noche y amanece con desesperación. Ha llegado el momento en el que podemos luchar o morir". Suena bien, ¿verdad? Me lo han escrito. ¡Va, sálvanos!

flavor_it:
  Un disastro non si prevede. Sbuca all'improvviso e non resta che lottare o perire!. Bello, eh? L'ha scritto il mio autore di discorsi, ma il succo è semplice: salvaci!


name: Legendary Skills?
name_de: Bist du so gut, wie alle sagen?
name_fr: Démonstration de force
name_es: A la altura de su reputación
name_it: Abilità leggendarie?
goal: Hunt a Diablos
goal_de: Erjage einen Diablos.
goal_fr: Chasser 1 Diablos
goal_es: Caza un Diablos
goal_it: Caccia un Diablos
hub: Guild
type: 2
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Are you ready to prove yourself to me, darling? A Diablos is attacking the neighboring settlements from its lair in the Dunes. Beware its two-horned charge, and watch for when it bursts from the ground too. It knows no mercy!

flavor_de:
  Willst du mir mal eine Kostprobe deiner Fähigkeiten geben, Zuckerschnute? Ein Diablos überfällt von seinem Revier in den Dünen aus angrenzende Dörfer. Nimm dich vor seinen Hörnern in Acht, und lass dich nicht überraschen, wenn er plötzlich aus dem Boden hervorschnellt.

flavor_fr:
  Vous voulez faire vos preuves, trésor ? Un Diablos niché dans les Dunes s'en prend aux campements de la région. Faites attention à sa charge et à ses irruptions du sol, il ne fera preuve d'aucune pitié !

flavor_es:
  Un Diablos está atacando las colonias que hay cerca de su guarida en las Dunas. Es un monstruo sin piedad: brotará bajo tus pies cuando menos lo esperes y te embestirá con los cuernos. ¡Demuéstrame de qué eres capaz, encanto!

flavor_it:
  Un Diablos ha attaccato un villaggio vicino alla sua tana nelle dune. Tesoro, ti va di andare a dargli una lezione? Ma fai attenzione alle sue due corna, con cui effettua una carica devastante, e a quando spunta all'improvviso dal terreno!


name: Steppe in the Right Direction
name_de: Hilferuf von der Ahnensteppe
name_fr: Frayeur dans la Steppe
name_es: Mensaje transestepario
name_it: Sempre la stessa steppa
goal: Hunt a Deviljho
goal_de: Erjage einen Dämonjho.
goal_fr: Chasser 1 Deviljho
goal_es: Caza un Deviljho
goal_it: Caccia un Deviljho
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Deviljho's head
sub_goal_de: Dämonjho-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Deviljho
sub_goal_es: Hiere Deviljho en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Deviljho
flavor:
  On my travels across the Ancestral Steppe, I stumbled upon a fearsome Deviljho! I ran as fast as I could, but now my legs have given out. I entrust this message to a Kelbi I befriended on the way -- even though it didn't seem too keen on the idea at first!

flavor_de:
  HILFE! Bin auf Ahnensteppe von Dämonjho angegriffen worden. Bin weggelaufen, aber Beine werden schwach. Habe Zettel freundlichem Kelbi anvertraut, um Hilfe zu holen. Kelbi war erst nicht begeistert, konnte aber bestochen werden.

flavor_fr:
  Au cours de mes périples à travers la Steppe ancestrale, j'ai fait face à un Deviljho terrifiant ! J'ai couru aussi vite que j'ai pu et je suis épuisé. J'ai confié ce message à un Kelbi avec lequel j'avais sympathisé en cours de route... Même si l'idée ne l'emballait pas !

flavor_es:
  Mis viajes a través de la Estepa Otoñal me han puesto en el camino de un Deviljho, ¡y no parecía muy contento de verme! He corrido como alma que lleva el Diablos, pero ya no puedo más. Confío este mensaje de socorro a un Kelbi y espero que llegue a su destino...

flavor_it:
  Nei miei viaggi attraverso la steppa ancestrale, mi sono imbattuto in un Deviljho! Mi sono messo a correre più veloce che potessi, ma ora le mie gambe cominciano a essere stanche. Affido questo messaggio a un Kelbi incontrato lungo la strada.


name: Rajang's Black Spirit
name_de: Die Aura des Rajang
name_fr: L'aura du Rajang
name_es: Alma negra de Rajang
name_it: Nero spirito dei Rajang
goal: Hunt a Rajang
goal_de: Erjage einen Rajang.
goal_fr: Chasser 1 Rajang
goal_es: Caza un Rajang
goal_it: Caccia un Rajang
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Break Rajang's horns
sub_goal_de: Rajang-Hörner brechen
sub_goal_fr: Briser les cornes du Rajang
sub_goal_es: Rompe los cuernos del Rajang
sub_goal_it: Spezza le corna del Rajang
flavor:
  It was all so sudden. It just came rushing out of the undergrowth. Mane flowing, wrapped in some dark aura... Wouldn't want to head back in there for fear of meeting that again. We'll have to wait for the Guild to take care of it.

flavor_de:
  Es kam wie aus dem Nichts... Mit wehender Mähne, in eine dunkle Aura gehüllt... Solange es sich dort herumtreibt, setze ich keinen Fuß mehr ins Jura-Grenzland. Wir kommen wohl nicht drum herum, die Gilde um Hilfe zu bitten.

flavor_fr:
  Tout est arrivé si vite... Ça a surgi des sous-bois... Une crinière qui flottait au vent, entourée d'une aura de ténèbres... Hors de question d'y retourner, j'ai trop peur de retomber là-dessus. Il faudra attendre que la Guilde s'en charge.

flavor_es:
  Ha ocurrido todo muy deprisa. Salió a toda velocidad de entre la maleza. Lo rodeaba un aura oscura... Yo no pienso volver a ese lugar. No quiero volver a ver algo así en mi vida. Espero que el gremio haga algo al respecto.

flavor_it:
  È stato un attimo, così improvviso. È spuntato dalla terra, con la sua criniera fluente, e la sua aura oscura. Non voglio più avvicinarmi a quel luogo, ho troppa paura. Ci penserà la Gilda a sistemare le cose.


name: Following the Fallen
name_de: Silberne Erinnerungen
name_fr: Sur les traces d'un amour perdu
name_es: En busca de su espíritu
name_it: Inseguendo una chimera
goal: Hunt a Silver Rathalos
goal_de: Erjage einen Silbernen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos d'argent
goal_es: Caza un Rathalos Plateado
goal_it: Caccia un Rathalos argentato
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Silver Rathalos's head and wings
sub_goal_de: S.-Rathalos-Kopf und -Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Rathalos d'argent (tête & ailes)
sub_goal_es: Hiere Rathalos Plateado en cabeza y alas
sub_goal_it: Ferisci testa e ali Rathalos a.
flavor:
  I first met my husband in the Jurassic Frontier when he rescued me from a Silver Rathalos. So if I can find a Rathalos, maybe I could meet him again... If anyone reads this, please don't come looking for me. I won't give up on him. I can't...

flavor_de:
  Ich habe meinen Mann kennengelernt, als er mich im Jura-Grenzland vor einem Silbernen Rathalos rettete. Wenn ich dort hingehe und noch einen Rathalos finde... Vielleicht kann ich ihn dann wiedersehen? Wenn das hier jemand liest, bitte sucht nicht nach mir.

flavor_fr:
  J'ai rencontré mon mari lorsqu'il m'a tirée des griffes d'un Rathalos d'argent, à la Frontière jurassique. Si je retourne là-bas et que je trouve un Rathalos... peut-être retrouverai-je aussi mon mari ? Si vous lisez ceci, n'essayez pas de m'en empêcher. Je dois le retrouver.

flavor_es:
  Conocí a mi marido cuando me rescató del ataque de un Rathalos Plateado en la Fronda Arcaica. Por eso pienso que, si encuentro a un Rathalos, quizá vuelva a encontrarlo a él también. Sé que es una esperanza vana, pero lo echo tanto de menos...

flavor_it:
  Lo incontrai la prima volta alla frontiera giurassica, quando mi salvò da un Rathalos argentato. Forse, tornando lì, potrei incontrarlo di nuovo. Se leggete questo messaggio, non cercatemi e lasciatemi inseguire mio marito...


name: Fool's Gold
name_de: Goldene Gefahr
name_fr: Ruée vers l'or
name_es: No es oro todo lo que reluce
name_it: Non tutto è oro quel che luccica
goal: Hunt a Gold Rathian
goal_de: Erjage eine Goldene Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian d'or
goal_es: Caza una Rathian Dorada
goal_it: Caccia una Rathian dorata
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Gold Rathian's head and wings
sub_goal_de: G.-Rathian-Kopf und -Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser la Rathian d'or (tête & ailes)
sub_goal_es: Hiere Rathian Dorada en cabeza y alas
sub_goal_it: Ferisci testa e ali Rathian d.
flavor:
  Urgently requesting help in Misty Peaks. Reports of rare Rathian breed attacking patrols from nearby villages. Hunters gone to help now missing. Bad situation we're in. Send help to deal with Rathian!

flavor_de:
  Hilfe auf den Nebelgipfeln benötigt. Dringend! Seltene Rathian-Abart greift Dorfpatrouillen an. Junge Jäger wollten helfen, werden aber jetzt vermisst. Sofortiges Eingreifen eines erfahrenen Jägers nötig.

flavor_fr:
  Renforts d'urgence demandés dans les Pics brumeux. Patrouilles des villages environnants attaquées par espèce rare de Rathian. Chasseurs envoyés ne donnent plus signe de vie. Situation grave. Aide requise !

flavor_es:
  Mensaje urgente: Una patrulla se halla en apuros en los Picos Nublados. Las aldeas cercanas informaron del ataque de una Rathian poco común, pero los cazadores enviados a encargarse de la situación no dan señales de vida. ¡Se requiere asistencia inmediata!

flavor_it:
  Richiesta di aiuto urgente alle cime nebbiose. Avvistata una Rathian che ha attaccato una pattuglia nei pressi del villaggio. I cacciatori recatisi sul posto sono dispersi. Inviare soccorsi al più presto!


name: Shining Examples
name_de: Glänzende Vorbilder
name_fr: Monstres précieux
name_es: Las joyas de la Arena
name_it: Mostri splendenti
goal: Hunt a Silver Rathalos and a Gold Rathian
goal_de: Erjage einen Silbernen Rathalos und eine Goldene Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos d'argent Chasser 1 Rathian d'or
goal_es: Caza un Rathalos Plateado y una Rathian Dorada
goal_it: Caccia un Rathalos argentato e una Rathian dorata
hub: Guild
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster 3 times
sub_goal_de: 3x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 3 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 3 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x3
flavor:
  A Gold Rathian and a Silver Rathalos... How fierce, how exciting, how beautiful! I can't take my eyes off them... And what better chance to see them again than in the Arena! Don't be shy, get in there!

flavor_de:
  Ein Silberner Rathalos und eine Goldene Rathian... Wie wild, wie schön, wie aufregend! Ich kann mich gar nicht sattsehen an ihnen! Und wo könnte man sie besser bewundern als in der Arena? Los, zier dich nicht, rein mit dir!

flavor_fr:
  Une Rathian d'or et un Rathalos d'argent... Quelle puissance ! Quel spectacle ! Je ne peux m'empêcher de les admirer... Et quel meilleur endroit pour les observer à nouveau que l'Arène ? Ne soyez pas timide, allez jeter un coup d'œil !

flavor_es:
  Una Rathian Dorada y un Rathalos Plateado... ¡Qué belleza! ¿Quién podría quitarles los ojos de encima? Y qué espectáculo sería verlos luchar en la Arena... ¿A qué esperas? ¡No me decepciones!

flavor_it:
  Una Rathian dorata e un Rathalos argentato... che emozione!!! Quanta bellezza tutta insieme! Non posso fare a meno di guardarli con ammirazione... E quale migliore occasione di vederli nell'arena? Forza, entra senza indugio!


name: Harvest Tour: Ruined Pinnacle
name_de: Erntetour: Zinne der Ruinen
name_fr: Visite : Cime oubliée
name_es: Recolección: Pico de las ruinas
name_it: Tour: Rovine elevate
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Oh, hello, darling. My intuition tells me that you'd love to go gathering up at the Ruined Pinnacle. Am I wrong? Well, I have just the Quest for you. Go and satisfy your gathering urges, and just deliver a Paw Pass Ticket when you're done. It's as easy as that.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal auf der Zinne der Ruinen Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzens- lust aus, dann gib einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Mon petit doigt me dit que vous ne demanderiez pas mieux que d'aller collecter un peu du côté de la Cime oubliée. Eh bien, j'ai la quête qu'il vous faut ! Allez satisfaire vos pulsions collectrices et livrez un Ticket Passechat quand vous aurez fini !

flavor_es:
  Encanto, ¿no estás deseando ir de recolección al Pico de las ruinas? Claro que sí, ya lo sabía yo. Esta misión es para ti. Recolecta hasta que te hartes y entrega un ticket zarpa cuando termines. ¡Así de fácil! ¡Disfruta!

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alle rovine elevate? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Desert
name_de: Erntetour: Wüste
name_fr: Visite : Désert
name_es: Recolección: Desierto
name_it: Tour: Deserto
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Hello, darling. I can sense that you're yearning for a taste of the Desert's rich bounty. Don't try and hide it! Go, take this Quest, and scratch that itch. Deliver a Paw Pass Ticket when you're satisfied. That's all.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal in der Wüste Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Je parie que vous rêvez d'aller tâter du butin dans le Désert, trésor. Ne niez pas, voyons ! Acceptez plutôt cette quête et soulagez cette terrible démangeaison qui vous met à l'agonie... Puis, livrez un ticket Passechat quand vous aurez terminé.

flavor_es:
  El desierto es fascinante: tan ardiente y lleno de secretos como yo. ¿No estás deseando explorarlo? Acepta esta misión, no te resistas. Cuando hayas tenido suficiente, entrega un ticket zarpa y vente a tomarte algo fresquito.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono nel deserto? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: A Brush with Bugs
name_de: Begegnungen der krabbeligen Art
name_fr: Alerte aux insectes
name_es: Bichos pendencieros
name_it: Disinfestazione
goal: Hunt 2 Seltas
goal_de: Erjage 2 Seltas.
goal_fr: Chasser 2 Seltas
goal_es: Caza 2 Seltas
goal_it: Caccia 2 Seltas
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 5 Ancient Berries
sub_goal_de: 5 Uralte Beeren abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 baies ancestrales
sub_goal_es: Entrega 5 bayas viejas
sub_goal_it: Consegna 5 bacche antiche
flavor:
  Waaa! I can't... Eww! I need a shower... I was at the Jurassic Frontier, and this absolutely enormous vile insect came flying at me! And then another one, even worse, to top it off! Get out there and squish them! Please! Oh no, is one of them on me!?

flavor_de:
  Iiiiiiih! Waaaaah! Mir kribbelt und krabbelt es überall! Ich war im Jura- Grenzland, da sind zwei riesige, supereklige Insekten rumgeflattert. Könntest du sie bitte ganz schnell zermatschen?

flavor_fr:
  Brr... Je... Berk ! Il faut que je prenne une douche... J'étais à la Frontière jurassique, et voilà qu'un gros insecte dégoûtant s'est jeté sur moi... Puis un autre, encore plus sale ! Allez vite écrabouiller ces saletés ! S'il vous plaît ! Oh non ! Il y en a un sur moi ?

flavor_es:
  ¡Aaah! Ay, no puedo... ¡Puaj, qué asco! Necesito una ducha... Con lo tranquila que estaba yo en la Fronda Arcaica ¡y tuvo que venir este bicho enorme y repugnante! ¡Y luego otro aún peor! ¿No hay nadie con los pies lo bastante grandes para darles un buen pisotón?

flavor_it:
  Che schifo! Ho bisogno di una doccia! Ero alla frontiera giurassica e un enorme, enormissimo insettone schifoso mi si è avventato addosso! E poi un altro, e un altro! Avrò gli incubi per giorni! Ti prego, elimina quelle bestiacce!


name: Riverside Rumble
name_de: Arzuros-Plage am Fluss
name_fr: Bagarre sur berge
name_es: Adiós, Arzuros
name_it: Arzuros in riva al fiume
goal: Hunt an Arzuros
goal_de: Erjage einen Arzuros.
goal_fr: Chasser 1 Arzuros
goal_es: Caza un Arzuros
goal_it: Caccia un Arzuros
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Gold Gargwa Egg
sub_goal_de: 1 Gargwa-Goldei abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 œuf d'or de Gargwa
sub_goal_es: Entrega 1 huevo de oro de Gargwa
sub_goal_it: Consegna un uovo Gargwa oro
flavor:
  Hey, have you got a sec? I wanted to check out the fish from that pretty river they've got in Yukumo, but there was one of those Arzuros things going wild at the Misty Peaks. I can't concentrate on fish with one of those things about. Can you go and whack it for me?

flavor_de:
  Hast du eine Sekunde? Ich wollte mir die Fische in diesem hübschen Fluss in Yukumo ansehen, aber in den Nebelgipfeln war ein Arzuros zu sehen! Solange der da ist, kann ich mich nicht auf Fische konzentrieren. Könntest du ihn bitte jagen?

flavor_fr:
  Je voulais contempler les poissons de la charmante rivière qui coule à Yukumo, mais un fichu Arzuros se déchaîne aux Pics brumeux. Il s'agite dans tous les sens et ça fait fuir les poissons ! Vous pourriez aller le calmer un peu ?

flavor_es:
  Quería comprobar si el bonito río que tienen en Yukumo podía ser una fuente de buen pescado, pero había un Arzuros dando la lata en los Picos Nublados y así no hay quien trabaje. Si tienes un momento, ¿le das un coscorrón de mi parte?

flavor_it:
  Hai un secondo per me? Volevo pescare un po' a quel fiume che scorre a Yukumo, ma c'è un Arzuros alle cime nebbiose che mi mette ansia. Non posso concentrarmi sulla pesca con quel mostro che si aggira. Puoi andare a cacciarlo per me?


name: Survival of the Biggest
name_de: Evolutionslehre
name_fr: La loi du plus fort
name_es: La supervivencia del más bestia
name_it: Sfida contro i più grandi
goal: Hunt a Giadrome and a Bulldrome
goal_de: Erjage einen Giadrome und einen Bulldrome.
goal_fr: Chasser 1 Giadrome Chasser 1 Bulldrome
goal_es: Caza un Giadrome y un Bulldrome
goal_it: Caccia un Giadrome e un Bulldrome
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Slay 8 Giaprey
sub_goal_de: 8 Giaprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Giaprey
sub_goal_es: Abate a 8 Giaprey
sub_goal_it: Uccidi 8 Giaprey
flavor:
  A Giadrome and Bulldrome have turned up at the Arctic Ridge and they're beefing over territory. It's getting in the way of my observation activities, so do you think you could snuff them out for me? But be careful... They're pretty beastly.

flavor_de:
  Ein Giadrome und ein Bulldrome streiten im Schneegebirge um ihr Territorium. Das hindert uns an unserer Beobachtungsmission, könntest du dich also um sie kümmern? Pass aber auf, sie sind ziemlich in Rage...

flavor_fr:
  Un Giadrome et un Bulldrome se disputent leurs territoires respectifs sur la Crête arctique. Je me garde de prendre part au débat, mais ils gênent mes observations. Vous pourriez les mettre d'accord en leur tapant dessus ? Attention, ils n'ont pas l'air commodes.

flavor_es:
  Un Giadrome y un Bulldrome han elegido las Cimas Árticas como el escenario donde dilucidar cuál de los dos es el más bruto. ¡Estas bestias son muy territoriales! Podrías acercarte a enseñarles quién manda aquí...

flavor_it:
  Un Giadrome e un Bulldrome sono apparsi al monte artico e stanno ostacolando le mie ricerche. Potresti fare qualcosa? Attenzione, però, sono piuttosto coriacei.


name: Pecking Order
name_de: Hackordnung
name_fr: Oiseau de malheur
name_es: ¿A este pájaro qué le pica?
name_it: Uccellaccio asfissiante
goal: Hunt a Yian Kut-Ku
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Slay 8 Hermitaurs
sub_goal_de: 8 Hermitauren erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Hermitaur
sub_goal_es: Abate a 8 Hermitaur
sub_goal_it: Uccidi 8 Hermitaur
flavor:
  Oh, geez, this is really... I mean, this bird thing was just poking at me with its beak... It didn't really hurt, but it was just like... I can't really describe it. I think it would be best all round if you just went and got rid of it for me.

flavor_de:
  Ich war auf der Zinne der Ruinen ganz in meine Arbeit vertieft, da pickt mich ein Vogelmonster an. Einfach so! Von der Seite angepickt. Unverschämt, oder? Könntest du das Vieh bitte für mich wegkriegen?

flavor_fr:
  Oh, c'est vraiment... Enfin, cette espèce d'oiseau me donnait juste des petits coups de becs... Ça n'était même pas douloureux, mais j'avais l'impression que... Brr, il n'y a pas de mots. Je pense que ce serait mieux pour tout le monde si vous nous en débarrassiez.

flavor_es:
  No sé qué quiere este pájaro... ¡No para de darme con el pico! Ni siquiera son picotazos, solo se frota contra mí como un Felyne en celo. ¡Me pone muy nervioso! ¿Por qué no vienes y lo espantas, eh? Date prisa, ¡aquí viene otra vez!

flavor_it:
  Quell'uccellaccio non smetteva di beccarmi... voglio dire, non è che facesse proprio male, eh... però non è piacevole. Se lo cacciassi per me mi faresti un gran piacere!


name: Enough Monkeying Around
name_de: Affenspaß
name_fr: Les singeries, ça suffit !
name_es: Leña al mono
name_it: Attacca la scimmia dispettosa!
goal: Hunt a Kecha Wacha
goal_de: Erjage einen Kecha Wacha.
goal_fr: Chasser 1 Kecha Wacha
goal_es: Caza un Kecha Wacha
goal_it: Caccia un Kecha Wacha
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 5 Slagtoth Oils
sub_goal_de: 5 Slagtoth-Öle abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 huiles de Slagtoth
sub_goal_es: Entrega 5 aceites Slagtoth
sub_goal_it: Consegna 5 oli di Slagtoth
flavor:
  Well I never! That vile primate thing came at me in the Primal Forest. I've had it up here with its pranks and tomfoolery! Hunter, could you please take care of it before I do something I regret?

flavor_de:
  Au weh... Dieser fiese Affe im Ur-Wald hat mir ganz schön zugesetzt. So langsam habe ich genug! Am liebsten würde ich ihm meinen Stiefel ganz tief in den... Ähem. Könntest du ihn besiegen, bevor ich mich vergesse?

flavor_fr:
  Ah... Cet abominable primate de la Forêt primitive va me rendre fou... Je n'en peux plus de ses farces et de ses pitreries grotesques ! Vous pourriez vous occuper de son cas avant que je ne perde mon sang-froid ?

flavor_es:
  Qué primate tan mono este de la Selva Jurásica, mira cómo me tira del pelo y me pega en las costillas, ¡es más majo...! Creo que lo voy acariciar con esa roca de ahí. ¡Ah, me la ha devuelto! ¿No podría venir alguien a... ejem... a hacerle carantoñas?

flavor_it:
  Accidenti! Quella scimmia nella foresta primordiale mi sta davvero facendo perdere la pazienza! Per favore, vai a darle una bella lezione da parte mia!


name: The Killer Rabbit of Arctic Ridge
name_de: Der Killerhase im Schneegebirge
name_fr: L'abominable lapin des neiges
name_es: El abominable conejo de las nieves
name_it: Il coniglio bianco nella neve
goal: Hunt a Lagombi
goal_de: Erjage einen Lagombi.
goal_fr: Chasser 1 Lagombi
goal_es: Caza un Lagombi
goal_it: Caccia un Lagombi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Lagombi's head
sub_goal_de: Lagombi-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Lagombi
sub_goal_es: Hiere Lagombi en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Lagombi
flavor:
  Don't tell my brother, but I snuck up the mountain to see the bunny. It looked so darn...ANGRY! All my hopes and dreams, dashed in an instant! Where is my cute fluffybun!? Put that abomination somewhere I can't see it, ever!

flavor_de:
  Verrate es bloß nicht meinem Bruder, aber ich bin auf den Berg gestiegen, um mir den süßen Hasen anzusehen. Ui, hat der mich böse angeguckt! Jetzt mag ich ihn nicht mehr! Haust du ihn bitte für mich zu Klump?

flavor_fr:
  Ne dites rien à mon frère, mais je suis allée en douce dans la montagne pour admirer le lapinou... Il était tellement... ÉNERVÉ ! Qu'est devenue mon adorable boule de poils ? Renvoyez cette abomination n'importe où, pourvu que je ne la voie plus jamais !

flavor_es:
  No se lo digas a mi hermano, pero fui al monte a ver el conejito. No parecía nada amigable, la verdad. Me aterra ver en lo que se ha convertido mi amiguito... ¡Si era una ricura! Por favor, llévatelo bien lejos.

flavor_it:
  Non dire niente a mio fratello, ma mi sono avventurata sul monte artico per vedere un coniglietto... solo che sembrava un po' arrabbiato, non era tanto carino come pensavo! Per favore, fallo andare via!!!


name: Lost, But Not for Long
name_de: Dem Dieb auf der Spur
name_fr: Un rapport à rapporter
name_es: ¡Al ladrón!
name_it: Alla ricerca del rapporto perduto
goal: Hunt a Gypceros
goal_de: Erjage einen Gypceros.
goal_fr: Chasser 1 Gypceros
goal_es: Caza un Gypceros
goal_it: Caccia un Gypceros
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Gypceros's crest
sub_goal_de: Gypceros-Kamm verletzen
sub_goal_fr: Briser la crête du Gypceros
sub_goal_es: Hiere Gypceros en la cresta
sub_goal_it: Ferisci la cresta del Gypceros
flavor:
  Waaaah! This is just *sob* terrible! My *sniff* my super important survey report... I was out on the Ancestral Steppe when this *hic* Gypceros stole it! My academic career will be OVER!!! You gotta get my report back, *sob* pleeeease!

flavor_de:
  Uwääääh! Es ist so schrecklich! Mein superwichtiger Forschungsbericht... *schnüff* ...von einem Gypceros geklaut! Buwäääh! Meine Karriere ist vorbei, wenn du ihn nicht zurückholst. Bitte, bitte, bitte! *schnief*

flavor_fr:
  Aaah ! Quelle *snif* tragédie ! Mon rapport d'étude *snif* d'une importance capitale... Je me trouvais dans la Steppe ancestrale quand ce *snif* Gypceros me l'a chapardé ! Ma carrière est en jeu ! Il faut que vous le récupériez ! *snif*

flavor_es:
  ¡No puede ser! Buaaa... Esto es terrible. Mi informe superimportante... ¡El trabajo de meses! Snif... Ese Gypceros malvado se lo llevó a la Estepa Otoñal. ¿Para qué lo querrá? ¿Pensará zampárselo? ¡Detenlo antes de que acabe con mi carrera académica!

flavor_it:
  Aaargh è terribile! Sniff! Sob! Il mio importantissimo rapporto... sigh... mi è stato rubato da un Gypceros alla steppa ancestrale! Sob! La mia carriera accademica è FINITA se non mi aiuti a recuperare quel rapporto!


name: Pleasantly Sozzled
name_de: Spionage-Beihilfe
name_fr: Mission secrète
name_es: Los peligros del consumismo
name_it: Rifornimenti clandestini
goal: Hunt a Tetsucabra
goal_de: Erjage einen Tetsucabra.
goal_fr: Chasser 1 Tetsucabra
goal_es: Caza un Tetsucabra
goal_it: Caccia un Tetsucabra
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Maccao
sub_goal_de: 8 Maccaos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Maccao
sub_goal_es: Abate a 8 Maccao
sub_goal_it: Uccidi 8 Maccao
flavor:
  I've obtained infurmation through completely lawful means on some ingredients in the Jurassic Furrontier which I need for my plan. Unfurtunately a Tetsucabra is in the way... Could you lend me a paw by hunting the monster while I swipe the goods? Nya!

flavor_de:
  Ich habe auf fellkommen legale Weise Informationen über Zutaten im Jura- Grenzland erhalten, die ich unbedingt brauche! Leider hat sich in der Nähe miausgerechnet ein Tetsucabra breitgemacht. Hilfst du mir, Jäger? Die Zutaten sammele ich auch selbst ein!

flavor_fr:
  J'ai obtenu de la façon la plus légale du monde des infos sur des ingrédients de la Frontière jurassique, dont j'ai besoin pour exécuter mon plan. Hélas, un Tetsucabra me barre la route... Vous pourriez le chasser pendant que je fais ma petite cueillette ? Merci !

flavor_es:
  Tras arduas averiguaciones, he descubierto en qué lugar de la Fronda Arcaica puedo hallar los ingredientes que necesito para mi próxima receta. Por desgracia, un Tetsucabra merodea por la zona. ¿Te importa distraerlo mientras... "hago la compra"?

flavor_it:
  Ho ottenuto delle informiaozioni in miaodo del tutto legale su alcuni ingredienti alla frontiera giurassica. Sfortunatamente, c'è un Tetsucabra che deve aver avuto la miao stessa idea! Potresti eliminarlo per me?!


name: Surprise!
name_de: Unangenehme Überraschung
name_fr: Mauvaise surprise
name_es: Después de la calma...
name_it: Sorpresa!
goal: Hunt a Cephadrome and a Daimyo Hermitaur
goal_de: Erjage einen Cephadrome und einen Daimyo Hermitaur.
goal_fr: Chasser 1 Cephadrome Chasser 1 Hermitaur Daimyo
goal_es: Caza un Cephadrome y un Daimyo Hermitaur
goal_it: Caccia un Cephadrome e un Daimyo Hermitaur
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Okay, just breathe, just breathe... Is this place trying to kill me!? I'm just out traipsing through the sand when a Cephadrome AND Daimyo Hermitaur pop out! I'm not sure how much more I can take... Hunter, can you sort this out before I have an arrest?

flavor_de:
  Haaah, haaah... Ich muss atmen... Ruhig werden... Ich lief gerade durch den Sand, als mir nichts, dir nichts ein Cephadrome UND ein Daimyo Hermitaur auftauchen! Ich bin mit meinen Nerven völlig am Ende... Könntest du mir den Infarkt ersparen?

flavor_fr:
  OK, on respire profondément... Je marchais dans le sable, je dérangeais personne, et voilà qu'un Cephadrome et un Hermitaur Daimyo sortent de nulle part ! Je vais pas tenir longtemps à ce train-là... Vous pourriez les éliminer avant que je fasse un arrêt cardiaque ?

flavor_es:
  ¡Este lugar tan árido está intentando matarme! Tranquila, respira... uf... Todo era soledad, paz y sosiego ¡hasta que apareció el Cephadrome! Mala suerte, vale, lo acepto, pero ¡¿un Daimyo Hermitaur también?! ¡A mí me va a dar algo! ¡Aaaaah!

flavor_it:
  Respirare! Devo respirare... piano... Con calma... OK, ci sono... Sai, ero nel deserto a farmi i fatti miei, quando spuntano un Cephadrome e un Daimyo Hermitaur! Io non reggerò molto se va avanti così, te lo dico. Fai qualcosa per la mia salute, ti prego.


name: Daimyo Hermitaur Flambé
name_de: Flambierter Daimyo Hermitaur
name_fr: Hermitaur Daimyo à la broche
name_es: Flambeado de Daimyo Hermitaur
name_it: Daimyo Hermitaur Flambé
goal: Hunt a Daimyo Hermitaur
goal_de: Erjage einen Daimyo Hermitaur.
goal_fr: Chasser 1 Hermitaur Daimyo
goal_es: Caza un Daimyo Hermitaur
goal_it: Caccia un Daimyo Hermitaur
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Daimyo's claws
sub_goal_de: D.-Hermitaur-Klauen brechen
sub_goal_fr: Briser les pinces du Daimyo
sub_goal_es: Rompe la garra del Hermitaur
sub_goal_it: Spezza la chela del D.Hermitaur
flavor:
  I am determined to teach ma langue divine to tolerate ze heat! Zere is but one purroblème. Fur ze heat, I must be in ze Desert. But in ze Desert, zere are ze meownsters... I love ze crab cakes, but zis Daimyo Hermitaur is too much for me to handle...!

flavor_de:
  Ich möchte miaune göttliche Zunge trainieren, indem ich die heiße Cuisine der Wüsté koste. Doch quel miaulheur, dabei ist mir ein Daimyo Hermitaur in die Weg! Könntest du dich für mich auf la chasse begeben?

flavor_fr:
  Un cuisinier digne de ce nom ne peut pas avoir peur des plats brûlants ! Mais pour m'entraîner à supporter la chaleur, je dois aller dans le Désert, et les monstres qui y traînent ne sont guère appétissants... J'aime bien le crabe, mais l'Hermitaur Daimyo, non merci !

flavor_es:
  Tengo que acostumbrar ma langue divine al ardor très picante, y para eso ¡qué mejor lugar que el desierto! Le problème son los Daimyo Hermitaur... ¡Con qué gusto me hacía una salade de cangrejo con ellos!

flavor_it:
  Voglio imparare a cucinare piatti a temperatura très élevée. Ma c'è un problema, que nel deserto è plein di mostri! A moi piacciono le nuvolette di granchio, ma questo Daimyo Hermitaur è troppo piccante pour moi! Puoi pensarci tu? Miao-rci beaucoup!


name: Ruined Pinnacle, RUINED
name_de: Furzer gegen Forscher
name_fr: Légion d'odeurs
name_es: El Pico pestilente
name_it: Aria pesante alle rovine
goal: Slay 20 Congas
goal_de: Erlege 20 Congas.
goal_fr: Tuer 20 Conga
goal_es: Abate a 20 Conga
goal_it: Uccidi 20 Conga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt a Great Maccao
sub_goal_de: Einen Groß-Maccao erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Grand Maccao
sub_goal_es: Caza un Gran Maccao
sub_goal_it: Caccia un Gran Maccao
flavor:
  Th-This is terrible! Because of the intense methane buildup from all the Congas, the Ruined Pinnacle stinks! They just won't stop farting! How are we supposed to do any research under these conditions!? Can you thin their numbers a bit? ...Puaah!

flavor_de:
  Buäh! Es ist schrecklich! Durch den gewaltigen Methanausstoß der Congas riecht es hier wie die Pest. Solange sie nicht aufhören zu furzen, können wir nicht forschen. Könntest du die Population bitte etwas ausdünnen?

flavor_fr:
  Q-Quelle horreur ! Les gaz des Conga répandent une odeur pestilentielle sur la Cime oubliée ! Ces cochons pètent du matin au soir ! Comment mener des recherches dans de telles conditions ? Vous pourriez... réguler la population de ces incorrigibles pétomanes ?

flavor_es:
  Por culpa del gas metano que expelen los Conga, ¡en el Pico de las ruinas huele fatal! En esas condiciones no hay quien investigue... ¡Puaj! ¿Puedes regular un poco la población?

flavor_it:
  È terribile! Le rovine elevate sono infestate dalle fetide flatulenze dei Conga che le abitano! Come facciamo a condurre le nostre ricerche in queste condizioni?! Prova a ridurne almeno il numero, ti prego!


name: Sweetheart's Pick: Lofty Ludroth
name_de: Liebchen-Spezialquest: Ludroth
name_fr: Le choix de la Miss : Ludroth
name_es: Sugerencia de dama: Ludroth
name_it: Consiglio di donzella: Ludroth
goal: Hunt a Royal Ludroth
goal_de: Erjage einen Königs-Ludroth.
goal_fr: Chasser 1 Ludroth royal
goal_es: Caza un Ludroth Real
goal_it: Caccia un Ludroth reale
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Royal Ludroth's head
sub_goal_de: Königs-Ludroth-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Ludroth royal
sub_goal_es: Hiere la cabeza del Ludroth Real
sub_goal_it: Ferisci la testa del Ludroth reale
flavor:
  Thanks for accepting this Quest, Hunter! This time you'll be fighting a Royal Ludroth at the Ruined Pinnacle. It's a bit similar to the crazy one my apprentice, the Yukumo Gal, was thinking of. Just, you know, made a bit more sane. I really appreciate your help!

flavor_de:
  Danke, dass du diese Quest annimmst, Jäger! Es geht um die Jagd auf einen Königs-Ludroth auf der Zinne der Ruinen. Sie ist gar nicht so anders als die Quest meiner jungen Kollegin, des Yukumo- Mädels. Nur halt nicht ganz so wahn- sinnig. Vielen Dank für deine Hilfe!

flavor_fr:
  Merci d'avoir accepté cette quête ! Cette fois, vous devrez affronter un Ludroth royal à la Cime oubliée. C'est un peu similaire à ce dont parlait mon apprentie, la Demoiselle Yukumo. En un peu plus raisonnable, si vous voyez ce que je veux dire. Merci encore !

flavor_es:
  Gracias por aceptar esta misión. Te enfrentarás en el Pico de las ruinas a un Ludroth Real, similar al de mi aprendiz, la chica de Yukumo, pero no tan loco. Te agradezco mucho la ayuda.

flavor_it:
  Questa missione ti darà grandi soddisfazioni! Dovrai affrontare un Ludroth reale alle rovine elevate. La mia allieva, la dama di Yukumo, stava pensando a una missione simile, ma questa è un po' più ragionata. Grazie del tuo aiuto!


name: Harvest Tour: Ancestral Steppe
name_de: Erntetour: Ahnensteppe
name_fr: Visite : Steppe ancestrale
name_es: Recolección: Estepa Otoñal
name_it: Tour: Steppa ancestrale
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Interested in gathering at the Ruined Pinnacle, are we? I know just the Quest. Gather away, darling, gather away. Just remember to be a dear and deliver the Paw Pass Ticket when you're done.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal auf der Ahnensteppe Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Ça vous dit d'aller collecter à la Cime oubliée ? Bien, j'ai la quête qu'il vous faut. Elle est divisée en trois parties : collecter, puis collecter, et enfin, collecter ! Pensez juste à livrer le Ticket Passechat quand vous aurez fini, trésor.

flavor_es:
  Si te interesa recolectar suministros en la Estepa Otoñal, esta misión te vendrá de maravilla. Solo tienes que recordar entregar un ticket zarpa cuando hayas terminado. Por lo demás, recoge todo lo que te plazca.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alla steppa ancestrale? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Primal Forest
name_de: Erntetour: Ur-Wald
name_fr: Visite : Forêt primitive
name_es: Recolección: Selva Jurásica
name_it: Tour: Foresta primordiale
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  So you're looking to gather at the Primal Forest, are you? This Quest should be perfect for you, then, darling. Deliver the Paw Pass Ticket when you're done and we'll gladly pick you up.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal im Ur-Wald Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Une séance de collecte dans la Forêt primitive, ça vous intéresse, trésor ? J'ai peut-être la quête qu'il vous faut ! Bonne chasse, et n'oubliez surtout pas de livrer le ticket Passechat quand vous aurez fini !

flavor_es:
  Seguro que te encantaría ir a recoger material a la Selva Jurásica, ¿a que sí? Con esta misión podrás explayarte al máximo en esa actividad. Luego, cuando quieras volver a casa, entregas el ticket zarpa y listo.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alla foresta primordiale? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Jurassic Frontier
name_de: Erntetour: Jura-Grenzland
name_fr: Visite : Frontière jurassique
name_es: Recolección: Fronda Arcaica
name_it: Tour: Frontiera giurassica
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gathering in the Jurassic Frontier certainly has its appeal. I'll pull up a Quest for you. Don't be out too late, though, darling -- you'll need to deliver the Paw Pass Ticket when you're done.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal im Jura-Grenzland Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  La Frontière jurassique est un coin de collecte très intéressant... Nous avons justement une quête qui devrait vous intéresser. Faites-vous plaisir et n'oubliez pas de livrer le ticket Passechat quand vous avez fini.

flavor_es:
  Recolectar en la Fronda Arcaica sería una gozada, ¿no te parece? Aprovecha esta misión para comprobarlo. Recoge todo lo que quieras y, cuando termines, entrega un ticket zarpa para regresar.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alla frontiera giurassica? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Dunes
name_de: Erntetour: Dünen
name_fr: Visite : Dunes
name_es: Recolección: Dunas
name_it: Tour: Dune
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The Dunes hold all sorts of curiosities, don't they? Well now, I've got just the Quest to sate your foraging appetite. We will, of course, pick you up as soon as you deliver your Paw Pass Ticket.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal in den Dünen Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Les Dunes recèlent toutes sortes de curiosités, pas vrai ? J'ai justement la quête parfaite pour satisfaire votre soif d'aventure. Bien évidemment, nous passerons vous prendre dès que vous aurez livré votre ticket Passechat.

flavor_es:
  En las Dunas debe de haber montones de cosas curiosas para recolectar, ¿verdad, tesoro? Si te apetece probar, tengo la misión ideal para ti: recoge todo lo que te plazca y entrega un ticket zarpa cuando acabes.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alle dune? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Verdant Hills
name_de: Erntetour: Grüne Hügel
name_fr: Visite : Collines verdoyantes
name_es: Recolección: Bosque Rocoso
name_it: Tour: Colli verdi
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gathering in the Verdant Hills? That brings back memories... Let me fetch a Quest for you, darling. Enjoy your gathering, and remember to deliver the Paw Pass Ticket when you're done.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal auf den Grünen Hügeln Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Une expédition de collecte aux Collines verdoyantes, voilà qui me rappelle de vieux souvenirs... Laissez-moi préparer une quête pour vous, trésor. Amusez-vous bien, et n'oubliez pas de livrer votre ticket Passechat quand vous aurez terminé.

flavor_es:
  ¿Te interesa recolectar en el Bosque Rocoso? Eso me trae recuerdos... Con esta misión tendrás tu oportunidad de recoger todo lo que quieras, tesoro. Cuando termines, entrega un ticket zarpa.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono ai colli verdi? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Arctic Ridge
name_de: Erntetour: Schneegebirge
name_fr: Visite : Crête arctique
name_es: Recolección: Cimas Árticas
name_it: Tour: Monte artico
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gathering at the Arctic Ridge, are we? Well, I hope you'll wrap up warm. Here's your Quest. Enjoy! Oh, and let me remind you that we'll come and pick you up when you deliver your Paw Pass Ticket.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal im Schneegebirge Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Vous partez faire de la collecte à la Crête arctique ? Couvrez-vous bien, trésor. Tenez, voilà votre quête. Oh, et n'oubliez pas de livrer votre ticket Passechat lorsque vous voudrez qu'on passe vous chercher !

flavor_es:
  ¿Vas a ir a recolectar cosas a las Cimas Árticas? Pues ya puedes abrigarte bien. Aquí tienes la misión, ¡espero que la disfrutes! Recuerda que para que podamos recogerte debes entregar un ticket zarpa. ¡Suerte!

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono al monte artico? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Misty Peaks
name_de: Erntetour: Nebelgipfel
name_fr: Visite : Pics brumeux
name_es: Recolección: Picos Nublados
name_it: Tour: Cime nebbiose
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The Misty Peaks? Gorgeous place for gathering. I'll find a Quest for you right away, darling. You go ahead and enjoy yourself. Just deliver the Paw Pass Ticket when you're ready to come home.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal auf den Nebelgipfeln Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Les Pics brumeux sont un très bel endroit pour collecter des matériaux. Je vous prépare une quête de ce pas, trésor. Livrez votre ticket Passechat quand vous aurez terminé, et nous viendrons vous chercher.

flavor_es:
  ¿Te vas a recolectar cosas a los Picos Nublados? Buena elección; es un lugar ideal para hacerlo. Espera que te preparo la misión, encanto. ¡Listo! Disfruta mucho y recuerda entregar un ticket zarpa para volver a casa, ¿vale?

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alle cime nebbiose? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: After That Bird!
name_de: Diebischer Flattermann
name_fr: Suivez ce rapace !
name_es: ¡Al ladrón!
name_it: Rincorri quell'uccellaccio!
goal: Hunt a Gypceros
goal_de: Erjage einen Gypceros.
goal_fr: Chasser 1 Gypceros
goal_es: Caza un Gypceros
goal_it: Caccia un Gypceros
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 10 Altaroth
sub_goal_de: 10 Altaroth erlegen
sub_goal_fr: Tuer 10 Altaroth
sub_goal_es: Abate a 10 Altaroth
sub_goal_it: Uccidi 10 Altaroth
flavor:
  A precious Felyne friend with whom I am extremely close, has today become the victim of a wicked Gypceros! It pilfered such a precious gift; it's given him such grief! But now all that is going to change -- Hunter, go smite that thief!

flavor_de:
  Eine Felyne, die ich sehr gut kenne, wurde auf der Zinne der Ruinen von einem Gypceros überfallen. Dabei hat sie etwas Wertvolles verloren. Könntest du das Monster jagen, damit sie in Ruhe nach dem verlorenen Objekt suchen kann? Das wäre wirklich lieb von dir!

flavor_fr:
  Un de mes meilleurs amis Felyne a été victime d'un vaurien de Gypceros ! À cause de ça, il a perdu un objet auquel il tenait... Allez l'aider, je vous en prie ! Chassez ce monstre pour qu'il puisse chercher tranquillement.

flavor_es:
  Un Felyne, del que soy buena amiga, de un fiero Gypceros ha sido hoy víctima. El muy ruin un preciado objeto le ha robado, y el pobre Felyne un disgusto se ha llevado. Encuentra al ladrón y dale su merecido, ¡que su crimen no quede sin castigo!

flavor_it:
  Un mio carissimo amico Felyne è stato vittima di un Gypceros malefico! Poverino! Quel mostro gli ha rubato un prezioso regalo per una persona cara... ti prego, vai ad aiutarlo!


name: Fangs for the Bath
name_de: Bärenstarker Badespaß
name_fr: Bain forcé
name_es: Baño por sorpresa
name_it: Doccia bestiale
goal: Hunt 2 Arzuros
goal_de: Erjage 2 Arzuros.
goal_fr: Chasser 2 Arzuros
goal_es: Caza 2 Arzuros
goal_it: Caccia 2 Arzuros
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Large Beast Tear
sub_goal_de: 1 Große Bestienträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme de bête
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de bestia G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima belva
flavor:
  Mrowwwww! The worst has happened! Two infurnal Arzuros at the Ruined Pinnacle in a furrenzy! We hid in a cave but we got soaked to the skin! We look like something the cat dragged in! Someone, blow them out of the water!

flavor_de:
  MAAAAUUUUNZ! Das war's! Alles miaus! Zwei Arzuros toben auf der Zinne der Ruinen rum! Wir waren in einer Höhle und sind völlig durchnässt worden! Das ist unfellzeihlich!

flavor_fr:
  Miaouuuuu ! C'est absolument terrible ! À cause de deux Arzuros enragés à la Cime oubliée, on a dû se réfugier dans une grotte et maintenant on est complètement trempés ! Chat va pas se passer comme ça, non !

flavor_es:
  ¡Miauuu! Dos Arzuros fastidiosos andan por el Pico de las ruinas arrasando con todo. Nos escondimos en una cueva, pero aun así nos han empapado hasta los huesos. ¡Con lo poco que nos gusta el agua! ¡Brrr! ¡Que alguien les pare los pies antes de que nos resfriemos!

flavor_it:
  Miaaaaaao!!! Peggio di così non poteva miagolare! Due Arzuros inferrrnali stanno seminando il panico alle rovine elevate! Noi eravamo nascosti nella caverna, ma ci siamo inzuppati lo stesso! Fai qualcosa, ti prego!


name: Just Five Morel Minutes...
name_de: Schluss mit Zapfenstreich
name_fr: Encore cinq minutes...
name_es: Cinco minutitos más...
name_it: Altri cinque minuti...
goal: Deliver 20 Tall Mushrooms
goal_de: Liefere 20 Höhenpilze ab.
goal_fr: Livrer 20 grands champignons
goal_es: Entrega 20 gigachampiñones
goal_it: Consegna 20 funghi alti
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt a Gypceros
sub_goal_de: Einen Gypceros erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Gypceros
sub_goal_es: Caza un Gypceros
sub_goal_it: Caccia un Gypceros
flavor:
  We're doing some pretty important research here! Namely, how to shed the human need for sleep using the power of mushrooms! So we need some Tall Mushrooms from the Ruined Pinnacle. Wake us when you're back. We're just resting our eyes.

flavor_de:
  Wir erforschen gerade, wie der menschliche Körper auch ohne Schlaf auskommen kann. Dafür brauchen wir Höhenpilze von der Zinne der Ruinen. Weck uns auf, wenn du zurück bist! Wir ruhen nur ein wenig unsere Augen aus.

flavor_fr:
  Nous menons des recherches essentielles ! En l'occurrence, comment supprimer le sommeil grâce aux champignons. Pour cela, il nous faut des grands champignons de la Cime oubliée. Réveill... Revenez nous voir quand vous en aurez trouvé.

flavor_es:
  Llevamos a cabo una investigación cuyo objetivo es conseguir que los humanos prescindan del sueño por completo. Necesitamos que nos traigas algunos gigachampiñones del Pico de las ruinas. Te esperaremos aquí echando una sies... quiero decir... bien despiertos.

flavor_it:
  Stiamo eseguendo delle ricerche molto importanti su come ridurre la necessità di dormire grazie a dei funghi particolari! Abbiamo bisogno dei funghi alti delle rovine elevate... Beh, svegliaci quando li hai trovati!


name: Face Two Face
name_de: Angesicht zu Angesicht
name_fr: Tête à tête à tête
name_es: Cara a doble cara
name_it: Doppia faccia
goal: Hunt 2 Kecha Wacha
goal_de: Erjage 2 Kecha Wacha.
goal_fr: Chasser 2 Kecha Wacha
goal_es: Caza 2 Kecha Wacha
goal_it: Caccia 2 Kecha Wacha
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  What a conundrum! I was minding my own business on the Ancestral Steppe when I spotted two monsters with the exact same face! This must be some Kecha Wacha voodoo -- I'm sure of it!

flavor_de:
  Was für ein Rätsel! Ich habe mich in der Ahnensteppe um meinen eigenen Kram gekümmert, als ich zwei Monster mit genau dem gleichem Gesicht sah! Das muss irgendein Kecha-Wacha- Zauber sein, ganz bestimmt!

flavor_fr:
  Quelle énigme ! Je vaquais à mes occupations dans la Steppe ancestrale quand j'ai vu deux monstres avec la même tête ! C'est sûrement du vaudou de Kecha Wacha.

flavor_es:
  ¡Menudo enigma! Estaba ocupándome de mis tareas en la Estepa Otoñal y vi dos monstruos con la misma cara. Tiene que tratarse de vudú de los Kecha Wacha o algo así... ¡Seguro!

flavor_it:
  Che mistero! Ero per conto mio nella steppa ancestrale, quando ho incontrato due mostri con la stessa faccia! Deve trattarsi di qualche trucco dei Kecha Wacha, ne sono sicuro!


name: Antony and Tetsucabra
name_de: Antonius und Tetsucabra
name_fr: La clameur du Tetsucabra
name_es: Gesta en la Fronda Arcaica
name_it: Tanto rumore per Tetsucabra
goal: Capture a Tetsucabra
goal_de: Fange einen Tetsucabra.
goal_fr: Capturer 1 Tetsucabra
goal_es: Captura un Tetsucabra
goal_it: Cattura un Tetsucabra
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 7 Rhenoplos
sub_goal_de: 7 Rhenoplos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 7 Rhenoplos
sub_goal_es: Abate a 7 Rhenoplos
sub_goal_it: Uccidi 7 Rhenoplos
flavor:
  O Hunter, keen of brain and stout of heart; Frontiers Jurassic shall not throw your search, Nor leaping beasties dash you on the rocks (Though lesser hunters, mewling, would flee home.) But catch this toxic monster, let me see; How hunting frogs may yet the hunted be.

flavor_de:
  O wack'rer Jäger mit stolzem Herz, das Jura-Grenzland erwartet dein Kommen. Hüpfende Monstren harren deines Schwerts, doch verschone gnädig die gift'gen Buben und bringe mir einen hierhin, wo ich steh', auf dass ich sein froschiges Wesen erkunde.

flavor_fr:
  Ô Chasseur, fort de cœur et d'esprit, à la Frontière jurassique, rends-toi. Piste ta proie, use de ton ouïe, et tu trouveras le Tetsucabra.

flavor_es:
  Oh, vos que poseéis tamaña astucia y valor sin igual; en la Fronda Arcaica un monstruo ponzoñoso deberéis capturar. Otros cazadores abandonarían tal desafío sin dudar, pero sé que vos no os dejaréis amilanar.

flavor_it:
  Cacciator di forte braccio e cuore saldo, imbraccia l'arma e corri baldo. Rocce volanti alla giurassica frontiera, colpi pesanti di velenosa chimera. Catturala viva d'intatto splendor, ch'io le possa dichiarar il mio amor.


name: The Bird Who Wood Be King
name_de: Klopf auf Yian Kut-Ku
name_fr: Chômage technique
name_es: Pájaro acaparador
name_it: L'uccello ai colli verdi
goal: Hunt a Yian Kut-Ku
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 7 Kelbi
sub_goal_de: 7 Kelbi erlegen
sub_goal_fr: Tuer 7 Kelbi
sub_goal_es: Abate a 7 Kelbi
sub_goal_it: Uccidi 7 Kelbi
flavor:
  ...Well, I'm in a pickle and no mistake. Went down to the Verdant Hills to gather wood, and got myself chased off by a Yian Kut-Ku. If I can't get wood, then I can't keep a roof over my head. Can somebody fix this birdbrain's wagon for me?

flavor_de:
  Hmpf, so langsam weiß ich nicht mehr weiter. Ich wollte in den Grünen Hügeln Holz sammeln, aber ein Yian Kut-Ku hat mich verjagt. Ohne Holz bin ich arbeitslos. Könnte jemand diesem Spatzenhirn mal die Leviten lesen?

flavor_fr:
  Quelle galère... Je voulais couper du bois sur les Collines verdoyantes, mais un Yian Kut-Ku m'a pris en chasse ! Si je ne peux plus me fournir en matière première, je vais finir par me retrouver à la rue !

flavor_es:
  Estoy metido en un buen lío. Fui al Bosque Rocoso a recolectar algo de madera, pero un Yian Kut-Ku me echó de allí de muy malas maneras. A este paso me voy a quedar sin negocio. ¿Puede alguien darle una lección a ese pajarraco?

flavor_it:
  Ero andato sui colli verdi a raccogliere un po' di legna, ma mi sono ritrovato uno Yian Kut-Ku alle calcagna. Senza legname non posso riparare il mio tetto... qualcuno mi aiuti a far fuori quell'uccellaccio!


name: Water Fight
name_de: Planschbeckenkampf
name_fr: Des remous à l'horizon
name_es: Disputa acuática
name_it: Sfida acquatica tra mostri
goal: Hunt 2 Royal Ludroth
goal_de: Erjage 2 Königs-Ludrothe.
goal_fr: Chasser 2 Ludroth royaux
goal_es: Caza 2 Ludroth Reales
goal_it: Caccia 2 Ludroth reali
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Slay 8 Ludroth
sub_goal_de: 8 Ludrothe erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Ludroth
sub_goal_es: Abate a 8 Ludroth
sub_goal_it: Uccidi 8 Ludroth
flavor:
  Oh my gosh, two Royal Ludroth have been seen in the Misty Peaks! I have never ever seen two of them in the same place before. EVER! They're so territorial...this can't end well! Get in there and put them down before all hell breaks loose!

flavor_de:
  Du meine Güte, in den Nebelgipfeln sind gleich zwei Königs-Ludrothe aufgetaucht! Dabei sind die sich sonst immer spinnefeind. Das muss über kurz oder lang Ärger geben! Jage sie schnell, bevor hier das Chaos ausbricht!

flavor_fr:
  Oh non, deux Ludroth royaux ont été aperçus aux Pics brumeux ! Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne se livrent une guerre de territoire qui va causer beaucoup de dégâts ! Maîtrisez-les avant que la situation ne dégénère !

flavor_es:
  ¡Madre mía! Hay dos Ludroth Reales en los Picos Nublados. Nunca había visto dos ejemplares juntos, ¡es inaudito! Con lo territoriales que son, me temo que las cosas se van a poner muy feas. ¡Detenlos antes de que sea demasiado tarde!

flavor_it:
  Hanno avvistato due Ludroth reali alle cime nebbiose! Non ne ho mai visti due insieme in vita mia! MAI! Sono molto gelosi del proprio territorio, quindi questa situazione non può che finire male... se non ci pensi tu a sistemarla!


name: Harvest Tour: Jungle
name_de: Erntetour: Dschungel
name_fr: Visite : Jungle
name_es: Recolección: Jungla
name_it: Tour: Giungla
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Ah, hello, darling. If you're interested in gathering in the Jungle, I have a Quest that you simply must try. Just deliver a Paw Pass Ticket when you've had enough and want out. Bye for now!

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal im Dschungel Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Si vous avez envie de vous adonner à la collecte dans la Jungle, j'ai la quête qu'il vous faut. Livrez simplement un ticket Passechat quand vous en avez assez et que vous voulez rentrer. À bientôt !

flavor_es:
  Tengo la misión perfecta para ti si se te antoja ir a buscar material a la jungla. Puedes darte el atracón de recolectar y, cuando termines, dejas un ticket zarpa para que te recojamos.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono nella giungla? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Not Mushroom to Swing a Congalala
name_de: Pilz-Verkostung
name_fr: Monopolisateurs de champignons
name_es: Feria de champiñones
name_it: L'amor dei Congalala per i funghi
goal: Hunt a Congalala
goal_de: Erjage einen Congalala.
goal_fr: Chasser 1 Congalala
goal_es: Caza un Congalala
goal_it: Caccia un Congalala
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Slay 8 Mosswine
sub_goal_de: 8 Mosswine erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Mosswine
sub_goal_es: Abate a 8 Mosswine
sub_goal_it: Uccidi 8 Mosswine
flavor:
  You can get real good mushrooms in the Jungle. But lately, them Conga- whatsits have been hogging all the good ones. And that's not the half of it. The Congadoodahs stink so much that you can barely sniff out the mushrooms! You know what to do.

flavor_de:
  Im Dschungel findet man die besten Pilze, aber in letzter Zeit schnappen mir diese Conga-Dingsbumse alle weg! Darüber hinaus stinken sie so sehr, dass meine feine Nase sowieso keine Pilze mehr aufspüren könnte. Bitte, von Pilz- Fan zu Pilz-Fan... Hilf mir!

flavor_fr:
  La Jungle regorge de champignons succulents, mais depuis peu, ces Congalala de malheur chapardent les meilleurs et s'empiffrent sans scrupules. En plus, ils puent tellement que ça masque l'odeur des champignons ! Vous savez ce qu'il vous reste à faire.

flavor_es:
  En la jungla se pueden encontrar setas de gran calidad, pero últimamente los dichosos Conga-como-se-llamen se comen las mejores. Es más: ¡con su olor pestilente impiden que se aprecie el aroma natural de las setas! Tienes que ponerle remedio a esto.

flavor_it:
  Nella giungla crescono degli ottimi funghi, ma ultimamente quei Congalala se li stanno pappando tutti! E non è l'unico problema: quei mostri puzzano così tanto che non si riesce più a scovare i funghi annusando!


name: Dirty Deals
name_de: Schmutzige Geschäfte
name_fr: Un bourbier pour les marchands
name_es: Comerciante embarrado
name_it: Venditore inesperto!
goal: Hunt a Barroth
goal_de: Erjage einen Barroth.
goal_fr: Chasser 1 Barroth
goal_es: Caza un Barroth
goal_it: Caccia un Barroth
hub: Guild
type: 2
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Here's a job from one of my regulars. Apparently a Barroth is causing a ruckus in the Desert, and the trade routes are in complete disarray. Go get that muddy scoundrel, and watch out, okay? They move a lot quicker than you'd expect!

flavor_de:
  Hier ist ein Auftrag eines meiner Stammgäste: Ein Barroth sorgt in der Wüste für Ärger und blockiert die Handelswege. Schnapp dir den Dreckspatz, aber pass auf - Barrothe bewegen sich schneller, als man denkt.

flavor_fr:
  Cette quête nous vient d'un habitué... Il semble qu'un Barroth fasse des siennes dans le Désert, et sème la confusion parmi les marchands. Alors faites mordre la poussière à ce gros tas de boue, mais faites attention à vous. C'est qu'il bouge vite, l'animal !

flavor_es:
  Según me cuenta uno de mis clientes habituales, un Barroth está causando estragos en el desierto y alterando las rutas a los comerciantes. ¿Por qué no vas a darle una lección? Pero ten cuidado: esos monstruos son más ágiles de lo que parecen.

flavor_it:
  Un Barroth sta sfuriando nel deserto e le rotte commerciali sono bloccate. Vai a dare una lezione a quel mostro fangoso ma fai attenzione, perché è più agile di quanto sembri!


name: That's No Rock...
name_de: Rollende Steine
name_fr: Le rocher hanté
name_es: Rocas móviles
name_it: La pietra mobile
goal: Hunt a Basarios
goal_de: Erjage einen Basarios.
goal_fr: Chasser 1 Basarios
goal_es: Caza un Basarios
goal_it: Caccia un Basarios
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Basarios's chest
sub_goal_de: Basarios-Brust verletzen
sub_goal_fr: Blesser le buste du Basarios
sub_goal_es: Hiere Basarios en el pecho
sub_goal_it: Ferisci il torace del Basarios
flavor:
  The rock! It was m-m-moving! It was alive, I swear! I've never seen anything so uncanny... I'll never forget it, ever, but maybe if you get rid of whatever's behind the mystery, I'll find a way to live with the trauma...

flavor_de:
  WAAAAAAH! Der Fels, er hat sich bewegt! Ich hab's genau gesehen! Das ist ein übernatürliches Phänomen! Ich werde es wohl mein Lebtag nicht vergessen, aber wenn du das Mysterium aufdeckst, werde ich vielleicht mit dem Trauma leben können.

flavor_fr:
  Aaaah ! Le rocher ! Il bougeait ! Il était animé, je l'ai vu ! De mes yeux vu ! Oooh, je ne pourrai jamais oublier cette vision d'horreur ! Mais si vous parvenez à découvrir ce qui se trame là-dessous, je pourrai peut-être surmonter ce cruel traumatisme...

flavor_es:
  ¡Uaaah! Las rocas... ¡SE HAN MOVIDO! ¡Qué yuyu! ¡Tengo los pelos de punta! ¿Puedes investigar qué se esconde tras tan espeluznante fenómeno... mientras yo me recupero del susto? Si puedo.

flavor_it:
  Q-Quella roccia... si muoveva! Credimi! Non ho mai visto niente del genere e non mi scorderò mai la paura che mi sono preso... Ma se la cacci per me... forse... e dico forse... riuscirò a trovare il modo per convivere con il trauma...


name: Treasure Pinnacle: Rice
name_de: Zinnen-Schätze: Reis
name_fr: Trésors de la Cime : riz
name_es: Tesoro ruinoso: arroz
name_it: Tesoro alle rovine: Riso
goal: Hunt a Malfestio
goal_de: Erjage einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Malfestio
goal_es: Caza un Malfestio
goal_it: Caccia un Malfestio
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  I can tell you got the treasure trembles! And yer want a bit of my extra-good Chomoran Rice, don't yer? No? Well, then don't go up to the Ruined Pinnacle and hunt a Malfestio. Simple enough. Don't do it if you don't want it, but don't not do it if you do want it.

flavor_de:
  Kriegste Schatzzittern beim Anblick des Chomoran-Reises, den ich von der Zinne der Ruinen mitgebracht habe? Gibt's aber nicht umsonst! Fang mir einen der Malfestio dort!

flavor_fr:
  Vous voulez un peu de mon délicieux riz de Chomora ? Non ? Alors, allez pas chasser le Malfestio à la Cime oubliée. Si vous en voulez pas, le faites pas. Mais si vous en voulez, vous abstenez pas de pas le faire.

flavor_es:
  Sé que por tus venas corre el anhelo de obtener preciados tesoros. ¿Qué te parecería subir al Pico de las ruinas y cazar un Malfestio a cambio de un poco de mi magnífico arroz montaraz? Yo te lo propongo por si te interesa; si no te interesa, pues nada.

flavor_it:
  Vorresti il riso di Chomora che ho raccolto alle rovine elevate? Mi dispiace, ma dovrai guadagnartelo! Caccia un Malfestio alle rovine elevate, tutto qua! Se non ti interessa, non ci andare!


name: Through Thick and Fin
name_de: Das fehlende Puzzleteil
name_fr: Expédition d'étude
name_es: La última pieza del puzle
name_it: Sacrifici per la scienza
goal: Hunt a Zamtrios
goal_de: Erjage einen Zamtrios.
goal_fr: Chasser 1 Zamtrios
goal_es: Caza un Zamtrios
goal_it: Caccia uno Zamtrios
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Zamtrios's head
sub_goal_de: Zamtrios-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Zamtrios
sub_goal_es: Hiere Zamtrios en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa dello Zamtrios
flavor:
  I heard about some of the life habits of Zamtrios and thought "Eureka! This is perfect for the Hunter Art I'm working on!" And it is! And you'll see too, because you're going to hunt it for me in the Frozen Seaway! Give me the details when you return.

flavor_de:
  Ich habe viel über die Lebensweise des Zamtrios gehört und dachte: "Heureka! Das ist die perfekte Vorlage für meine neue Jagdtechnik!" Du wirst es selbst sehen, wenn du mir am Frostseeweg einen jagst. Und danach erzählst du mir alle Einzelheiten, ja?

flavor_fr:
  J'ai eu vent de certaines habitudes du Zamtrios et je me suis dit "Eurêka ! Ça m'aidera à peaufiner mon art de chasse." Et vous pourrez l'observer vous-même en allant le chasser dans la Mer de glace. J'attends votre rapport avec impatience !

flavor_es:
  Cuando he descubierto los hábitos de vida del Zamtrios, he pensado: "¡Esto es ideal para completar mi nueva técnica de caza!". Estoy convencido del todo. Solo me falta que caces uno para mí en el Canal Helado para comprobarlo.

flavor_it:
  Ho sentito parlare di alcune abitudini degli Zamtrios e ho pensato "Ehi! Questo è perfetto per l'arte di caccia a cui sto lavorando!" Ed è perfetto anche per te, visto che sarai tu a cacciare quel mostro al canale ghiacciato! Fammi sapere!


name: Chilled to the Marrow
name_de: Spannende Pläne
name_fr: Détente survoltée
name_es: Relax electrizante
name_it: Relax elettrizzante
goal: Hunt a Khezu
goal_de: Erjage einen Khezu.
goal_fr: Chasser 1 Khezu
goal_es: Caza un Khezu
goal_it: Caccia un Khezu
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Anteka
sub_goal_de: 8 Anteka erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Anteka
sub_goal_es: Abate a 8 Anteka
sub_goal_it: Uccidi 8 Anteka
flavor:
  We're hoping to give our footbath a boost with an extra special, zippy zappy electric bath! Purrovided we can come up with the right meowterials. Want to help? Then we'll need you to hunt a Khezu at the Arctic Ridge. Nothing has as much zap!

flavor_de:
  Wir wollen unser Fußbad ein wenig spannender gestalten. Dafür brauchen wir aber die richtigen Materialien. Willst du uns vielleicht helfen und einen Khezu im Schneegebirge jagen? Dessen Materialien werden dann die Hoch- spannung durch unsere Füße jagen!

flavor_fr:
  Nous songeons à agrémenter nos bains de pieds d'une petite décharge électrique revigorante ! Mais pour cela, il nous faut les bons matériaux. Vous voulez nous aider ? Allez chasser un Khezu sur la Crête arctique. Plus électrique que ça, tu meurs !

flavor_es:
  Hemos pensado que, para modernizar nuestro negocio, vamos a añadir baños eléctricos. ¡Quien los pruebe no podrá evitar exclamar "fusssss"! ¿Nos ayudas a obtener los miauteriales necesarios cazando un Khezu en las Cimas Árticas?

flavor_it:
  Vogliamo ammodernare le terme con una fantastica vasca elettrica! Ci servono solo i miaoteriali giusti, ti va di aiutarci? Allora caccia un Khezu al miaonte artico!


name: Feeding Time
name_de: Feldstudien
name_fr: L'heure du goûter
name_es: Comportamiento de los Nerscylla
name_it: Studio ecologico sui Nerscylla
goal: Hunt a Nerscylla
goal_de: Erjage einen Nerscylla.
goal_fr: Chasser 1 Nerscylla
goal_es: Caza un Nerscylla
goal_it: Caccia un Nerscylla
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Break Nerscylla's poison spike
sub_goal_de: Nerscylla-Giftstacheln brechen
sub_goal_fr: Briser les pics toxiques de la Nerscylla
sub_goal_es: Rompe las púas del Nerscylla
sub_goal_it: Spezza gli aculei del Nerscylla
flavor:
  I went to feed the Nerscylla, and it started getting a bit bitey. I made haste, but unfortunately, I dropped my notes. Could you take care of the beast so I can retrieve them? Just remember, it's more scared of you than you are of it.

flavor_de:
  Ich wollte beobachten, wie der Nerscylla seine Nahrung aufnimmt, aber da hat er mich fast selbst als Nahrung verwendet, haha! Leider sind mir bei der Flucht meine Notizen abhanden gekommen. Jagst du ihn für mich? Er hat mehr Angst vor dir als du vor ihm!

flavor_fr:
  Je donnais à manger à une Nerscylla, quand elle a commencé à jouer des mandibules... Pas fou, j'ai déguerpi, mais dans la précipitation, j'ai perdu mes notes. Vous pourriez vous occuper de l'animal pour que je les récupère ? Elle aura plus peur de vous que vous, d'elle !

flavor_es:
  Estaba estudiando de cerca los hábitos alimenticios de un Nerscylla y casi termino convertido en su postre. Pude zafarme de su ataque, pero perdí las notas de mi estudio. ¿Me ayudas a recuperarlas dándole su merecido? Debería temerte a ti más que tú a él...

flavor_it:
  Volevo dar da mangiare al Nerscylla, ma si è innervosito e mi ha spaventato, così ho lasciato cadere i miei appunti. Puoi occuparti del mostro mentre io recupero le mie carte? Ricorda che lui è sicuramente più spaventato di te.


name: Sky Tribe: Savior of the Skyway
name_de: Am Himmel zu Hause: Flugbahn
name_fr: Haut perchés : L'intrus
name_es: Ruta libre para la cuadrilla
name_it: Famiglia volante: libera la rotta!
goal: Hunt a Rathian
goal_de: Erjage eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza una Rathian
goal_it: Caccia una Rathian
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Bullfangos
sub_goal_de: 8 Bullfangos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Bullfango
sub_goal_es: Abate a 8 Bullfango
sub_goal_it: Uccidi 8 Bullfango
flavor:
  Oh, Hunter, we're in trouble! A big dumb Rathian has staked out its territory right in the path of the Soaratorium. Can you go to the Jungle and fix it so it, uh, doesn't have any more birthdays?

flavor_de:
  Wir stecken in Schwierigkeiten, Kumpel! Eine verflixte Rathian hat sich für ihr Territorium eine Stelle mitten in der Flugbahn des Aerotoriums ausgesucht. Könntest du in den Dschungel gehen und dem Viech gehörig den Tag versauen?

flavor_fr:
  On a des ennuis ! Une Rathian aussi grosse que stupide a décidé que le chemin de l'Aérolabo passait par son territoire. Vous pourriez aller dans la Jungle pour faire en sorte que... qu'elle ne fête plus jamais son anniversaire ?

flavor_es:
  ¡Tenemos problemas graves! Una enorme Rathian se ha adueñado del territorio por el que pasa la ruta del Flotatorio. ¿Y si te pasas por la jungla y le enseñas que eso no se hace?

flavor_it:
  Siamo proprio nei guai! Una grossa Rathian è uscita dal suo territorio proprio lungo il tragitto del solcacieli! Puoi andare alla giungla a cacciare quel mostro?


name: Share the Load (and the Reward)
name_de: Geteiltes Leid, geteilter Lohn
name_fr: Partager le fardeau (et le butin)
name_es: Trabajo y honores a dúo
name_it: Doppio onere, doppio onore
goal: Hunt a Nibelsnarf
goal_de: Erjage einen Nibelsnarf.
goal_fr: Chasser 1 Nibelsnarf
goal_es: Caza un Nibelsnarf
goal_it: Caccia un Nibelsnarf
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Nibelsnarf's gills
sub_goal_de: Nibelsnarf-Kiemen verletzen
sub_goal_fr: Blesser les branchies du Nibelsnarf
sub_goal_es: Hiere Nibelsnarf en las branquias
sub_goal_it: Ferisci le branchie del Nibelsnarf
flavor:
  You gotta help me with a Quest the Master of Style gave me! What I need you to do is hunt a Nibelsnarf in the Desert, while I take care of the other monster! This is gonna be Radalos!

flavor_de:
  Bitte, du musst mir bei einer Quest des Jagdstil-Meisters helfen! Du jagst einen Nibelsnarf in der Wüste. Ich erledige währenddessen eine andere Quest. Am Ende teilen wir uns die Belohnung. Genpreyale Idee, oder?

flavor_fr:
  Vous devez m'aider à propos d'une quête que m'a confiée le Maestro du style ! Il faut que vous chassiez un Nibelsnarf dans le Désert pendant que je règle son compte à l'autre monstre ! Ça va être génial !

flavor_es:
  ¡Necesito ayuda con una misión que me ha asignado el instructor de estilo! ¿Podrías encargarte tú de cazar un Nibelsnarf en el desierto mientras yo me ocupo del resto? ¡Trabajando en equipo vamos a levantar admiración!

flavor_it:
  Mi devi aiutare con una missione che mi ha affidato il maestro di stile! Consiste nel cacciare un Nibelsnarf nel deserto mentre io mi occupo degli altri mostri! In due saremo imbattibili!


name: Shadows in the Desert Lake
name_de: Der Schatten im Wüstensee
name_fr: Ombres dans le lac du Désert
name_es: Sombras en el lago desértico
name_it: Ombre al lago del deserto
goal: Hunt a Plesioth
goal_de: Erjage einen Plesioth.
goal_fr: Chasser 1 Plesioth
goal_es: Caza un Plesioth
goal_it: Caccia un Plesioth
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Slay 8 Genprey
sub_goal_de: 8 Genprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Genprey
sub_goal_es: Abate a 8 Genprey
sub_goal_it: Uccidi 8 Genprey
flavor:
  I was fishing in the Desert, like you do, when I caught a Plesioth. Wouldn't you know it, he wasn't too pleased? Now he's gone a little bit crazy and our caravan's in a tizzy. Any more of this and we won't have anywhere to go back to. Can you help out?

flavor_de:
  Ich wollte in der Wüste Fische fangen, hatte aber einen Plesioth an der Angel! Du kannst dir sicher vorstellen, wie glücklich er darüber war... Das will er jetzt an unserer Karawane auslassen. Könntest du ihn für mich erledigen?

flavor_fr:
  Je pêchais dans le Désert, normal, et j'ai attrapé un Plesioth. Comme vous vous en doutez, il était pas ravi, le bestiau. Il s'est mis en rogne et il a passé sa rage sur la caravane... Si ça continue, on aura plus nulle part où aller. Vous pouvez donner un coup de main ?

flavor_es:
  Me fui a pescar al desierto y terminé atrapando un Plesioth. Pero reaccionó con tanta violencia que dejó a nuestra expedición "im-plesioth-nada". Bromas aparte, ¿podrías ayudarnos a aplacarlo antes de que acabe arrasándonos por completo?

flavor_it:
  Mentre pescavo nel deserto un Plesioth ha abboccato e come puoi immaginare non era molto contento. Ti prego, pensaci tu, altrimenti la carovana non avrà più un posto in cui tornare.


name: Earn Your Strength
name_de: Wer Stärke will, der beweise sie
name_fr: La puissance, ça se mérite
name_es: La fuerza tiene su precio
name_it: Mostra cosa sai fare...
goal: Hunt a Blangonga
goal_de: Erjage einen Blangonga.
goal_fr: Chasser 1 Blangonga
goal_es: Caza un Blangonga
goal_it: Caccia il Blangonga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Blangonga's tail
sub_goal_de: Blangonga-Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser la queue du Blangonga
sub_goal_es: Hiere Blangonga en la cola
sub_goal_it: Ferisci la coda del Blangonga
flavor:
  If you want more power...you have to prove...prove that you're strong enough... Blangonga...in the Arctic Ridge... If you're not strong enough... you'll fail.

flavor_de:
  Wenn du neue Stärke willst... zeige mir, dass du ihrer würdig bist... Blangonga... im Schneegebirge... Wenn du nicht stark genug bist... wirst du scheitern.

flavor_fr:
  Si vous désirez une puissance accrue... vous devez prouver... prouver que votre force en est digne... Blangonga... Crête arctique... Si votre force est insuffisante... vous courez à l'échec.

flavor_es:
  Si anhelas aumentar tu fuerza... deberás demostrar antes que tus habilidades son merecedoras de ella... El Blangonga de las Cimas Árticas... servirá para poner a prueba tu valía...

flavor_it:
  Se hai bisogno di nuovi poteri... Devi far vedere cosa sai fare. ... Blangonga al monte artico... Se non sei abbastanza forte, non ce la farai.


name: Feeling Generally Crabby
name_de: Krabben im Bauch
name_fr: Maux d'estomac
name_es: Estómago sensible a la caza
name_it: Un Ceanataur da cacciare
goal: Hunt a Shogun Ceanataur
goal_de: Erjage einen Shogun Ceanataur.
goal_fr: Chasser 1 Ceanataur Shogun
goal_es: Caza un Shogun Ceanataur
goal_it: Caccia uno Shogun Ceanataur
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Shogun's shell
sub_goal_de: Shogun-Ceanataur-Panzer brechen
sub_goal_fr: Briser la carapace du Shogun
sub_goal_es: Rompe caparazón del Ceanataur
sub_goal_it: Rompi corazza S.Ceanataur
flavor:
  AAAARGH! DAMN IT!!! I was all ready to get back to questing, but my guts are STILL acting up. I better pass this one on to you, Scrawn. Gotta hunt a Shogun Ceanataur in the Volcano. Even you can manage that, right? HAHAHA!

flavor_de:
  AAARGH! ZUR HÖLLE NOCH MAL! Ich wollte endlich wieder Quests erledigen, aber mein Magen will noch immer nicht so, wie ich will. Dann muss ich das hier wohl dir überlassen: Jage einen Shogun Ceanataur am Vulkan. Das solltest du schaffen, oder? HAHA!

flavor_fr:
  OH NON ! J'étais fin prêt à aller le dérouiller, mais mon estomac fait à nouveau des siennes ! Je te passe le relais, demi-portion. File zigouiller un Ceanataur Shogun au Volcan. Tu peux t'en occuper ou tu dois d'abord demander à ta maman ? HAHAHA !

flavor_es:
  ¡Maldición! ¡No puede ser! Estaba listo para volver a mis tareas, pero mis tripas han vuelto a revolucionarse. ¡En estas condiciones tendré que dejar que te encargues tú de cazar el Shogun Ceanataur en el volcán! Puedes, ¿no?

flavor_it:
  Oh noooo!!! ACCIDENTI! Ero pronto a tornare sul campo di caccia, ma la mia pancia mi fa ancora brutti scherzi. È meglio se ti occupi tu di questa missione. Si tratta di cacciare uno Shogun Ceanataur al vulcano. Non dovrebbe essere difficile per te!


name: A Coil to Arms
name_de: Schuppiger Schwitzkasten
name_fr: Exigeantes Demoiselles
name_es: A girar como no has girado jamás
name_it: Giro girotondo
goal: Hunt a Najarala
goal_de: Erjage einen Najarala.
goal_fr: Chasser 1 Najarala
goal_es: Caza un Najarala
goal_it: Caccia un Najarala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Najarala's tail
sub_goal_de: Najarala-Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Briser la queue du Najarala
sub_goal_es: Hiere Najarala en la cola
sub_goal_it: Ferisci la coda del Najarala
flavor:
  You know, you shouldn't laugh when a girl tells you embarrassing yet formative traumas, like getting a monster wedgie! DON'T LAUGH! ...Um, maybe I just shouldn't have told you. Oh, and your mark is in the Verdant Hills.

flavor_de:
  Der Moment ist gekommen: Hier ist die erste von meinen "aller-allerbesten Quests des weltbesten Gildenmädels"! Hey, was guckst du so? Ist dir nicht klar, was für eine Ehre das ist?! Ich bin sicher, dass dir das Ringen in den Grünen Hügeln gefallen wird!

flavor_fr:
  Le grand jour est arrivé : voici la toute première "super quête des Demoiselles" ! Alors accrochez-vous : c'est dans les Collines verdoyantes que ça se passe et c'est réservé aux chasseurs qui n'ont pas froid aux yeux ! Ça vous tente ?

flavor_es:
  Ha llegado el momento de inaugurar las "mejores misiones del mundo" con un reto que te permitirá dar lo mejor de ti en el Bosque Rocoso. ¿Acaso se te ocurre una forma más adecuada?

flavor_it:
  Per festeggiare la grande iniziativa, "la vera missione della migliore dama al mondo", ho pronta una missione perfetta per te, che ti farà girare la testa ai colli verdi!


name: Face-off in the Jungle
name_de: Duell im Dschungel
name_fr: Duel dans la jungle
name_es: Duelo en la jungla
name_it: Duello nella giungla
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Nargacuga's wing
sub_goal_de: Nargacuga-Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'aile du Nargacuga
sub_goal_es: Hiere Nargacuga en el ala
sub_goal_it: Ferisci l'ala del Nargacuga
flavor:
  This time we'd like you to hunt a Nargacuga in the Jungle. You should be able to pick up a few things you'll need for some new Hunter Arts, but we'll save that for when you come back victorious. Just keep an open mind and you'll learn a lot.

flavor_de:
  Diesmal möchten wir, dass du einen Nargacuga im Dschungel jagst. Du wirst dabei etwas lernen, was dir neue Jagdtechniken erschließt. Doch darüber reden wir, wenn du siegreich zurück bist! Solange du für alles offen bist, kannst du hier sehr viel lernen.

flavor_fr:
  Cette fois, votre proie se situe dans la Jungle et porte le doux nom de Nargacuga. Vous aurez aussi l'occasion de choisir quelques bricoles pour obtenir de nouveaux arts de chasse... une fois la quête terminée, cela va sans dire.

flavor_es:
  Tu misión en esta ocasión será cazar un Nargacuga en la jungla. Diversos aspectos de ella te serán útiles para desarrollar nuevas técnicas de caza, aunque eso lo discutiremos cuando la hayas completado. Procura poner toda tu atención.

flavor_it:
  Questa volta vorremmo che tu cacciassi un Nargacuga nella giungla per ottenere un paio di cosette che ti saranno utili per nuove arti di caccia. Ma di questo parleremo quando tornerai con la vittoria in tasca!


name: Poisoned Primal Forest
name_de: Mein Freund, der Ur-Wald
name_fr: Le poison de la Forêt primitive
name_es: Veneno en la Selva Jurásica
name_it: Veleno alla foresta primordiale
goal: Slay 20 Ioprey
goal_de: Erlege 20 Ioprey.
goal_fr: Tuer 20 Ioprey
goal_es: Abate a 20 Ioprey
goal_it: Uccidi 20 Ioprey
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Earn 1200 Wycademy Points
sub_goal_de: 1200 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 1200 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 1.200 puntos de la Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 1200 punti Wyccademia
flavor:
  Oh dear... A pack a Ioprey in the Primal Forest is getting poison everywhere, and villagers could be in danger. We wanted to take care of this ourselves, but at this rate, we'll even have to start asking Felynes for help. Oh, is there nobody capable of doing this Quest?

flavor_de:
  Oje, oje, oje... Ein Rudel Ioprey läuft im Ur-Wald herum und vergiftet alles. Wenn das so weitergeht, sind die Dörfer in Gefahr. Wir sind mit unserem Jägerlatein am Ende! Kann es denn niemand mit diesen Ioprey aufnehmen?

flavor_fr:
  Une meute de Ioprey a élu domicile dans la Forêt primitive et intoxique les lieux... Les villageois sont en danger. On les aiderait bien nous-mêmes, mais au train où vont les choses, on va finir par demander de l'aide aux Felynes. Il n'y a donc personne pour s'en charger ?

flavor_es:
  ¡Oh, no! ¡Un grupo de Ioprey lo está intoxicando todo por la Selva Jurásica y los aldeanos corren peligro! Pensaba organizar el rescate, pero mientras busco Felyne, consigo autorizaciones, resuelvo el papeleo... ¿No sería más rápido si te encargaras tú?

flavor_it:
  Oh, cielo... Un branco di Ioprey nella foresta primordiale sta avvelenando tutto quello che trova e anche i villaggi sono in pericolo. Pensavamo di occuparcene noi, ma non siamo abbastanza e siamo costretti a chiedere aiuto a te!


name: Hit the Lights
name_de: Blendwerk
name_fr: Une lumière éblouissante
name_es: Luz cegadora
name_it: Luci brillanti
goal: Slay 30 Great Thunderbugs
goal_de: Erlege 30 Große Donnerkäfer.
goal_fr: Tuer 30 Grands foudrinsectes
goal_es: Abate a 30 Grandes Insectruenos
goal_it: Uccidi 30 insetti-tuono grandi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt a Nargacuga
sub_goal_de: Einen Nargacuga erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
sub_goal_es: Caza un Nargacuga
sub_goal_it: Caccia un Nargacuga
flavor:
  My eyes! My eyeeees! Those blasted Great Thunderbugs are so bright, I think they've blinded me! There's a great swarm of them here in the Jungle. Please, make them go away before they leave me with permanent retinal damage!

flavor_de:
  Aua, meine Augen! Diese verfluchten Großen Donnerkäfer sind so grell, dass sie mich geblendet haben! Im Dschungel schwirrt ein ganzer Schwarm davon herum. Kannst du sie verscheuchen, bevor meine Netzhaut noch dauerhaft Schaden nimmt?

flavor_fr:
  Mes yeux ! Ces Grands foudrinsectes sont si brillants qu'ils vous crament la rétine en moins de deux ! J'y vois plus rien ! Il y en a un énorme essaim dans la Jungle ! Allez renvoyer ces sales bêtes d'où elles sont venues avant que je sois tout à fait aveugle !

flavor_es:
  ¡Ay, ay, mis ojos! El resplandor de esos Grandes Insectruenos es tan fuerte que ahora no veo nada. ¡Dichosos bichos! Y encima en la jungla se han acumulado un buen puñado de ellos. ¿No podrías eliminarlos antes de que cieguen a alguien más?

flavor_it:
  I miei occhi! Non ci vedo! Quegli insetti-tuono grandi sono così abbaglianti! E nella giungla ce n'è un vero e proprio sciame. Mandali via, per favore!


name: Shelling Out for Fashion
name_de: Sag's durch die Muschel
name_fr: Des coquillages à la mode
name_es: Un caparazón a la moda
name_it: Conchiglie alla moda
goal: Deliver 20 Beautiful Shells
goal_de: Liefere 20 Schöne Muscheln ab.
goal_fr: Livrer 20 jolis coquillages
goal_es: Entrega 20 caparazones bonitos
goal_it: Consegna 20 belle conchiglie
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Velociprey
sub_goal_de: 8 Velociprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Velociprey
sub_goal_es: Abate a 8 Velociprey
sub_goal_it: Uccidi 8 Velociprey
flavor:
  Shell-based accessories are, like, the trendiest things right now in the city. I'm an urban gal at heart, so this is pretty much a life and death matter for me! So, uh, can you get me the materials I need from the Jungle?

flavor_de:
  Accessoires aus Muscheln sind in der Stadt gerade total in! Wenn ich diesen Trend nicht mitmache, werden mich alle auslachen. Ich würde vor Scham im Boden versinken! Also, na ja... Könntest du mir die nötigen Materialien aus dem Dschungel besorgen?

flavor_fr:
  Les accessoires à base de coquillages, c'est le top du must des jeunes femmes urbaines. Et on fait pas plus urbaine que moi ! Alors ces coquillages, c'est une question de vie ou de mode ! Vous pourriez faire un saut dans la Jungle et m'en rapporter quelques-uns ?

flavor_es:
  Los accesorios fabricados a base de caparazones son la ultimísima moda en la ciudad, ¿sabes? Creo que yo he nacido para vivir en una gran urbe, y siempre estoy al tanto de este tipo de tendencias. Si pudieras traerme de la jungla los materiales que necesito...

flavor_it:
  Gli accessori basati sulle conchiglie sono i più alla moda in assoluto, e a me piace essere sempre alla moda, quindi puoi immaginare quanto sia importante per me questa missione! Allora, puoi procurarmi i materiali nella giungla?


name: Harvest Tour: Frozen Seaway
name_de: Erntetour: Frostseeweg
name_fr: Visite : Mer de glace
name_es: Recolección: Canal Helado
name_it: Tour: Canale ghiacciato
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I can see you're determined to go gathering at the Frozen Seaway. Well, watch you don't catch a death of cold, darling! I'll let you go, but only if you promise me to deliver your Paw Pass Ticket when you're finished.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal auf dem Frostseeweg Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Attention à ne pas attraper froid en vadrouillant à la Mer de glace, trésor ! Je veux bien vous laisser y aller, mais seulement si vous me promettez de livrer votre ticket Passechat dès que vous aurez fini.

flavor_es:
  Si tienes pensado ir a recoger material al Canal Helado, tengo la misión que buscas. Podrás recolectar todo lo que quieras, pero ten cuidado de no resfriarte. Ah, y entrega un ticket zarpa cuando termines.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono al canale ghiacciato? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Deserted Island
name_de: Erntetour: Ödnis-Insel
name_fr: Visite : Île déserte
name_es: Recolección: Isla Desierta
name_it: Tour: Isola deserta
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  So you'd like to do some gathering on the Deserted Island, would you? Let me just get your Quest ready. When you find enough things worth your while, just deliver the Paw Pass Ticket and we'll gladly pick you up.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal auf der Ödnis-Insel Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Alors comme ça, on a envie de faire de la collecte du côté de l'Île déserte ? Laissez-moi vous préparer cette quête. Quand vous en aurez fini, n'oubliez pas de livrer votre ticket Passechat pour qu'on vienne vous chercher !

flavor_es:
  ¿Te apetece ir de recolección a la Isla Desierta? Pues esta es tu oportunidad: recoge todo lo quieras hasta cansarte. Al terminar, entrega un ticket zarpa y se acabó.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono all'isola deserta? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Marshlands
name_de: Erntetour: Marschland
name_fr: Visite : Marais
name_es: Recolección: Ciénaga
name_it: Tour: Palude
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gathering in the Marshlands? Well, watch where you step, darling. All right, I've got your Quest here. Deliver your Paw Pass Ticket whenever you feel you're done and we'll pick you up.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal im Marschland Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Vous voulez faire de la collecte du côté des Marais ? Voilà une quête pour vous, mais faites attention où vous mettez les pieds, trésor. Quand vous aurez terminé, n'oubliez pas de livrer votre ticket Passechat pour nous prévenir.

flavor_es:
  Esta misión te interesará si se te antoja ir a buscar material a la Ciénaga: recolecta todo lo que quieras hasta saciarte y, para terminar, entrega un ticket zarpa.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alla palude? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Volcano
name_de: Erntetour: Vulkan
name_fr: Visite : Volcan
name_es: Recolección: Volcán
name_it: Tour: Vulcano
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gathering at the Volcano, are we? I'll give you the Quest, darling, but you're not to stay in there too long. We've had enough hunters coming back with heat stroke already. Deliver your Paw Pass Ticket as soon as you're done, do you hear?

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal am Vulkan Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, und gib dann einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Vous voulez faire de la collecte du côté du Volcan ? Faites attention à ne pas y rester trop longtemps ou vous allez prendre un coup de chaud. Surtout, pensez bien à livrer votre ticket Passechat dès que vous en aurez terminé, d'accord ?

flavor_es:
  ¿Quieres recolectar materiales en el volcán? Perfecto, pero no te pases demasiado tiempo allí arriba, o acabará dándote un golpe de calor, ¿de acuerdo? Entrega un ticket zarpa cuando quieras regresar.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono al vulcano? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: The Legend of King Apple
name_de: Genuss ist eine Tugend
name_fr: La reine des pommes
name_es: ¿La reina de las manzanas?
name_it: La mela regina?
goal: Hunt a Volvidon
goal_de: Erjage einen Volvidon.
goal_fr: Chasser 1 Volvidon
goal_es: Caza un Volvidon
goal_it: Caccia un Volvidon
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 15 Bnahabra
sub_goal_de: 15 Bnahabra erlegen
sub_goal_fr: Tuer 15 Bnahabra
sub_goal_es: Abate a 15 Bnahabra
sub_goal_it: Uccidi 15 Bnahabra
flavor:
  Ever since I heard about 'em, I've been questin' my butt off lookin' for those legendary apples. And now, at last, I found 'em! Hangin' from some trees at the Ruined Pinnacle. All I need now is for you to shift the darn Volvidon blockin' 'em!

flavor_de:
  Seit ich das erste Mal von den legendären Tugendäpfeln gehört habe, bereise ich die ganze Welt auf der Suche nach ihnen. Und jetzt endlich habe ich sie auf der Zinne der Ruinen entdeckt! Es müsste nur noch einer den Volvidon vor dem Baum besiegen...

flavor_fr:
  Ces pommes légendaires hantent mes pensées jour et nuit... Et alors que je les avais enfin trouvées à la Cime oubliée, voilà qu'un Volvidon m'empêche de toucher au but ! Aidez-moi à franchir ce dernier obstacle !

flavor_es:
  Desde que me hablaron de esas manzanas legendarias, he removido el cielo y la tierra buscándolas. Y cuando por fin las he localizado en el Pico de las ruinas... ¡aparece un dichoso Volvidon y no me deja acercarme a ellas! Si pudieras eliminarlo...

flavor_it:
  Da quando ne ho sentito parlare, ho cercato in lungo e in largo queste mele sublimi. E finalmente le ho trovate! Sono lì appese agli alberi delle rovine elevate che mi aspettano... devi solo liberarmi di quel Volvidon per coglierle!


name: Smithy Business
name_de: Schmied sucht Laufburschen
name_fr: Matière à travailler
name_es: Encargo de armero
name_it: Vita da fabbro
goal: Deliver 20 Comet Rocks
goal_de: Liefere 20 Kometensteine ab.
goal_fr: Livrer 20 pierres de comète
goal_es: Entrega 20 rocas cometa
goal_it: Consegna 20 rocce cometa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt a Shogun Ceanataur
sub_goal_de: Einen Shogun Ceanataur erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Ceanataur Shogun
sub_goal_es: Caza un Shogun Ceanataur
sub_goal_it: Caccia uno Shogun Ceanataur
flavor:
  Every waking moment I spend working on equipment, forging slowly ahead. Every day, it's head down, nose to the grindstone, hammering away. The anvil is my life. I've no time to be fetching Comet Rocks from the Ruined Pinnacle! You can do that!

flavor_de:
  Wenn ich gerade nicht meinen Amboss bearbeite, erforsche ich neue Waffen! Nur dank unzähliger Prototypen gelingt mir die Schaffung meiner Meisterwer- ke. Hast du jetzt kapiert, wie hart ich für dich arbeite? Dann besorge mir Ko- metensteine von der Zinne der Ruinen!

flavor_fr:
  Chaque jour, chaque heure, chaque minute... que dis-je... chaque seconde de ma vie est dédiée à mon travail. Je n'ai pas le temps d'aller à la Cime oubliée chercher des pierres de comète, mais vous par contre, vous devez l'avoir !

flavor_es:
  Cuando no estoy forjando nuevo equipamiento, me dedico a diseñar nuevos artículos. ¡Trabajar en la fragua es mi pasión y mi vida! ¿De dónde voy a sacar tiempo para buscar rocas de cometa en el Pico de las ruinas? Tendrás que encargarte tú.

flavor_it:
  Tutto il tempo che ho lo passo a forgiare equipaggiamento. Ogni giorno, a testa bassa e a suon di martellate. Non ho certo tempo di andare a cercare rocce cometa alle rovine elevate. Sono tutte tue!


name: Royal Assassination
name_de: Königliches Attentat
name_fr: Régicide
name_es: Asesinato real
name_it: Assassinio reale
goal: Hunt a Rathian
goal_de: Erjage eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza una Rathian
goal_it: Caccia una Rathian
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 5 Jaggia
sub_goal_de: 5 Jaggia erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Jaggia
sub_goal_es: Abate a 5 Jaggia
sub_goal_it: Uccidi 5 Jaggia
flavor:
  What are we travelers to do now that a Rathian's taken up occupancy at the Ancestral Steppe? Health and Safety are sure to have something to say about this! Unless of course, you'd like to deal with the matter?

flavor_de:
  Die Ahnensteppe ist nicht mehr sicher für Reisende, seit eine Rathian dort ihr Nest gebaut hat. Kannst du etwas unternehmen, damit Leute wie ich dort sicher durchreisen können?

flavor_fr:
  Comment allons-nous poursuivre notre voyage maintenant qu'une Rathian s'est installée à la Steppe ancestrale ? Le manuel ne dit rien à ce sujet ! Vous ne pourriez pas vous en occuper, sinon ?

flavor_es:
  ¿Qué va a pasar con los viajeros ahora que una Rathian ha decidido instalarse en la Estepa Otoñal? No creo que sean buenas noticias para la paz y la seguridad de la zona. ¿Crees que podrías hacer algo al respecto?

flavor_it:
  La steppa ancestrale è assai pericolosa per i viandanti da quando una Rathian ha nidificato in zona. Puoi risolvere la situazione per permettere a persone come me di passare senza problemi?


name: Zamite Fright
name_de: Zamite-Krampf
name_fr: Zamite envahissants
name_es: Emboscada punzante
name_it: Battaglia Zamite
goal: Slay 20 Zamites
goal_de: Erlege 20 Zamite.
goal_fr: Tuer 20 Zamite
goal_es: Abate a 20 Zamite
goal_it: Uccidi 20 Zamite
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Earn 1200 Wycademy Points
sub_goal_de: 1200 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 1200 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 1.200 puntos de la Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 1200 punti Wyccademia
flavor:
  So there I was, mining away at the Frozen Seaway, when suddenly I felt something sharp stick me from behind. I tell you, when I saw those odd spiky beasts, I ran like the wind! Even now, I walk around covering my backside... Those Zamites have to go!

flavor_de:
  Ich war beim Frostseeweg auf Vorratssuche, als mich diese großen, stacheligen Biester überfielen! Ich konnte entkommen, aber der Vorfall lässt mich nicht mehr los... Jemand muss sie erledigen!

flavor_fr:
  J'étais tranquillement en train de miner à la Mer de glace, quand j'ai senti un truc pointu dans mon dos... Quand j'ai vu que c'était un de ces monstres à pointes, j'ai décampé sans demander mon reste ! Débarrassez-moi de ces Zamite !

flavor_es:
  Me encontraba buscando suministros por el Canal Helado cuando he sentido que algo me pinchaba por detrás. ¡No sabes cómo he corrido al ver ese montón de Zamite! ¡Y todavía no he podido librarme de ellos! ¡Socorro!

flavor_it:
  Perlustravo il canale ghiacciato alla ricerca di materiali e ho subito un'imboscata da questi mostri ricoperti di aculei! L'ho scampata per un soffio, ma ancora cammino guardandomi alle spalle! Qualcuno faccia fuori quegli Zamite!


name: Fishing's Lure
name_de: Geköderter Angler
name_fr: L'attrait de la pêche
name_es: Cebo de pescar
name_it: Esca da pesca
goal: Deliver 6 Goldenfish
goal_de: Liefere 6 Goldenfische ab.
goal_fr: Livrer 6 poissons d'or
goal_es: Entrega 6 peces dorados
goal_it: Consegna 6 pesci-dorati
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt a Lagombi
sub_goal_de: Einen Lagombi erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Lagombi
sub_goal_es: Caza un Lagombi
sub_goal_it: Caccia un Lagombi
flavor:
  Nothin' beats fishing. It's just like being a kid again! You should take a load off and catch some Goldenfish. You'll find a glimmer of the good ol' days in the glitter of water in the Frozen Seaway!

flavor_de:
  Es geht doch nichts über Angeln, wenn man sich wieder jung fühlen will! Du solltest dir auch mal was Gutes tun und ein paar Goldenfische fangen. Auf dem Frostseeweg beißen sie noch wie früher!

flavor_fr:
  Il n'y a rien de mieux que la pêche. C'est comme si je retombais en enfance ! Allez pêcher des petits poissons d'or à la Mer de glace, vous y trouverez votre âme d'enfant !

flavor_es:
  ¡Ir a pescar es lo mejor que uno puede hacer en la vida! ¡Te sientes como si volvieras a ser un chaval! Si quieres probar, te sugiero que atrapes peces dorados en el Canal Helado. ¡Seguro que no te arrepientes!

flavor_it:
  Pescare è bellissimo. È come tornare di nuovo bambini! Perché non provi a pescare qualche pesce-dorato al canale ghiacciato? In nome dei bei tempi andati!


name: The Next Stage of E-Volvi-lution
name_de: E-Volvi-lution
name_fr: Nouvelle étape de l'é-Volvi-lution
name_es: De vuelta con las volteretas
name_it: L'evolviluzione dell'umanità
goal: Hunt a Volvidon and a Great Maccao
goal_de: Erjage einen Volvidon und einen Groß-Maccao.
goal_fr: Chasser 1 Volvidon Chasser 1 Grand Maccao
goal_es: Caza un Volvidon y un Gran Maccao
goal_it: Caccia un Volvidon e un Gran Maccao
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Earn 1500 Wycademy Points
sub_goal_de: 1500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 1500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 1.500 puntos Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 1500 punti Wyccademia
flavor:
  On my way home from the Jurassic Frontier I was spotted by a Volvidon and a Great Maccao! Luckily I threw myself into a series of somersaults and I think they've accepted me as one of them. I think they like me! Unfortunately I'm super dizzy already, so help...?

flavor_de:
  Auf dem Rückweg vom Jura-Grenzland haben mich ein Volvidon und ein Groß- Maccao bemerkt! Zum Glück kam ich schnell genug auf die Idee, wild rumzu- rollen. Jetzt denken sie, ich wäre einer von ihnen. Kannst du sie schnell jagen? So langsam wird mir schwindelig.

flavor_fr:
  Un Volvidon et un Grand Maccao m'ont repéré sur la route de la Frontière jurassique ! Brr ! Coup de pot, j'ai eu la présence d'esprit de sauter dans tous les sens pour faire croire que j'étais un monstre... Ça a marché, mais je sens plus mes jambes... Aidez-moi !

flavor_es:
  Cuando volvía de la Fronda Arcaica, a un Volvidon y un Gran Maccao les ha dado por perseguirme. He comenzado a dar volteretas para que piensen que soy uno de ellos, pero no sé si podré resistir mucho tiempo más... ¡Ayuda!

flavor_it:
  Mentre andavo alla frontiera giurassica un Volvidon e un Gran Maccao mi hanno attaccato! Allora ho cominciato a saltellare facendo finta di essere un mostro anche io, ma ora cominciano a farmi male le gambe... aiuto!


name: Brute of the Sands
name_de: Schlammschlacht
name_fr: La brute des sables
name_es: La bestia de las arenas
name_it: Il bruto delle sabbie
goal: Capture a Barroth
goal_de: Fange einen Barroth.
goal_fr: Capturer 1 Barroth
goal_es: Captura un Barroth
goal_it: Cattura un Barroth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Barroth's head
sub_goal_de: Barroth-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Barroth
sub_goal_es: Hiere Barroth en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Barroth
flavor:
  There's something mighty abnormal out there in the Dunes. It's so tough it can't be hurt with normal weapons, and covers itself in mud. It's all very fascinating! There's still so much we don't know about this majestic creature. Could you catch me one?

flavor_de:
  In den Dünen geht Merkwürdiges vor sich. Ein Monster, das mit Waffen nicht verletzt werden kann und sich selbst mit Schlamm bedeckt. Faszinierend, oder? Es gibt noch so viel, was wir über diese Kreatur nicht wissen! Würdest du mir ein Exemplar fangen?

flavor_fr:
  Il y a un monstre étrange qui rôde dans les Dunes. Il se couvre de boue pour se protéger, à tel point que les armes ordinaires ne lui font aucun effet. C'est absolument fascinant ! Pourriez-vous capturer la bête afin que je puisse l'étudier de plus près ?

flavor_es:
  En las Dunas se esconde algún tipo de ser fuera de lo normal. Está cubierto de barro y las armas normales no le hacen daño. ¡Me fascina aprender cosas sobre este tipo de monstruos! ¿Podrías cazarlo para que pueda examinarlo mejor?

flavor_it:
  C'è qualcosa di strano nelle dune... Qualcosa di duro, che non può essere scalfito con le armi normali e che è sempre coperto di fango. Tutto molto affascinante... e sappiamo così poco di questa maestosa creatura. Ne puoi catturare una?


name: Trade Dispute
name_de: Handeln und gefressen werden
name_fr: Terreur des routes
name_es: Conflicto comercial
name_it: Affari complicati
goal: Hunt a Nibelsnarf
goal_de: Erjage einen Nibelsnarf.
goal_fr: Chasser 1 Nibelsnarf
goal_es: Caza un Nibelsnarf
goal_it: Caccia un Nibelsnarf
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 5 Cephalos
sub_goal_de: 5 Cephalos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Cephalos
sub_goal_es: Abate a 5 Cephalos
sub_goal_it: Uccidi 5 Cephalos
flavor:
  Our usual trade route is being terrorized by a Nibelsnarf! We'd just tough it out, but Nibelsnarfs will eat anything, and I can't afford to lose another shipment! Please teach the brute it's not okay to steal! Theft isn't a victimless crime!

flavor_de:
  Meine übliche Handelsroute wird von einem Nibelsnarf unsicher gemacht! Ich kann nicht riskieren, dass noch mehr meiner Waren in seinem Magen landen. Kannst du ihm bitte beibringen, dass sich Diebstahl nicht lohnt?

flavor_fr:
  Un Nibelsnarf sème la terreur sur la route qu'emprunte notre convoi ! On aurait bien aimé pouvoir simplement l'ignorer, mais il dévore tout sur son passage et nous avons déjà perdu bien assez de cargaisons. Allez lui donner une bonne leçon, je vous prie !

flavor_es:
  ¡Nuestra ruta de comercio está siendo amenazada por un Nibelsnarf! ¡Si no nos deshacemos de él, acabará engullendo toda la mercancía! ¡Dale unas cuantas lecciones de modales, por favor!

flavor_it:
  La nostra solita rotta commerciale è bloccata da un Nibelsnarf! Vorrei occuparmene io, ma non posso rischiare che si mangi tutte le nostre provviste! Ti prego, dagli una bella lezione! Così imparerà che il crimine non paga!


name: We've Reached Peak Blangonga
name_de: Blangonga-Doppelpack
name_fr: Un Blangonga, ça va. Mais deux...
name_es: Blangonga por duplicado
name_it: Due Blangonga al prezzo di uno
goal: Hunt 2 Blangongas
goal_de: Erjage 2 Blangongas.
goal_fr: Chasser 2 Blangonga
goal_es: Caza 2 Blangonga
goal_it: Caccia 2 Blangonga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Blangos
sub_goal_de: 8 Blangos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Blango
sub_goal_es: Abate a 8 Blango
sub_goal_it: Uccidi 8 Blango
flavor:
  I saw...ulp...a Blangonga on the mountain. Not so weird, you might think. But when...urk...I saw the second one emerge from the ground, I high-tailed it to a cave. This is altogether too many Blangongas for one person to deal with! Please...ulp...deal with it for me!

flavor_de:
  Ich hab auf dem Berggipfel einen Blangonga gesehen. So weit, so normal. Aber dann hab ich noch einen gesehen, der sich aus dem Boden ausgrub und in einer Höhle verschwand. Ich glaube, ich sehe doppelt! Könntest du sie - bzw. ihn - bitte für mich jagen?

flavor_fr:
  J'ai vu *hips* un Blangonga sur la montagne. Rien d'étonnant, vous me direz, mais attendez la *hips* suite ! Il était avec un congénère ! Deux Blangonga, c'est trop pour mon pauvre cœur ! Je compte sur vous pour *hips* réduire leur nombre !

flavor_es:
  Me topé con un Blangonga... hics... en la montaña... Algo bastante normal, ¿no? Pero... ¡pfff!... ¡de pronto surgió otro del suelo! ¡Hics! ¿Cómo que si veo doble? ¡Te aseguro que no miento! ¡Necesito ayuda contra esas dos bestias!

flavor_it:
  Quando ho visto... *hic*... il Blangonga in montagna mi sono spaventato, ma... *hic*... è normale... Poi, *hic*, però, ho visto l'altro spuntare dal nulla e... *hic*... ho pensato di avere bevuto troppo! Vai a controllare se... *hic*... ce ne sono davvero due o... *hic*... ci vedo doppio?


name: Please Plesioth Me!
name_de: Cheeko-Sande in Gefahr
name_fr: Danger aux Sables Cheeko
name_es: Bajo presión por un Plesioth
name_it: Il Plesioth alla riviera di Cheeko
goal: Hunt a Plesioth
goal_de: Erjage einen Plesioth.
goal_fr: Chasser 1 Plesioth
goal_es: Caza un Plesioth
goal_it: Caccia un Plesioth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Jaggi
sub_goal_de: 8 Jaggi erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Jaggi
sub_goal_es: Abate a 8 Jaggi
sub_goal_it: Uccidi 8 Jaggi
flavor:
  Everyone in Cheeko Sands is in trouble! A Plesioth has made an appurrance and is furolicking very destructively! It's rampaging around the Misty Peaks, and the people of Cheeko Sands asked if you'd purrlease hunt it.

flavor_de:
  Mi-hao, Jäger! Cheeko-Sande ist in Gefahr! Ein Plesioth gibt sich auf den Nebelgipfeln die Ehre und wütet miausgelassen herum! Die Einwohner von Cheeko-Sande wären dir sehr dankbar, wenn du dich um das Miaunster kümmern würdest.

flavor_fr:
  Tout le monde aux Sables Cheeko est en danger ! Un Plesioth vient de faire son apparition aux Pics brumeux et menace de descendre sur les Sables Cheeko à tout moment ! Éliminez-le avant qu'il ne soit trop tard !

flavor_es:
  ¡En Arenas Cheeko se encuentran en situación de alerta! ¡Ha aparecido un Plesioth que parece tener intenciones muy destructivas! Anda por los Picos Nublados. ¿Podrías darle caza para que los habitantes de Cheeko puedan vivir tranquilos?

flavor_it:
  Alla riviera di Cheeko ci sono grossi guai! È apparso un Plesioth che sta semiaonando distruzione! Ora si trova dalle parti delle cime nebbiose e quelli della riviera di Cheeko vorrebbero che te ne occupassi tu!


name: Jumping at Shadows
name_de: Schattenangriff
name_fr: Ombre bondissante
name_es: Pavor a las sombras
name_it: Sussulti di paura
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  Oh my gosh! I totally just saw a huge black shadow jump into a tree! I think it's going to attack the village! Arghhh! The problem is, no one believes me! You have to help my village! And then tell them I was right and they should take me more seriously in future!!!

flavor_de:
  Ich habe es gesehen! Ich schwöre! Wie ein Schatten, der von Baum zu Baum sprang! Es will unser Dorf angreifen! Ich weiß es! Niemand will mir glauben... Jäger, bitte rette unser Dorf!

flavor_fr:
  Je l'ai vue ! Une ombre qui sautait d'arbre en arbre ! Elle est venue attaquer le village, j'en suis sûr, mais personne ne me croit. Je vous en prie, sauvez notre village !

flavor_es:
  ¡He visto algo! ¡Te lo juro! ¡Era una especie de sombra enorme y se ha subido a un árbol! ¡Se debe de estar preparando para atacar la aldea, pero nadie me cree! Si termina arrasándola, me voy a tirar diciendo "os lo dije" hasta el año que viene.

flavor_it:
  L'ho visto! Lo giuro! Era un'ombra che saltava da un albero all'altro! Sta per attaccare il villaggio, non ho dubbi, ma nessuno mi crede. Cacciatore, ti prego, salva il nostro villaggio!


name: The Owled Man and the Sea
name_de: Die Sache mit dem Malfestio
name_fr: Une excursion pas très chouette
name_es: Incidente en la isla
name_it: Il vecchio e il Malfestio
goal: Hunt a Malfestio
goal_de: Erjage einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Malfestio
goal_es: Caza un Malfestio
goal_it: Caccia un Malfestio
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 5 pieces of Moofah Fur
sub_goal_de: 5 Einheiten Muufah-Fell abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 fourrures de Moofah
sub_goal_es: Entrega 5 uds. de pelo Moofah
sub_goal_it: Consegna 5 pellicce di Moofah
flavor:
  Welp, I guess this old-timer's plumb out of luck. Thought it'd be nice to retire in the sun on the Deserted Island, but the place has a Malfestio problem and it's got its owl dust all over everything. Oh, don't worry about me, I'm just old and useless. I'm sure I'll be fine. I'll manage.

flavor_de:
  Ich hatte mich schon so auf meinen Ruhestand auf der Ödnis-Insel gefreut, aber jetzt verbreitet ein Malfestio hier seine Flügelschuppen... Nein, nein, du musst mir nicht helfen. Ich bin zwar alt und gebrechlich, aber ich komme schon alleine klar. Bin ich ja bisher auch.

flavor_fr:
  J'ai vraiment pas de chance... Je voulais prendre un peu le soleil sur l'Île déserte, mais un Malfestio s'est niché là-bas. Il y a de la poussière partout. Oh, ne vous en faites pas pour moi, inutile de vous déplacer pour un vieillard. Il ne m'arrivera rien...

flavor_es:
  ¿Qué ha hecho un pobre viejo como yo para merecer esto? Quería descansar una temporada en la Isla Desierta... y justo aparece un Malfestio y lo pone todo patas arriba. Qué mala suerte tengo siempre... Y seguro que ahora nadie querrá ayudarme...

flavor_it:
  Vorrei andarmi a ritirare in pace all'isola deserta, ma c'è un Malfestio che gira da quelle parti e non mi farebbe stare tranquillo. Beh, non preoccuparti per me, sono vecchio, ma so badare a me stesso... certo!


name: The Shadow in the Cave
name_de: Der Schatten in der Höhle
name_fr: L'ombre des cavernes
name_es: Una sombra en la cueva
name_it: L'ombra nella caverna
goal: Hunt a Khezu
goal_de: Erjage einen Khezu.
goal_fr: Chasser 1 Khezu
goal_es: Caza un Khezu
goal_it: Caccia un Khezu
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 10 Hornetaurs
sub_goal_de: 10 Hornetauren erlegen
sub_goal_fr: Tuer 10 Hornetaur
sub_goal_es: Abate a 10 Hornetaur
sub_goal_it: Uccidi 10 Hornetaur
flavor:
  We were doing some research in the caves when all of a sudden, something really creepy and gross plopped down behind us. We managed to escape, but we can't do any research with that thing up there!

flavor_de:
  Wir forschten in den Höhlen, als wir plötzlich hinter uns ein unheimliches Geräusch hörten. Wir konnten uns retten, aber das Biest muss verschwinden!

flavor_fr:
  Nous menions des recherches dans les cavernes quand une créature répugnante a surgi derrière nous. Impossible de retourner là-bas tant qu'elle s'y trouve !

flavor_es:
  Estábamos investigando en la caverna y de repente hemos percibido una presencia de algo horrendo detrás de nosotros. Por suerte hemos podido escapar, pero con esa cosa ahí no podemos continuar nuestro trabajo. ¿Puedes hacer algo?

flavor_it:
  Eravamo nella caverna a svolgere delle ricerche quando qualcosa di orribile ci è spuntato alle spalle. Siamo riusciti a fuggire, ma non possiamo più esplorare con quel mostro in giro!


name: March Melancolico
name_de: Rhapsodie in Reimform
name_fr: Tragédie dans les Marais
name_es: Tragedia en las tinieblas
name_it: Palude malinconica
goal: Hunt a Najarala
goal_de: Erjage einen Najarala.
goal_fr: Chasser 1 Najarala
goal_es: Caza un Najarala
goal_it: Caccia un Najarala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Ceanataurs
sub_goal_de: 8 Ceanatauren erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Ceanataur
sub_goal_es: Abate a 8 Ceanataur
sub_goal_it: Uccidi 8 Ceanataur
flavor:
  The stage: the darkest marshlands, damp with haunting melancholy! Our villain: the ultimate Najarala! Our hero: a hunter of legend! ...That would be you. Go earn us a standing ovation! Break a leg!

flavor_de:
  Die Bühne: eine düsterer Sumpf, in dem giftige Schwaden alles Leben zu ersticken drohen! Der Schurke: der ultimative Najarala! Der Held: ein legendärer Jäger! Und da kommst du ins Spiel. Begeistere das Publikum!

flavor_fr:
  Le décor : de sombres Marais où même vos pas finissent étouffés ! Notre méchant : le grand Najarala ! Notre héros : un chasseur de légende ! C'est vous. Quand le rideau tombe, je veux voir le public debout !

flavor_es:
  El escenario: un sombrío y espeluznante pantano. La amenaza: ¡el más temible Najarala imaginable! El héroe: un ídolo legendario de la caza (o sea, tú). ¡Que se abra el telón! ¡Es hora de ganarse el aplauso del público!

flavor_it:
  Il luogo: l'oscura palude, così fredda e intrisa di malinconia. Il nemico: un ferocissimo Najarala! Il nostro eroe: una leggenda della caccia! ...Che saresti tu. Vai e guadagnati la standing ovation!


name: Interruption: Conga Line
name_de: Quest-Klau: Affentheater
name_fr: Interruption : Conga à la ligne
name_es: Salió a por Congalala
name_it: Intervento: 2 Congalala
goal: Hunt 2 Congalalas
goal_de: Erjage 2 Congalalas.
goal_fr: Chasser 2 Congalala
goal_es: Caza 2 Congalala
goal_it: Caccia 2 Congalala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Territorial Dung+
sub_goal_de: 1 Territorial-Dung+ abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 bouse de zone +
sub_goal_es: Entrega 1 boñiga territorial+
sub_goal_it: Consegna un letame territoriale+
flavor:
  Give me strength! If there's a village where they sell a cure for idiocy, please tell me where it is. What kind of Guild Gal runs off to take on a couple of Congalalas? Please make sure you get to them first.

flavor_de:
  Gibt es irgendwo ein Dorf, wo man Heilmittel gegen Dummheit kaufen kann? Unser Mädel hat sich ihre Mädel- Rekruten geschnappt und ist losgezogen, um Congalalas zu jagen. Ist das zu glauben!? Bitte beeile dich, um die Monster vor ihnen zu erwischen!

flavor_fr:
  J'y crois pas... s'il existe un remède contre la stupidité, dites-moi où en trouver parce que j'en aurais besoin d'une palette entière ! Non mais quel genre de Demoiselle abandonne son poste pour partir à la chasse au Congalala ? Vous pouvez me le dire ?

flavor_es:
  ¿No existe ningún medicamento para recuperar el sentido común? Esta chica debería tomarlo urgentemente... ¿Pero cómo se le ocurre abandonar su puesto y enfrentarse a dos Congalala? Loca de remate, te lo digo yo...

flavor_it:
  Non è possibile! Se vendono una medicina contro l'imprudenza, dimmi dove posso comprarla! Quale dama di Gilda che si rispetti si mette a rincorrere una coppia di Congalala?! Per favore, cerca di fare prima di lei!


name: Commission: Basarios
name_de: Mandat: Basarios
name_fr: Commission : Basarios
name_es: Operación Basarios
name_it: Commissione: Basarios
goal: Hunt a Basarios
goal_de: Erjage einen Basarios.
goal_fr: Chasser 1 Basarios
goal_es: Caza un Basarios
goal_it: Caccia un Basarios
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Remobras
sub_goal_de: 8 Remobras erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Remobra
sub_goal_es: Abate a 8 Remobra
sub_goal_it: Uccidi 8 Remobra
flavor:
  Hey, so I just got a request to hunt down a Basarios, but I'm incredibly busy doing an important, uh, other thing. I'd be very grateful if you could take it on for me. I'd hurry if I was you, or you might not make it to the Volcano in time!

flavor_de:
  Ich habe den Auftrag erhalten, einen Basarios zu jagen, aber leider bin ich gerade mit einer sehr wichtigen anderen... Sache beschäftigt. Könnte ich diesen Auftrag also vielleicht an dich abgeben? Du müsstest nur so schnell wie möglich zum Vulkan!

flavor_fr:
  Dites, on m'a demandé de chasser un Basarios, mais j'ai... un truc super important sur le feu. C'est trop bête. J'apprécierais si vous pouviez vous en occuper pour moi, mais faites vite si vous voulez atteindre le Volcan à temps !

flavor_es:
  Me han pedido que cazara un Basarios, pero estoy terriblemente ocupado haciendo... eh... cosas importantes. Hazme el favor de encargarte tú, ¿vale? Y ya puedes darte prisa o no llegarás al volcán a tiempo.

flavor_it:
  Ehi, ho ricevuto la richiesta di cacciare un Basarios, ma sono troppo impegnato con altre... beh... cose più importanti! Mi faresti un piacere se te ne occupassi tu. Ma sbrigati o rischi di non arrivare in tempo al vulcano.


name: Great Ore Discovery
name_de: Die große Erzentdeckung
name_fr: Du minerai à la pelle
name_es: Descubriendo minerales
name_it: Grande scoperta di minerali
goal: Deliver 20 pieces of Coal
goal_de: Liefere 20 Einheiten Kohle ab.
goal_fr: Livrer 20 morceaux de charbon
goal_es: Entrega 20 trozos de carbón
goal_it: Consegna 20 pezzi di carbone
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt a Basarios
sub_goal_de: Einen Basarios erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Basarios
sub_goal_es: Caza un Basarios
sub_goal_it: Caccia un Basarios
flavor:
  Great news! A new Coal bed has been discovered in the Volcano, and as much as I'd like to get in on that action, the place is Basarios turf. Care to go mining for me, Hunter?

flavor_de:
  Fantastische Neuigkeiten! Im Vulkan wurde ein neues Kohlenflöz entdeckt. Ich will da gerne auch abbauen, aber leider treibt sich dort ein Basarios herum. Gehst du für mich abbauen?

flavor_fr:
  Bonne nouvelle ! Un gisement de charbon a été découvert dans le Volcan. Hélas, pas moyen pour moi d'en profiter, c'est sur le territoire d'un Basarios ! Ça vous dirait de creuser pour mon compte ?

flavor_es:
  ¡Estupendo! ¡Hemos descubierto un nuevo yacimiento de carbón en el volcán! El único problema es que hay un Basarios que considera que ese territorio es suyo. ¿Puedes hacerlo entrar en razón?

flavor_it:
  Che notizia! Una nuova vena di carbone è stata scoperta nel vulcano! Purtroppo, quel luogo è territorio del Basarios. Che ne diresti di raccogliere il carbone al posto mio?


name: Minion's Devotion
name_de: Lakai ist zu faul!
name_fr: Requinquer son familier
name_es: Devoción de esbirro
name_it: La devozione dell'assistente
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster 5 times
sub_goal_de: 5x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 5 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 5 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x5
flavor:
  Recently, minion's sense of duty has been lacka-wacking! Cha-Cha has prepared Quest to solidify minion's devotion! Go bash many monster in aka-arena! If minion not up to challenge, come tell Cha-Cha, okay?

flavor_de:
  Wenn du willst Cha-Chas Lakai sein, du musst mehr anstrengen dich! Cha-Cha hat extra Quest für dich vorbereitet! Viele, viele Monster in Aka-Arena platta-patta hauen! Wenn zu schwierig für Lakai, bitte Bescheid sagen.

flavor_fr:
  Cha-Cha trouve familier un peu mou-mou. Mais Cha-Cha sait comment guérir familier : avec quête ! Familier va taper monstres dans Arène, et quand fini, gniaque-gniaque revenue ! Si monstres trop forts, familier vient voir Cha-Cha, d'accord ?

flavor_es:
  No veo en ti mucho entusiasmo como esbirro últimamente, así que Cha-Cha ha pensado misión muy motivante. Intenta acabar con montón de monstruos en Arena. Si es demasiado duro para ti, ven y cuéntale a Cha-Cha.

flavor_it:
  Da un po' assistente senza entusiasmo-asmo! Allora fatto missione per mettere alla prova! Vai a cacciare tanti mostri nell'arena! Se troppo difficile vieni a dirlo a Cha-Cha!


name: So Notable: Hyper Hermitaur
name_de: Berühmtheit: Ferus-Hermitaur
name_fr: Important : Hyper Hermitaur
name_es: Un llamativo Híper Hermitaur
name_it: Un Hermitaur iper degno di nota
goal: Hunt a Daimyo Hermitaur
goal_de: Erjage einen Daimyo Hermitaur.
goal_fr: Chasser 1 Hermitaur Daimyo
goal_es: Caza un Daimyo Hermitaur
goal_it: Caccia un Daimyo Hermitaur
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Daimyo's claws & shell
sub_goal_de: D.-Hermitaur-Klauen und -Panzer verletzen
sub_goal_fr: Briser le Daimyo (pinces & carapace)
sub_goal_es: Rompe garras/caparazón Daimyo
sub_goal_it: Rompi artigli e corazza Daimyo
flavor:
  The next page of my notebook is whispering to me, Squiggle. And do you know what it's saying? It's saying HYPER MONSTERS! So, I figure I should give it what it wants! Could you hunt down a Daimyo Hermitaur while I watch from a safe distance?

flavor_de:
  Die nächste Seite meines Notizbuches flüstert mir zärtlich zwei Wörter ins Ohr, Schnörkel: Ferus. Monster. Sollen wir ihm geben, was es will? Am besten, du jagst einen Daimyo Hermitaur, und ich sehe dir aus sicherer Entfernung zu.

flavor_fr:
  Mon carnet m'a parlé, Aventurier, et il veut que je dessine des hyper monstres ! Pourriez-vous me chasser un Hermitaur Daimyo afin que je puisse le croquer en toute sécurité ?

flavor_es:
  Es como si la siguiente página de mi libreta me susurrara que quiere algo... A ver... Sí, dice... ¡HÍPER MONSTRUO! ¿Me ayudas a proporcionarle los datos que anhela? Si puedes, caza un Daimyo Hermitaur. Yo, si acaso, te observaré desde una distancia prudente.

flavor_it:
  La prossima pagina del mio diario mi sussurra... e sai cosa mi dice? Dice MOSTRI IPER!!! Devo dargli quello che vuole, quindi puoi cacciare un Daimyo Hermitaur mentre io guardo da lontano?


name: Revenge from the Skies
name_de: Rache aus den Lüften
name_fr: Revanche céleste
name_es: La venganza de los cielos
name_it: Vendetta dal cielo
goal: Hunt a Yian Kut-Ku
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Yian Kut-Ku's head
sub_goal_de: Yian-Kut-Ku-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Yian Kut-Ku
sub_goal_es: Hiere Yian Kut-Ku en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci testa Yian Kut-Ku
flavor:
  Oh, that Yian Kut-Ku had such an aura... I've never seen the likes of it before! I'll bet it was some kind of spectral manifestation of the unquiet spirits of its hunted brethren! What's certain is it was totally consumed by rage! Be careful when you hunt it!

flavor_de:
  Ich habe noch nie einen Yian Kut-Ku mit so einer bösen Aura gesehen! Vielleicht ist er erfüllt mit den rastlosen Seelen all seiner Artgenossen, die bereits Jägern zum Opfer gefallen sind? Oder ist das normal für Ferus- Monster? Egal, du musst ihn jagen!

flavor_fr:
  Je n'ai jamais vu un Yian Kut-Ku avec une telle aura... Ce doit être l'esprit vengeur de tous ceux qu'on a chassés ! Il est absolument fou de rage, faites attention lorsque vous vous trouverez face à lui !

flavor_es:
  Nunca había visto un Yian Kut-Ku con un aura así. Imagino que será una especie de manifestación de las almas inquietas de sus víctimas... ¡Parecía consumido por la ira! Deberás extremar las precauciones cuando vayas a cazarlo.

flavor_it:
  Quello Yian Kut-Ku aveva un'aura... Non ho mai visto niente del genere in vita mia... sembrava una spettrale manifestazione delle anime inquiete. Quello che ti posso dire, è che trasudava odio e rabbia. Fai attenzione quando vai a cacciarlo.


name: Commission: Hyper Kecha Wacha
name_de: Mandat: Ferus-Kecha-Wacha
name_fr: Commission : Hyper Kecha Wacha
name_es: Solicitud de Híper Kecha Wacha
name_it: Commissione: Kecha Wacha iper
goal: Hunt a Kecha Wacha
goal_de: Erjage einen Kecha Wacha.
goal_fr: Chasser 1 Kecha Wacha
goal_es: Caza un Kecha Wacha
goal_it: Caccia un Kecha Wacha
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Kecha Wacha's ears and tail
sub_goal_de: Kecha-Wacha-Ohren u. -Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Kecha Wacha (oreilles & queue)
sub_goal_es: Hiere las orejas y cola del Kecha Wacha
sub_goal_it: Ferisci orecchie e coda del Kecha Wacha
flavor:
  There's so much to learn from those so-called "Hyper" monsters, but there's nobody I trust to bring back the kind of data I'm interested in...except you, hunter. Could you go to the Ancestral Steppe and hunt down a Hyper Kecha Wacha for me, please?

flavor_de:
  Wir wissen noch so wenig über diese sogenannten "Ferus"-Monster, aber kaum jemand ist stark genug, um die nötigen Daten zu beschaffen... außer dir, Jäger. Könntest du einen Ferus- Kecha Wacha auf der Ahnensteppe für mich jagen?

flavor_fr:
  Il y a tant à apprendre au sujet de ces "hyper" monstres... Heureusement que je peux compter sur vous pour collecter des données dignes de ce nom. À ce sujet, est-ce que vous pourriez me chasser un hyper Kecha Wacha à la Steppe ancestrale ?

flavor_es:
  Queda mucho por estudiar acerca de los conocidos como "Híper monstruos", y para obtener una muestra de ellos como es debido no puedo confiar en nadie más que en ti. Necesitaría que fueras a la Estepa Otoñal y cazaras un Híper Kecha Wacha para mí.

flavor_it:
  C'è molto da imparare su quei mostri "iper"... ma nessuno può portarmi dati interessanti come te. Puoi fare un salto alla steppa ancestrale e cacciare un Kecha Wacha iper per me?


name: Frog's Face, Demon's Heart
name_de: Außen Frosch, innen Teufel
name_fr: Vilain crapaud
name_es: El dragón anfibio
name_it: Faccia da rana, cuore di demone
goal: Hunt a Tetsucabra
goal_de: Erjage einen Tetsucabra.
goal_fr: Chasser 1 Tetsucabra
goal_es: Caza un Tetsucabra
goal_it: Caccia un Tetsucabra
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Tetsucabra's jaw and back
sub_goal_de: Tetsucabra-Kiefer und -Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Tetsucabra (mâchoire & dos)
sub_goal_es: Hiere las fauces y el lomo del Tetsucabra
sub_goal_it: Ferisci mandibola e schiena Tetsucabra
flavor:
  The mug on that Tetsucabra is as scary as any demon. How can I put the nature of its fierce, defiant aura into words...? Anyway, I've got the feeling that it's going to take a hard-bitten Hunter like you to have that beast on the boat to Hades.

flavor_de:
  Die Visage dieses Tetsucabra sieht wahrlich teuflisch aus! Mir fehlen die Worte, seine wilde, unbändige Aura zu beschreiben! Eines steht fest: Es braucht schon einen erfahrenen Jäger, um diesen Frosch zu seinen Ahnen zu schicken.

flavor_fr:
  Je trouve que le Tetsucabra dégage quelque chose de malfaisant, mais je ne trouve pas les mots pour exprimer mon impression... Peut-être que si un chasseur aussi expérimenté que vous en affronte un, quelque chose me viendra.

flavor_es:
  El armatoste ese del Tetsucabra da yuyu como el que más. No sé si habrá alguna palabra exacta para describirlo con precisión... En fin, creo que hará falta un cazador de tu talla para darle a ese bicharraco su merecido.

flavor_it:
  Quel Tetsucabra... fa più paura di un demone. Non è possibile descrivere con parole la sua aura malefica... credo proprio che servirà un cacciatore abile come te per spedirlo all'altro mondo!


name: The Hype is Royal
name_de: Ferus Royal
name_fr: Un sujet d'étude royal
name_es: Un monstruo híper real
name_it: Un mostro iper reale
goal: Hunt a Royal Ludroth
goal_de: Erjage einen Königs-Ludroth.
goal_fr: Chasser 1 Ludroth royal
goal_es: Caza un Ludroth Real
goal_it: Caccia un Ludroth reale
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Royal Ludroth's head and mane
sub_goal_de: Königs-Ludroth-Kopf und -Mähne verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Ludroth royal (crinière & tête)
sub_goal_es: Hiere la cabeza y la crin del Ludroth Real
sub_goal_it: Ferisci testa e criniera Ludroth reale
flavor:
  I'm researching Hyperosity in monsters, and my experiments call for a Royal Ludroth. Aren't you the least bit interested to know how one would look all Hypered up? Sure you are! Go find me one of those babies and let's find out! For science!

flavor_de:
  Ich erforsche das Aufkommen von Ferusität in Monstern und brauche dafür einen Königs-Ludroth. Kannst du dir vorstellen, wie toll so ein ferusizierter Königs-Ludroth wäre? Natürlich kannst du das. Also besorge mir einen! Für die Wissenschaft!

flavor_fr:
  Dans le cadre de mes recherches sur les hyper monstres, j'aurais besoin d'étudier un Ludroth royal. Puis-je compter sur vous pour m'aider à faire avancer la science ?

flavor_es:
  Ando buscando indicios de hiperología en monstruos y ahora quiero estudiar un Ludroth Real. Si por un casual quisieras contribuir a los avances de la ciencia en este campo, ¡tu ayuda sería más que bienvenida! Tráeme uno, ¿quieres?

flavor_it:
  Sto studiando i mostri iper e ho bisogno di un Ludroth reale. Non muori dalla curiosità di vedere come diventa un mostro iper? Allora vai a cacciarne uno, dai! Fallo per la scienza!


name: The Verdant Hills Are Alive
name_de: Grüne-Hügel-Trubel
name_fr: Rififi sur les Collines
name_es: Emergencia en el Bosque Rocoso
name_it: Panico ai colli verdi
goal: Hunt a Gypceros
goal_de: Erjage einen Gypceros.
goal_fr: Chasser 1 Gypceros
goal_es: Caza un Gypceros
goal_it: Caccia un Gypceros
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Gypceros's crest
sub_goal_de: Gypceros-Kamm verletzen
sub_goal_fr: Briser la crête du Gypceros
sub_goal_es: Hiere Gypceros en la cresta
sub_goal_it: Ferisci la cresta del Gypceros
flavor:
  I'm sort of concerned about this Hyper Gypceros running wild over the Verdant Hills... It's pretty inconvenient, and the monster just seems happy as a pig in mud. It's really raising my stress levels, so do you think you could maybe convince it to behave? Or just hunt it?

flavor_de:
  Ich muss wirklich sagen, dieser Ferus- Gypceros in den Grünen Hügeln fängt an, mir auf die Nerven zu gehen. Dass er zum Ferus-Monster geworden ist, scheint ihm zu Kopf gestiegen zu sein. Könntest du ihn überreden, von dort abzuhauen? Oder ihn einfach jagen?

flavor_fr:
  Il y a un hyper Gypceros qui batifole bruyamment sur les Collines verdoyantes et ça me crispe à un point... Vous voudriez bien lui demander de la mettre en sourdine ? Ou simplement le chasser ?

flavor_es:
  Estoy algo intranquila sabiendo que hay un Híper Gypceros campando a sus anchas por los alrededores del Bosque Rocoso. ¿Crees que podrías hablar con él y decirle que se comporte? O mejor todavía, ¿por qué no le das caza y acabamos con esto de un plumazo?

flavor_it:
  Sono un po' preoccupata per quel Gypceros iper che corre sui colli verdi... sembra felice come un maialino nel fango, ma non è il massimo per noi. Potresti convincerlo ad andarsene, diciamo?


name: Queen of the Ruined Pinnacle
name_de: Die Königin der Zinne der Ruinen
name_fr: La reine de la Cime oubliée
name_es: Reina del Pico de las ruinas
name_it: La regina delle rovine elevate
goal: Hunt a Rathian
goal_de: Erjage eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza una Rathian
goal_it: Caccia una Rathian
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Rathian's back
sub_goal_de: Rathian-Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le dos de la Rathian
sub_goal_es: Hiere el lomo de la Rathian
sub_goal_it: Ferisci il dorso della Rathian
flavor:
  I got lost, and after wandering for ages I found myself in a strange fantasy land. Or so I thought. Actually, it was the Ruined Pinnacle, and I'd stumbled into Rathian territory. Me and another lost traveler are hiding from it now. Help!

flavor_de:
  Ich habe mich verirrt und fand mich in einem wunderlichen Land wieder. Leider begrüßte mich dort eine Rathian. Ich konnte mich nur knapp retten und zusammen mit einem anderen Reisenden verstecken. Laut ihm heißt dieser Ort hier "Zinne der Ruinen".

flavor_fr:
  Je pensais m'être retrouvé dans un royaume de conte de fées après m'être perdu, mais en fait c'était la Cime oubliée... Et plus précisément, le territoire d'une Rathian ! Je suis coincé ici avec un autre voyageur égaré, venez nous aider !

flavor_es:
  Llevaba tanto tiempo perdido y dando vueltas por ahí que pensaba que había llegado a algún mundo fantástico... Pero en realidad estoy en el Pico de las ruinas, metido en pleno territorio Rathian. ¡Ayúdanos! ¡Otro viajero y yo estamos escondiéndonos de ella!

flavor_it:
  Mi sono perso e, dopo aver vagato per ore, mi sono ritrovato in una terra misteriosa. O almeno così pensavo... In realtà, ero arrivato alle rovine elevate, nella terra delle Rathian. Io e un altro viaggiatore siamo nascosti in attesa di soccorsi. Aiutateci!


name: Afro Soul Is a Way of Life
name_de: Heißes Bad für deine Afro-Seele
name_fr: Chaude ambiance
name_es: Cacería afrocaldeada
name_it: Anima afro forever
goal: Hunt a Lavasioth
goal_de: Erjage einen Lavasioth.
goal_fr: Chasser 1 Lavasioth
goal_es: Caza un Lavasioth
goal_it: Caccia il Lavasioth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Lavasioth's head
sub_goal_de: Lavasioth-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Lavasioth
sub_goal_es: Hiere la cabeza del Lavasioth
sub_goal_it: Ferisci la testa del Lavasioth
flavor:
  Oh baby! If you want to truly funk up your soul, there's only one place to go: the Volcano! Hot hot HOT, baby! You got this! You're gonna dip your soul in some o' that Lavasioth magic, baby!

flavor_de:
  Oh Baby, wenn du etwas Funk in deine Seele bringen willst, gibt es nur einen Ort dafür: den Vulkan! Oooooh, so heiß, Baby! Aber du packst das. Deine Seele wird den Lavasioth dort abschlecken, als wäre er Eiscreme.

flavor_fr:
  Yo, ma poule ! Si vous voulez retrouver la chaleur du funk, je vous conseille d'aller au Volcan et de faire quelques petits déhanchés avec un Lavasioth. Vous m'en direz des nouvelles, yeah !

flavor_es:
  ¿Qué hay, colega? ¿Te apetece darle marcha al cuerpo? Pues tengo el lugar ideal para ti: el volcán. Ve a cazar un Lavasioth por allí. Te garantizo que sudarás la gota gorda.

flavor_it:
  Yo, doc! Come butta? Se vuoi far fare un salto di qualità alla tua anima afro, devi andare al vulcano! Da quelle parti incontrerà roba che scotta! Potresti anche farle fare un bagnetto energizzante nella magia lavica dei Lavasioth. Che ne dici?


name: The Unapproachable Yian Garuga
name_de: An der Spitze ist es einsam
name_fr: L'inaccessible Yian Garuga
name_es: Yian Garuga solitario
name_it: Lo Yian Garuga arrogante
goal: Hunt a Yian Garuga
goal_de: Erjage einen Yian Garuga.
goal_fr: Chasser 1 Yian Garuga
goal_es: Caza un Yian Garuga
goal_it: Caccia uno Yian Garuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Yian Garuga's head
sub_goal_de: Yian-Garuga-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Yian Garuga
sub_goal_es: Hiere Y. Garuga en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa dello Y.Garuga
flavor:
  Please, Hunter, I need you to hunt a Yian Garuga! It's been on the most wanted list for so long now, I've lost count of how many other hunters it's taken down! I think its nest is in the Ruined Pinnacle. Go give that big chicken a real good basting!

flavor_de:
  Bitte, Jäger, jage einen Yian Garuga für mich! Er hat schon in vielen Regionen Unheil angerichtet, aber jetzt scheint er sich auf die Zinne der Ruinen zurückge- zogen zu haben. Es wird Zeit, dass jemand dieses zu groß gewordene Hühnchen rupft!

flavor_fr:
  J'ai besoin de vous ! Un Yian Garuga a mené la vie dure à tellement de chasseurs que maintenant, plus personne n'ose s'en approcher. Apparemment, il se trouve aujourd'hui à la Cime oubliée. Débarrassez-nous de cette peste, je vous en prie !

flavor_es:
  ¡Caza a ese Yian Garuga, por favor! Se trata de una presa supercodiciada, y no sabes el montón de cazadores que han fracasado ya en el intento. Si no me equivoco, su guarida está en el Pico de las ruinas. ¡Dale su merecido de una vez por todas!

flavor_it:
  Ti prego, vai a cacciare lo Yian Garuga! Ha già attaccato un sacco di cacciatori, non so più nemmeno io quanti! Il suo nido è alle rovine elevate. Vai a dargli una lezione e mettilo fuori gioco. Fallo per me!


name: Uragaan Grief
name_de: Uragaan-Trauma
name_fr: Vilain Uragaan
name_es: Al Uragaan hay que atrapar
name_it: Attacco all'Uragaan
goal: Hunt an Uragaan
goal_de: Erjage einen Uragaan.
goal_fr: Chasser 1 Uragaan
goal_es: Caza un Uragaan
goal_it: Caccia un Uragaan
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Uragaan's jaw
sub_goal_de: Uragaan-Kiefer verletzen
sub_goal_fr: Briser la mâchoire de l'Uragaan
sub_goal_es: Hiere Uragaan en las fauces
sub_goal_it: Ferisci la mascella dell'Uragaan
flavor:
  I got sent to the Volcano on a meownster-hunting expedition but a big, furrocious Uragaan purrevented us from going any further! I can see it even meow, looming befur me... Purrlease, Hunter, meowst it from that place!

flavor_de:
  Ich wollte am Vulkan ein neues Ziel für eine Miaunster-Jäger-Mission miauskundschaften, aber ein Uragaan hatte etwas dagegen! Ich kann diese Viecher nicht miausstehen! Bitte, felltreibe ihn von dort!

flavor_fr:
  J'étais en route pour une mission au Volcan mais un vilain Uragaan m'a bloqué la route ! Je vous en prie, dégagez-moi le passage pour que je ne rentre pas les pattes vides !

flavor_es:
  Me han enviado al volcán en misión cazamiaunstruos, ¡pero un horripilante Uragaan me impide continuarrrrr! Míralo ahí delante... ¡con solo verlo se me eriza el pelaje! ¡Por favor, elimínalo cuanto antes!

flavor_it:
  Mi hanno miaondato al vulcano con una spedizione a caccia di miaostri, ma un ferrroce Uragaan ci ha bloccato la strada! Me lo vedo ancora davanti, così enorrrme e dorato... che paura! Ti prrrego, dagli una bella lezione e fallo scomparire da quei territori!


name: The Lost Expedition
name_de: Die verschwundene Expedition
name_fr: L'expédition perdue
name_es: La expedición perdida
name_it: Il racconto del bardo
goal: Hunt a Barioth
goal_de: Erjage einen Barioth.
goal_fr: Chasser 1 Barioth
goal_es: Caza un Barioth
goal_it: Caccia un Barioth
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Barioth's head
sub_goal_de: Barioth-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Barioth
sub_goal_es: Hiere Barioth en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Barioth
flavor:
  I'm worried, Hunter. We haven't heard a peep from one of our Frozen Seaway-expedition teams. Mind investigating? It's a cold, cruel region, so gird those loins before you go! Pave the way for our exploration.

flavor_de:
  Ich mache mir Sorgen, Jäger. Eines unserer Forscherteams am Frostseeweg meldet sich nicht mehr. Könntest du dich dort mal umschauen? Aber zieh dich warm an...

flavor_fr:
  Je suis inquiète. L'une de nos équipes parties dans la Mer de glace ne donne plus signe de vie. Vous pouvez aller voir ? C'est une région froide et cruelle, préparez-vous bien ! Ouvrez la voie pour nous.

flavor_es:
  Estoy muy preocupada... Hace tiempo que no tenemos noticias del equipo que salió de expedición al Canal Helado. ¿Qué tal si fueras a averiguar qué les ha sucedido? Eso sí, más vale que te prepares bien antes de visitar esa gélida e inhóspita región.

flavor_it:
  Cacciatore, sono in pensiero. Non abbiamo più notizie di uno dei gruppi di spedizione al canale ghiacciato. Ti dispiacerebbe investigare? È una regione fredda e inospitale, copriti bene prima di partire e aiutaci nelle ricerche!


name: The Royal Guard
name_de: Die Königliche Wache
name_fr: Garde royale
name_es: La guardia real
name_it: La guardia reale
goal: Hunt a Seltas Queen
goal_de: Erjage eine Seltas-Königin.
goal_fr: Chasser 1 Reine Seltas
goal_es: Caza una Seltas Reina
goal_it: Caccia una Seltas regina
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Seltas Queen's tail
sub_goal_de: Seltas-Königin-Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser la queue de la Reine Seltas
sub_goal_es: Hiere Seltas Reina en la cola
sub_goal_it: Ferisci la coda della Seltas r.
flavor:
  A Seltas Queen is nesting in the Jurassic Frontier! Rumor has it "her majesty" relies on a soldier-like male of the species for protection. I could write a book about their relationship. Help me!

flavor_de:
  Im Jura-Grenzland nistet eine Seltas-Königin! Es heißt, dass sich "Ihre Majestät" von einem Soldatenmännchen ihrer Art beschützen lässt. Ich könnte ein Buch über ihre Beziehung schreiben. Hilf mir!

flavor_fr:
  Une Reine Seltas est nichée dans la Frontière jurassique ! On dit que la Reine est protégée par un soldat mâle. Je pourrais écrire un livre sur leur relation. Aidez-moi !

flavor_es:
  ¡En la Fronda Arcaica ha anidado una Seltas Reina! Parece que "su alteza" cuenta con un macho de su especie que le hace de guardián. ¡Si me ayudas a investigar sobre ellos, podré escribir un ensayo científico que me hará famoso!

flavor_it:
  Una Seltas regina si è appollaiata alla frontiera giurassica! Dicono che "sua maestà" sia protetta da un maschio della sua specie. Potrei scrivere un libro sul loro rapporto. Aiutami!


name: Predator in the Hills
name_de: Raubtiere in den Hügeln
name_fr: Les prédateurs des Collines
name_es: Depredadores en el bosque
name_it: Predatori dei colli verdi
goal: Hunt a Rathalos and a Rathian
goal_de: Erjage einen Rathalos und eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza un Rathalos y una Rathian
goal_it: Caccia un Rathalos e una Rathian
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  I was herding a flock of Moofahs in the Verdant Hills, when suddenly along came a Rathian and a Rathalos! I hid the moment I saw them, but I was too scared to move, and so were my babies! Please, save us before we end up on their plate!

flavor_de:
  Ich hab auf den Grünen Hügeln meine Muufahs gehütet, als plötzlich eine Rathian und ein Rathalos über die Kuppe rannten! Zum Glück haben sie uns nicht sofort bemerkt, aber die Muufahs sind so verängstigt, dass sie nicht von der Stelle zu bewegen sind. Bitte hilf uns!

flavor_fr:
  J'étais tranquillement en train de guider mon troupeau de Moofah sur les Collines verdoyantes quand un Rathalos et une Rathian ont déboulé tout d'un coup ! Mes bébés et moi avons pu nous cacher, mais nous avons trop peur pour remettre le nez dehors !

flavor_es:
  Había sacado a pastar a un rebaño de Moofah cuando me he topado con una Rathian y un Rathalos. ¡Tanto yo como mis pequeñines nos hemos quedado paralizados del miedo! ¡Haz algo o no saldremos de esta con vida!

flavor_it:
  Stavo portando al pascolo un gregge di Moofah quando improvvisamente sono apparsi una Rathian e un Rathalos! Mi sono nascosta subito, ma ho troppa paura per muovermi e anche le mie bestioline sono terrorizzate! Ti prego, vieni a salvarci!


name: The Sun, Also Wyverns
name_de: Die Sache mit dem Lagiacrus
name_fr: Le ciel, les wyvernes et la mer
name_es: Lagiacrus al sol
name_it: Lagiacrus sotto il sole
goal: Hunt a Lagiacrus
goal_de: Erjage einen Lagiacrus.
goal_fr: Chasser 1 Lagiacrus
goal_es: Caza un Lagiacrus
goal_it: Caccia un Lagiacrus
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Lagiacrus's head
sub_goal_de: Lagiacrus-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Lagiacrus
sub_goal_es: Hiere Lagiacrus en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Lagiacrus
flavor:
  Welp, looks like this old-timer's outta luck again. It's such a nice day, I thought I'd go for a dip in the sea, but a Lagiacrus popped up and shocked me. No, save your concern. I'll just lie here and not move until I die and stop being such a hindrance to you young folk.

flavor_de:
  Es hätte so schön sein können... Sonnenschein, ein Bad im Meer, aber natürlich muss mir ein Lagiacrus den Tag versauen. Nein, nein... Ich brauche keine Hilfe. Wer wird mich schon vermissen, wenn das Vieh mich mit Haut und Haaren auffrisst?

flavor_fr:
  J'ai encore eu un coup de malchance : j'ai été électrocuté par un Lagiacrus en voulant faire trempette dans la mer. Non, ne vous en faites pas pour moi, je vais juste attendre que la mort vienne me chercher pour ne plus être un fardeau pour vous.

flavor_es:
  La suerte vuelve a darle la espalda a este pobre viejo... Había pensado darme un bañito en el mar, pero ha aparecido un Lagiacrus de repente. ¡Qué susto! No te lo cuento para darte pena, ¿eh? Total, estoy acostumbrado a sufrir y a que nadie me haga caso...

flavor_it:
  Ops! Sembra che la mia fortuna scarseggi di nuovo. È una giornata così bella e io volevo andare a fare un bagno al mare, ma un Lagiacrus me lo ha impedito! Ma non temere, io sto qui senza disturbare e aspetto fino a quando sarà troppo tardi...


name: Return from the Pinnacle
name_de: Rückkehr von der Zinne der Ruinen
name_fr: Retour de la Cime oubliée
name_es: Regreso del Pico de las ruinas
name_it: Ritorno dalle rovine elevate
goal: Hunt a Zinogre
goal_de: Erjage einen Zinogre.
goal_fr: Chasser 1 Zinogre
goal_es: Caza un Zinogre
goal_it: Caccia uno Zinogre
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 10 Great Thunderbugs
sub_goal_de: 10 Große Donnerkäfer erlegen
sub_goal_fr: Tuer 10 Grands foudrinsectes
sub_goal_es: Abate a 10 Grandes Insectruenos
sub_goal_it: Uccidi 10 insetti-tuono grandi
flavor:
  We came to survey the Ruined Pinnacle, but had a run-in with a very tetchy Zinogre. We tried to evacuate all the researchers, but the unfamiliar terrain is really making that difficult. Could you remove the Zinogre, please?

flavor_de:
  Wir wollten die Zinne der Ruinen erkunden, sind aber einem mürrischen Zinogre begegnet. Wir haben versucht, die Forscher zu evakuieren, aber das Terrain macht das schwierig. Könntest du bitte etwas gegen den Zinogre unternehmen?

flavor_fr:
  Mon groupe avait pour mission d'explorer la Cime oubliée, mais nous sommes tombés sur un Zinogre qui ne l'entendait pas de cette oreille. Pouvez-vous nous venir en aide, pendant qu'on s'efforce d'évacuer les chercheurs ?

flavor_es:
  Estábamos investigando en el Pico de las ruinas y nos hemos encontrado con un Zinogre bastante poco amistoso. No conocemos bien el terreno y se nos complica la evacuación del equipo... ¿Puedes ayudarnos a deshacernos de ese monstruo tan antipático?

flavor_it:
  Siamo venuti in esplorazione alle rovine elevate, ma ci siamo imbattuti in uno Zinogre un po' suscettibile. Vorremmo far evacuare la zona, ma non siamo pratici del luogo ed è tutto molto difficile. Ti prego, toglici di mezzo questo fastidioso Zinogre!


name: A Certain Gravitas
name_de: Heiße Pein
name_fr: Tempérament volcanique
name_es: Berrinche monumental
name_it: La minaccia del Gravios
goal: Hunt a Gravios
goal_de: Erjage einen Gravios.
goal_fr: Chasser 1 Gravios
goal_es: Caza un Gravios
goal_it: Caccia un Gravios
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Gravios's head
sub_goal_de: Gravios-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Gravios
sub_goal_es: Hiere Gravios en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Gravios
flavor:
  Ah, Volcanic Hollow, bereft of life, where not a blade of grass grows nor cheerful swallow sings. The only thing that stirs is the bubbling magma... and the furiously rampaging Gravios, of course. Actually, you should probably do something about that.

flavor_de:
  Ah, die Vulkanmulde... Wo kein einziger Grashalm wächst und kein einziges Vöglein sein Lied singt. Das einzig Lebhafte hier ist das blubbernde Magma... und ein herumtobender Gravios. Apropos, könntest du gegen Letzteren etwas unternehmen?

flavor_fr:
  Ah... Le Vallon volcanique, terre de silence, si l'on fait abstraction du magma bouillonnant... et du Gravios hors de contrôle qui y sévit. D'ailleurs, si vous pouviez calmer ses ardeurs, je vous en serais reconnaissant.

flavor_es:
  Ah, el Hoyo Volcán, tan carente de vida... Ni siquiera una brizna de hierba crece en este lugar tan inhóspito. Lo único que altera su constante paz es ese Gravios. ¿Podrías dar cuenta de él para que vuelva a reinar la calma?

flavor_it:
  La fossa vulcanica è il più infernale degli habitat, ma la vita sboccia in ogni luogo. Parlo del Gravios, un mostro dal temperamento caldo come la sua terra infuocata. Deve essere cacciato.


name: Water Kerfuffle
name_de: Der Traum des Ritters
name_fr: Les rêveries du chevalier
name_es: Antiguos sueños de caballero
name_it: Sogni di cavalieri e giungle
goal: Hunt a Mizutsune
goal_de: Erjage einen Mizutsune.
goal_fr: Chasser 1 Mizutsune
goal_es: Caza un Mizutsune
goal_it: Caccia un Mizutsune
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Mizutsune's top fin
sub_goal_de: Mizutsune-Rückenflosse verletzen
sub_goal_fr: Blesser la nageoire dorsale du Mizutsune
sub_goal_es: Hiere Mizutsune en la aleta superior
sub_goal_it: Ferisci pinna sup. del Mizutsune
flavor:
  My meowster, ever the romeowntic, said he met the meowst wonderful lady in a dream. He said something about her "wondrous bubbles" and "lustrous pink crest"... Oh my stripes and whiskers, he's fallen in love with a Mizutsune, hasn't he? Help!

flavor_de:
  Mein Miauster, romantisch gesinnt wie immer, hat angeblich von seiner idealen Dame geträumt. Es fielen die Worte "bezaubernde Blasen" und "prächtiger blassrosa Kamm". Warte mal... Hat mein Miauster sich in einen Mizutsune ver- liebt!? Bitte jage seine "Angebetete"!

flavor_fr:
  Mon maître, toujours aussi perché, s'est amouraché d'une certaine "dame du lac". Il parle sans cesse de sa "parure de bulles" et de son "teint rose"... Attendez... Ne me dites pas que sa "dame du lac" n'est autre qu'un Mizutsune ?!

flavor_es:
  Mi señor es todo un romántico. Dice haber conocido a una bella criatura en sus sueños... Dice que luce una lustrosa cresta rosa y lanza burbujas... ¿Qué clase de dama será esa?... ¡Espera! ¡¿Se habrá enamorado platónicamente de un Mizutsune?! ¡Ayuda, por favor!

flavor_it:
  Il miao padrone è... un incorreggibile romantico. Dice di aver incontrato in sogno la donna più bella del miaondo. Parla di "bolle meravigliose" e di una "elegante cresta rosa"... Oh no, per tutti i baffi dell'universo felino, si è innamorato di un Mizutsune. Aiutooo!


name: Pinnacle Pioneering
name_de: Protokoll-Pionier
name_fr: Étude de la Cime
name_es: Formalismos de exploración
name_it: Pionieri alle rovine elevate
goal: Hunt an Astalos
goal_de: Erjage einen Astalos.
goal_fr: Chasser 1 Astalos
goal_es: Caza un Astalos
goal_it: Caccia un Astalos
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Astalos's crest
sub_goal_de: Astalos-Kamm verletzen
sub_goal_fr: Blesser la crête de l'Astalos
sub_goal_es: Hiere Astalos en la cresta
sub_goal_it: Ferisci la cresta dell'Astalos
flavor:
  Howdy, everybody! The King requested a thorough cataloging of the Ruined Pinnacle. Just when I was thinking how completely normal and uninteresting it was, POW! SHAZAM! You're up, Hunter!

flavor_de:
  Hallo zusammen! Der König wünscht, dass ich die Zinne der Ruinen protokolliere. Gerade als ich dachte, dass meine Aufgabe spannender sein könnte, wurde sie ZU spannend... Ein Astalos schockte mich mit seinen Blitzen! Das heißt, du bist dran, Jäger.

flavor_fr:
  Bonjour ! Le roi a ordonné un inventaire détaillé de la Cime oubliée ! Et au moment même où je me disais à quel point ce serait une tâche ennuyeuse... Voilà que vous apparaissez pour vous en charger à ma place !

flavor_es:
  ¡Buenas! Su majestad ha ordenado que cataloguemos el Pico de las ruinas con detalle en el registro de propiedades. Pensaba que sería una tarea rutinaria y aburrida, pero... ¡Zas! ¡Un Astalos sin previo aviso! Ya tienes trabajo tú también.

flavor_it:
  Salve! Il re ha ordinato una catalogazione dettagliata dei reperti delle rovine elevate. Proprio mentre pensavo che sarebbe stato un lavoro noioso... ZAC! È spuntato un Astalos! Questo è un lavoro per te!


name: Ice Recovery
name_de: Eiskaltes Kunstgespür
name_fr: Les eaux de la Mer de glace
name_es: Mar de hielo
name_it: Le acque del mare ghiacciato
goal: Hunt a Gammoth
goal_de: Erjage einen Gammoth.
goal_fr: Chasser 1 Gammoth
goal_es: Caza un Gammoth
goal_it: Caccia un Gammoth
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Gammoth's trunk
sub_goal_de: Gammoth-Rüssel verletzen
sub_goal_fr: Blesser la trompe du Gammoth
sub_goal_es: Hiere la trompa del Gammoth
sub_goal_it: Ferisci la proboscide del Gammoth
flavor:
  Let me tell you about the most amazing thing the Frozen Seaway has to offer. Imagine: ice from Gammoth snowballs that's been trampled down to become part of the ground. Ugh, so post-modern! I must have some! Will you help me?

flavor_de:
  Ein Tipp: Das Beste am Frostseeweg ist das Eis von den Schneebällen des Gammoth. Aaah, wie es zertrampelt wird und dann den Boden formt, auf dem wir laufen! Ich muss es haben! Kannst du mir welches besorgen? So richtig frisch?

flavor_fr:
  Laissez-moi vous dire ce que la Mer de glace a de meilleur à offrir : une boule de neige de Gammoth piétinée jusqu'à ne faire qu'un avec le sol ! C'est si... avant-gardiste ! Il m'en faut absolument une ! M'aiderez-vous à en faire l'acquisition ?

flavor_es:
  ¿Sabes qué es lo más interesante que uno puede hallar en el Canal Helado? ¡El hielo desprendido del cuerpo de un Gammoth que ha quedado aplastado sobre el suelo! ¡Su aspecto es tan posmoderno! ¿No podrías cazar uno de esos monstruos para poder obtenerlo?

flavor_it:
  Sai qual è la cosa più incredibile che puoi trovare al canale ghiacciato? Il ghiaccio! Sì, i frammenti di ghiaccio caduti dalle palle di neve create dal Gammoth e diventati tutt'uno col terreno sottostante. Ne devo avere almeno uno! Puoi aiutarmi?


name: The Boiling Broiling Desert
name_de: Wüstenhitze
name_fr: La fournaise du désert
name_es: Desierto abrasador
name_it: Deserto infernale
goal: Hunt a Glavenus
goal_de: Erjage einen Glavenus.
goal_fr: Chasser 1 Glavenus
goal_es: Caza un Glavenus
goal_it: Caccia un Glavenus
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Wound Glavenus's head
sub_goal_de: Glavenus-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Glavenus
sub_goal_es: Hiere Glavenus en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Glavenus
flavor:
  Blazing sun! Earth dry as a bone! And to top it off, the flaming breath of a Glavenus! It's too hot to stand! Unless someone does something about that beast, I won't make it out of this desert. How about you, Hunter? Or is the challenge too hot to handle?

flavor_de:
  Die brennende Sonne, der staub- trockene Boden, und dazu auch noch der feurige Atem des Glavenus. Wer soll diese Hitze denn aushalten!? Wenn jemand dieses Biest nicht erledigt, erleide ich einen Hitzeschlag! Was ist mit dir, Jäger? Ist dir die Sache zu heiß?

flavor_fr:
  Quelle chaleur ! En plus de ce soleil de plomb, il faut se coltiner le souffle du Glavenus. C'est insupportable ! Je ne ressortirai jamais du Désert vivant si personne ne s'occupe de ce monstre. Vous voudriez bien vous en charger ?

flavor_es:
  ¡Qué sol abrasador! ¡Qué terreno tan árido y seco! Y, por si fuera poco... ¡un Glavenus! Esto es demasiado para mí... O alguien me echa una mano, o hasta aquí he llegado.

flavor_it:
  Sole cocente! Terra dura come ossa! E come se non bastasse, il respiro infuocato di un Glavenus! No, non resisto, è troppo caldo! Qualcuno deve darmi una mano con questo mostro. Tu puoi aiutarmi o è un lavoro troppo scottante anche per te?


name: Eclipse at Jurassic Frontier
name_de: Das schwarze Loch im Grenzland
name_fr: Éclipse à la Frontière jurassique
name_es: Tinieblas en la Fronda Arcaica
name_it: Eclisse alla frontiera giurassica
goal: Hunt a Gore Magala
goal_de: Erjage einen Gore Magala.
goal_fr: Chasser 1 Gore Magala
goal_es: Caza un Gore Magala
goal_it: Caccia un Gore Magala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Gore Magala's wingarms
sub_goal_de: Gore-Magala-Flügelarme verletzen
sub_goal_fr: Blesser les pattes ailées du Gore Magala
sub_goal_es: Hiere las zarpas aladas del Gore M.
sub_goal_it: Ferisci zampe alate G.Magala
flavor:
  Boy, has my luck run out today. I was fleeing through the Jurassic Frontier when I tripped and fell. I cried out in pain, and a disgusting black creature sidled up to me. This is it, I'm done for. Heavens help me! I promise I'll change my ways!

flavor_de:
  Mann, hab ich ein Pech! Auf meiner Flucht durchs Jura-Grenzland hat's mich voll auf die Fresse gehauen. Ich hab so laut losgeheult, dass mich so'n ekliges schwarzes Vieh entdeckt hat. War's das jetzt mit mir? Wenn ich das überlebe, werde ich mich bessern, ich schwör's!

flavor_fr:
  Quelle guigne... Je me suis cassé la figure au beau milieu de la Frontière jurassique, et au moment où j'allais me relever, une espèce de truc noir dégoûtant s'est faufilé près de moi ! Aidez-moi, et je vous promets de retrouver le droit chemin !

flavor_es:
  Desde luego, hoy no es mi día de suerte... Iba huyendo por la Fronda Arcaica cuando he tropezado y me he caído. Para rematar la faena, un espeluznante ser de color negro se me está aproximando... más y más. Si no haces algo rápido, no salgo de esta...

flavor_it:
  Oggi la fortuna non mi arride! Mentre scappavo attraverso la frontiera giurassica sono inciampato e caduto. Ho gridato dal dolore e una creatura nera e disgustosa mi è apparsa davanti. Basta, smetto, lo prometto! Metterò la testa a posto!


name: A Pinnacle Just for You
name_de: Ruinierte Ausdauer
name_fr: La Cime et vous
name_es: Escenario en la cima
name_it: Spettacolo alle rovine elevate
goal: Slay a Kirin
goal_de: Erlege einen Kirin.
goal_fr: Tuer 1 Kirin
goal_es: Abate un Kirin
goal_it: Uccidi un Kirin
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  My acquaintance says hunters love to pursue their prey as long as they've got the stamina to do so. Naturally, I was inclined to discover whether there was any truth to this. Would you mind popping up to the Ruined Pinnacle to demonstrate for me?

flavor_de:
  Ich habe von einem Bekannten gehört, dass Jäger ihre Beute nie entkommen lassen, solange sie noch Ausdauer haben. Kuriose Burschen! Ich würde das zu gerne einmal miterleben. Würdest du mir das auf der Zinne der Ruinen demonstrieren?

flavor_fr:
  Une de mes connaissances soutient que les chasseurs aiment plus que tout poursuivre leur proie jusqu'à épuiser toute leur stamina. Rendez-vous à la Cime oubliée et aidez-moi à déterminer si cela est bien vrai.

flavor_es:
  Según dicen ciertas amistades mías, un cazador puede perseguir a su presa tanto tiempo como quiera, siempre que le quede resistencia. Lo que quisiera comprobar es si realmente es cierta la afirmación. ¿Irías de caza al Pico de las ruinas por mí?

flavor_it:
  Ho sentito dire che i cacciatori amano inseguire le loro prede fino all'ultimo respiro e mi piacerebbe sapere se è vero. Che ne diresti di fare un salto qui alle rovine elevate e farmi vedere dal vivo di che si tratta? Uno spettacolo solo per me!


name: The Phantom Beast!
name_de: Der legendäre Kirin
name_fr: La bête fantôme
name_es: ¡Bestia fantasmal a la vista!
name_it: La bestia fantasma
goal: Slay a Kirin
goal_de: Erlege einen Kirin.
goal_fr: Tuer 1 Kirin
goal_es: Abate un Kirin
goal_it: Uccidi un Kirin
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Place flag on mountain top
sub_goal_de: Gildenflagge auf Gipfel setzen
sub_goal_fr: Placer le drapeau au sommet
sub_goal_es: Coloca la bandera en la cima
sub_goal_it: Pianta bandiera Gilda
flavor:
  That thing we spotted up on the Arctic Ridge must have been the Phantom Beast. It radiated a faint light as it slid along the ground. Whoever hunts it down is in for some pretty sweet loot, that's for sure!

flavor_de:
  Das Monster, das wir im Schnee- gebirge entdeckt haben, muss der legendäre Drache Kirin gewesen sein! Er gab ein fahles Leuchten ab und glitt förmlich über den Boden. Wer den erlegt, kann sicher wertvolle Materialien bekommen!

flavor_fr:
  Nous pensons avoir vu la légendaire bête fantôme à la Crête arctique. Elle émettait une étrange lueur et semblait glisser sur le sol. À mon avis, celui ou celle qui réussira à en venir à bout ne le regrettera pas !

flavor_es:
  El ser que avistamos en las Cimas Árticas ha de ser una bestia fantasmal. Despedía una tenue luz y se deslizaba sobre el suelo. Quien consiga cazarla podrá decir que le ha tocado el premio gordo de la lotería.

flavor_it:
  Quella creatura che abbiamo avvistato al monte artico deve essere la bestia fantasma. Si muoveva irradiando una debole luce. Chiunque la uccida conquisterà di sicuro un'ingente ricchezza!


name: Reality or Fantasy?
name_de: Eine Vision
name_fr: Rêve ou réalité ?
name_es: ¿Realidad o ilusión?
name_it: Sogno o realtà?
goal: Slay a Kirin
goal_de: Erlege einen Kirin.
goal_fr: Tuer 1 Kirin
goal_es: Abate un Kirin
goal_it: Uccidi un Kirin
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Ugh... The Jurassic Frontier... Yes, that's where the horned phantom showed itself... And unless that white beast's fury is stopped, the land will be plunged into disaster! Hunters of the Oracle, hear me! Defeat the Phantom Beast and fulfill the prophecy!

flavor_de:
  Das Jura-Grenzland... Ja, da hat der Gehörnte sich gezeigt... Wenn das Wü- ten des weißen Tieres nicht beendet wird, droht unserem Land der Unter- gang! Jäger des Orakels, ich beschwö- re euch... Besiegt den legendären Drachen und erfüllt die Prophezeiung!

flavor_fr:
  Aaah... La Frontière jurassique... C'est là que ce spectre blanc à cornes s'est montré... Tant que personne ne l'aura vaincu, une malédiction sévira sur la région ! Chasseurs de l'Oracle, entendez mon appel et triomphez de la bête fantôme !

flavor_es:
  Ugh... La Fronda Arcaica... Allí es donde hizo su aparición esa bestia fantasmal con un cuerno en la frente... Si nadie detiene su furia, nuestra tierra está condenada. ¡Cazadores del oráculo! ¡Evitad la catástrofe y haced que se cumpla la profecía!

flavor_it:
  Oh... la frontiera giurassica... È là che ho visto il fantasma con le corna... Fermiamo la furia di quella bestia bianca prima che distrugga tutto! Cacciatori dell'Oracolo, ascoltatemi! Annientate la Bestia fantasma e adempiete alla profezia!


name: Giant Dragon Invasion
name_de: Dracheninvasion
name_fr: L'invasion du dragon géant
name_es: Invasión de dragón gigante
name_it: L'invasione del drago gigante
goal: Slay a Lao-Shan Lung or repel it
goal_de: Erlege einen Lao-Shan Lung oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Lao-Shan Lung
goal_es: Abate al Lao-Shan Lung o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Lao-Shan Lung o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 2
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  An urgent report from the Schrade region came in. A Lao-Shan Lung has been attacking settlements there. I'd like you to help defend a fort on one of its regular attack paths. Pay attention to barricade integrity, and of course, keep an eye on the monster!

flavor_de:
  Wir haben einen Hilferuf aus Schrade erhalten. Ein Lao-Shan Lung greift dort Dörfer an. Deine Aufgabe wäre es, eine Festung auf einer seiner üblichen Angriffsrouten zu verteidigen. Achte auf den Zustand der Mauern und lasse niemals das Monster aus den Augen!

flavor_fr:
  Un message urgent de Schrade vient d'arriver : un Lao-Shan Lung a attaqué la région. Il faut que vous participiez à la défense de la forteresse située sur son chemin ! Vous devrez surveiller l'intégrité du fort tout en gardant un œil sur le monstre.

flavor_es:
  Nos llega un informe urgente de la región de Skrad: sus zonas habitadas están sufriendo los ataques de un Lao-Shan Lung. Ayuda a defender la fortaleza situada en una de sus rutas de ataque. ¡No le quites ojo de encima, y que no destruya las barricadas!

flavor_it:
  Ho ricevuto un rapporto dalla regione di Schrade. Un Lao-Shan Lung sta attaccando le zone abitate. Vorrei che tu aiutassi a difendere una fortezza che si trova sul suo cammino, tesoro. Difendi le barricate e tieni d'occhio il mostro, mi raccomando!


name: Trial by Fart
name_de: Furztaufe
name_fr: Excès de confiance
name_es: Exceso de confianza
name_it: Il debutto di un cacciatore
goal: Hunt a Congalala
goal_de: Erjage einen Congalala.
goal_fr: Chasser 1 Congalala
goal_es: Caza un Congalala
goal_it: Caccia un Congalala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Congalala's crest and claws
sub_goal_de: Congalala-Kamm und -Klauen verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Congalala (crête & griffes)
sub_goal_es: Hiere la cresta y las garras del Congalala
sub_goal_it: Ferisci cresta e artigli del Congalala
flavor:
  So, not to brag or anything but I'm a pretty big deal in my hunter class. They expect great things of me. So I thought I'd go prove them all right by hunting something awesome! Uh, I didn't realize Congalala are so hard to hunt though. Can you come save my reputation?

flavor_de:
  Ich will ja nicht prahlen, aber in meiner Jägerklasse bin ich der Hecht im Karpfenteich. Und um das zu unterstreichen, wollte ich was Krasses jagen - einen Congalala. Aber ich hatte ja keine Ahnung, wie schwer das ist. Kannst du meinen Ruf retten?

flavor_fr:
  Loin de moi l'idée de me vanter, mais en tant que premier de ma classe, je dois être un modèle pour les autres. Je voulais chasser un Congalala pour montrer l'exemple, mais je crois que j'ai un peu sous-estimé la bête. Vous pourriez vous en occuper pour moi ?

flavor_es:
  No es por echarme flores, pero soy un cazador de primera. Como todos esperan que realice grandes hazañas, se me ocurrió cazar un Congalala. ¡Pero son unas bestias de cuidado! ¿Puedes cazar uno por mí para al menos salvar mi reputación?

flavor_it:
  Non faccio per vantarmi, ma io sono il migliore nella mia classe di caccia. Si aspettano tutti grandi cose da me! Allora ho deciso di cacciare qualcosa di enorme, ma non avevo messo in conto che i Congalala fossero ossi così duri... Puoi aiutarmi a salvare la faccia?


name: The Mud Must Flow
name_de: Schlamm-massel
name_fr: Par amour pour la boue
name_es: Fascinación embarrada
name_it: Pepite di fango
goal: Hunt a Barroth
goal_de: Erjage einen Barroth.
goal_fr: Chasser 1 Barroth
goal_es: Caza un Barroth
goal_it: Caccia un Barroth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Barroth's head and arms
sub_goal_de: Barroth-Kopf und -Arme verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Barroth (tête & pattes avant)
sub_goal_es: Hiere la cabeza y los brazos del Barroth
sub_goal_it: Ferisci testa e zampe ant. Barroth
flavor:
  Here's a tip: the most amazing thing from the Dunes is obviously the mud a Barroth flings off itself, once it's all dried in the sun! Ugh, just talking about it makes me want some. Hey, can you help me snag some?

flavor_de:
  Ein Tipp: Das Beste an den Dünen ist der Schlamm, den der Barroth abschüttelt, sobald er in der Sonne getrocknet ist. Aaah, allein der Gedanke daran macht mich schon ganz wild! Ich will den haben! Kannst du mir welchen besorgen? So richtig frisch?

flavor_fr:
  J'ai un conseil pour vous : le véritable trésor des Dunes est la boue projetée par les Barroth, une fois qu'elle a été séchée au soleil ! C'est un matériau d'une exquise beauté, et j'adorerais que vous m'aidiez à en trouver !

flavor_es:
  Aquí va un secretillo: lo más valioso que puedes encontrar en las Dunas es el barro que el Barroth se sacude del cuerpo y que luego termina de secarse bajo el sol abrasador. ¡Lo que daría por hacerme con un poco de él! Tú podrías echarme una mano...

flavor_it:
  La cosa più eccezionale che si può trovare alle dune? Dei piccoli pezzi di fango secco che il Barroth si scrolla di dosso dopo essersi asciugato al sole! Ah, solo a parlarne mi viene voglia di possederne un esemplare! Potresti aiutarmi?


name: The Pinnacle of Good Records
name_de: Nur fürs Protokoll
name_fr: Le phénomène de la Cime
name_es: Camuflaje a nivel profesional
name_it: Buone nuove dalle rovine
goal: Hunt a Basarios
goal_de: Erjage einen Basarios.
goal_fr: Chasser 1 Basarios
goal_es: Caza un Basarios
goal_it: Caccia un Basarios
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Basarios's back and tail
sub_goal_de: Basarios-Rücken und -Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Basarios (dos & queue)
sub_goal_es: Hiere el lomo y la cola del Basarios
sub_goal_it: Ferisci dorso e coda del Basarios
flavor:
  Howdy everybody! Out on the road I saw huge boulders cracking together and something came lumbering out! It gave off a sort of black aura, and I thought, well darn, this is gonna make for one heck of a record! You wanna get over here and help me record it?

flavor_de:
  Hallo zusammen! Neulich auf der Straße stießen zwei Felsen zusammen, und da kam was raus. Was mit einer schwarzen Aura. Und da dachte ich mir, Mensch, das sollte mal jemand protokollieren. Kommst du mit und hilfst mir dabei?

flavor_fr:
  Bonjour tout le monde ! Sur la route, j'ai vu de gros rochers se fendre. Il en est sorti quelque chose de gros et à l'aura maléfique ! Il faut absolument que quelqu'un prenne des notes sur ce monstre. Vous voulez bien me donner un coup de main ?

flavor_es:
  ¡Buenas! Iba tan tranquilo caminando cuando vi un conjunto de rocas... ¡que no era tal! Empezaron a moverse y apareció la cabezota de un monstruo que tenía una mirada maléfica. ¡Tengo que dejar constancia de lo que he presenciado! ¿Me ayuda alguien?

flavor_it:
  Salve! Mentre ero in cammino, ho visto dei macigni muoversi, poi qualcosa è strisciato fuori! Ho subito pensato che si trattasse di un evento unico, da registrare negli annali! Ti andrebbe di raggiungermi e aiutarmi a scrivere un pezzo di storia?


name: Sweets for My Sweets
name_de: Süßes für die Süßen
name_fr: Des douceurs pour mes douceurs
name_es: Dulce recompensa
name_it: Ogni dolce ha la sua storia
goal: Hunt a Malfestio
goal_de: Erjage einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Malfestio
goal_es: Caza un Malfestio
goal_it: Caccia un Malfestio
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Malfestio's head and tail
sub_goal_de: MalfestioKopf+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Malfestio (tête & queue)
sub_goal_es: Hiere Malfestio en cabeza/cola
sub_goal_it: Ferisci testa e coda del Malfestio
flavor:
  I wanna repay everyone who helped advertise my business by making a super awesome dessert! All the secret ingredients I need are in the Jurassic Frontier, but what is also there is a Malfestio! Eek! Hunty, pleeease help get rid of it? I'll give you cake? Please?

flavor_de:
  Ich will mich bei allen Unterstützern mit einem supertollen Dessert bedanken. Die geheimen Zutaten dafür gibt es alle im Jura-Grenzland - genau wie einen Malfestio. Iiiek! Jägerschnäuzchen, kannst du mir helfen? Du kriegst auch Kuchen!

flavor_fr:
  Je veux remercier les Demoiselles qui m'ont aidée à me faire connaître en leur préparant un super dessert. Tous les ingrédients secrets dont j'ai besoin se trouvent à la Frontière jurassique, mais il y a aussi un Malfestio là-bas ! Vous voulez bien m'aider ?

flavor_es:
  ¡Quiero preparar un postre delicioso a mis clientes para agradecerles su fidelidad! Los ingredientes secretos que necesito se hallan en la Fronda Arcaica, pero hay un "Malbestio" rondando por allí y me da miedo. ¡Te daré un trozo de tarta si lo cazas!

flavor_it:
  Vorrei ringraziare tutti quelli che mi hanno aiutato a promuovere la mia attività con un buonissimo dolce fatto con le mie manine! Tutti gli ingredienti segreti che mi servono, però, sono alla frontiera giurassica e là c'è anche un Malfestio! Puoi aiutarmi, per favore?


name: Zamtrios, Right Ahead!
name_de: Zamtrios voraus!
name_fr: Zamtrios droit devant !
name_es: ¡Un Zamtrios a proa!
name_it: Zamtrios dritto a prua!
goal: Hunt a Zamtrios
goal_de: Erjage einen Zamtrios.
goal_fr: Chasser 1 Zamtrios
goal_es: Caza un Zamtrios
goal_it: Caccia uno Zamtrios
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Zamtrios's head and tail
sub_goal_de: ZamtriosKopf+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Zamtrios (tête & queue)
sub_goal_es: Hiere Zamtrios en la cabeza y la cola
sub_goal_it: Ferisci testa e coda dello Zamtrios
flavor:
  It's unsinkable, they said. Enjoy the maiden voyage of this decadent ship, they said. It definitely won't be split in half by a marauding sharkbeast, they said. Look, can someone hunt this thing? The carpets are getting ruined in first class. I can't even look at steerage.

flavor_de:
  "Unsinkbar!", haben sie gesagt. "Genieße die Jungfernfahrt in deka- dentem Luxus!", haben sie gesagt. "Es wird bestimmt kein wildes Haimonster das Schiff in Stücke reißen!", haben sie gesagt. Alles Lüge! Kannst du wenigstens das Monster jagen?

flavor_fr:
  "Insubmersible", qu'ils disaient. "La perle des océans, à l'épreuve des monstres les plus féroces" qu'ils disaient. Eh bien devinez quoi : c'était du pipeau ! Et maintenant, il faut que quelqu'un vienne vite s'occuper de ce monstre, l'eau commence à monter...

flavor_es:
  Me juraron que era imposible que el barco naufragara. Me dijeron que disfrutara del viaje de inauguración, que sería una experiencia única... ¡Y entonces apareció esa bestia con aspecto de tiburón y nos aguó la fiesta! Que alguien la cace, por favor.

flavor_it:
  Dicevano che non poteva affondare e di godersi il viaggio inaugurale di questa nave. Dicevano che non sarebbe mai stata spezzata in due. In prima classe sono messi male, figuriamoci in terza... Qualcuno deve fare qualcosa! Tu devi fare qualcosa!


name: Frozen Seaway Horror Story
name_de: Horror auf dem Frostseeweg
name_fr: L'horreur de la Mer de glace
name_es: Cuento de terror en el canal
name_it: Paura al canale ghiacciato
goal: Hunt a Khezu
goal_de: Erjage einen Khezu.
goal_fr: Chasser 1 Khezu
goal_es: Caza un Khezu
goal_it: Caccia un Khezu
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Khezu's head & body
sub_goal_de: Khezu-Kopf und -Körper verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Khezu (tête & corps)
sub_goal_es: Hiere Khezu en la cabeza/cuerpo
sub_goal_it: Ferisci testa e corpo Khezu
flavor:
  I was crawling around a cave on the Frozen Seaway, looking for something, as one does, when I became aware of a presence. A white face floated in the dark behind me. A jagged mouth...a long...long...neck... -- Here the record ends --

flavor_de:
  "Ich ging den Frostseeweg entlang und war auf der Suche, wie man das eben so ist, als ich eine Präsenz hinter mir spürte. Ein weißes Gesicht schwebte in der Dunkelheit... Ein scharfbezahnter Mund... ein langer... langer... Hals..." Hier bricht der Bericht ab.

flavor_fr:
  Je m'aventurais dans les cavernes de la Mer de glace, à la recherche de quelque chose, quand j'ai senti une présence. Derrière moi flottait un visage blanc, aux dents pointues, au bout d'un long... long cou... - Fin de l'enregistrement -

flavor_es:
  "Me arrastraba por una cueva en el Canal Helado en busca de alguna noticia fresca cuando noté que alguien o algo me observaba. De repente vi detrás de mí una cara blanca cuyas enormes fauces me..." (Aquí se interrumpe el relato.)

flavor_it:
  Stavo passeggiando al canale ghiacciato, quando ho percepito una presenza vicino a me. Una testa bianca fluttuava alle mie spalle, con il suo collo lungo e quelle fauci eno -- Il resoconto si interrompe qui --


name: Temnoceranophobia
name_de: Temnoceranophobie
name_fr: Temnoceranophobie
name_es: Temnoceranofobia
name_it: Temnoceranofobia
goal: Hunt a Nerscylla
goal_de: Erjage einen Nerscylla.
goal_fr: Chasser 1 Nerscylla
goal_es: Caza un Nerscylla
goal_it: Caccia un Nerscylla
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Nerscylla's poison spike
sub_goal_de: Nerscylla-Giftstacheln brechen
sub_goal_fr: Briser les pics toxiques de la Nerscylla
sub_goal_es: Rompe las púas del Nerscylla
sub_goal_it: Spezza gli aculei del Nerscylla
flavor:
  My master is an awesome hunter... most of the time. One day he just blurted out that he can't deal with "creepy Nerscylla" -- something about their eyes? -- and now he's just not the same to me. Can you wipe this stain from his honor by taking over the hunt?

flavor_de:
  Mein Meister ist ein fantastischer Jäger... meistens jedenfalls. Eines Tages nämlich gab er zu, nicht gegen die "grässlichen Nerscylla" kämpfen zu können, wegen der Augen oder so. Kannst du das für ihn übernehmen und so seine Ehre retten?

flavor_fr:
  Mon maître est un formidable chasseur. Enfin... en général. Sa seule hantise semble être les Nerscylla, quelque chose dans leur regard lui fait perdre tous ses moyens et cela me chagrine. Pourriez-vous laver son honneur et achever cette chasse en son nom ?

flavor_es:
  Mi maestro es un cazador notable... pero tiene sus debilidades. El otro día me soltó que los Nerscylla le ponen los pelos de punta... por los ojos que tienen o algo así. No sé si le seguiré teniendo la misma admiración, pero... ¿puedes ocuparte tú de esta misión en su lugar?

flavor_it:
  Il mio maestro è un cacciatore eccezionale... beh, quasi sempre. Un giorno è scoppiato a piangere, non ce la faceva a cacciare un Nerscylla... Era intimorito dai suoi occhi credo. Non riesco a dimenticarlo. Cacceresti il mostro per salvare il suo onore?


name: The Pinnacle of Terror
name_de: Zinne des Terrors
name_fr: La cime de la terreur
name_es: El pináculo del terror
name_it: Le rovine del terrore
goal: Hunt a Rathian
goal_de: Erjage eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza una Rathian
goal_it: Caccia una Rathian
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Rathian's head and back
sub_goal_de: Rathian-Kopf und -Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser la Rathian (tête & dos)
sub_goal_es: Hiere la cabeza y el lomo de la Rathian
sub_goal_it: Ferisci testa e dorso della Rathian
flavor:
  I'm spending time in the company of some Lynians at the Ruined Pinnacle. See, they took me in when I was chased by a Hyper Rathian. I'm a live and let live kind of hunter, but these Lynians might still be in danger. Can you take out the Rathian? I'll just chill here.

flavor_de:
  Einige Lynianer, die auf der Zinne der Ruinen leben, halfen mir neulich, als ich von einer Ferus-Rathian gejagt wurde. Ich seh's meist nicht so eng, aber diese Lynianer sind vielleicht in Gefahr. Kannst du dich um die Rathian kümmern, während ich kurz die Beine hochlege?

flavor_fr:
  J'ai été recueilli par des Lyniens sur la Cime oubliée, après avoir été chassé par une hyper Rathian. Je ne me mêle pas trop des affaires des autres, d'ordinaire, mais là j'ai un peu peur pour leur sécurité. Est-ce que vous pourriez chasser cette Rathian ?

flavor_es:
  El otro día unos Lynian muy majos me rescataron de una Híper Rathian que me pisaba los talones en el Pico de las ruinas. Yo ya me he puesto a salvo, pero el monstruo sigue merodeando por la zona y temo que mis salvadores corran peligro. ¡Haz algo, por favor!

flavor_it:
  Sto passando un po' di tempo insieme ai Lynian alle rovine elevate. Mi hanno accolto quando scappavo da una Rathian iper. Io sono un cacciatore "vivi e lascia vivere", ma questi Lynian ora sono in pericolo. Pensi tu alla Rathian mentre io sto qui e finisco la mia pausa?


name: Eat in Pieces
name_de: Iss in Ruhe und Frieden
name_fr: Un repas en paix
name_es: Comensal no invitado
name_it: Mangiare in pace
goal: Hunt a Nibelsnarf
goal_de: Erjage einen Nibelsnarf.
goal_fr: Chasser 1 Nibelsnarf
goal_es: Caza un Nibelsnarf
goal_it: Caccia un Nibelsnarf
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Nibelsnarf's front legs
sub_goal_de: Nibelsnarf-Vorderbeine verletzen
sub_goal_fr: Blesser les pattes avant du Nibelsnarf
sub_goal_es: Hiere Nibelsnarf en patas del.
sub_goal_it: Ferisci zampe anteriori Nibelsnarf
flavor:
  I have this kind of embarrassing habit whenever I eat, so I thought what better place to eat in privacy than the Desert, right? WRONG. I nearly turned into dinner when this Nibelsnarf with a seriously dark aura turned up! I just want to eat in peace!

flavor_de:
  Ich habe so eine peinliche Ange- wohnheit beim Essen, deswegen wollte ich ganz allein in der Wüste speisen. Aber dann kam dieser Nibelsnarf mit seiner schwarzen Aura und hätte beinahe MICH verputzt! Ich will doch nur in Frieden essen können!

flavor_fr:
  Je me renverse souvent quelque chose sur les vêtements pendant les repas, et c'est un peu la honte. Du coup, j'ai voulu me réfugier dans le Désert pour manger sans que personne ne me voie... mais un Nibelsnarf rôde dans les parages ! Je voudrais manger en paix !

flavor_es:
  Me da muchísima vergüenza comer rodeada de gente, así que me fui al desierto para disfrutar de la comida en paz... ¡y casi me merienda un Nibelsnarf! Ponía los pelos de punta. ¿Le puedes enseñar a respetar la privacidad de la gente?

flavor_it:
  Quando mastico faccio dei rumori strani che mi mettono molto in imbarazzo. Di solito, quindi, preferisco rifugiarmi in posti isolati per i pasti. Il deserto sembrava un luogo perfetto, ma mi sbagliavo! Un Nibelsnarf voleva mangiarmi. Lasciatemi in pace!!!


name: Diabolical Deluge
name_de: Fürchterliche Fluten
name_fr: Mettre fin au déluge
name_es: Literalmente desbordados
name_it: Diluvio iper nella giungla
goal: Hunt a Plesioth
goal_de: Erjage einen Plesioth.
goal_fr: Chasser 1 Plesioth
goal_es: Caza un Plesioth
goal_it: Caccia un Plesioth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Plesioth's head and wings
sub_goal_de: Plesioth-Kopf + Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Plesioth (tête & ailes)
sub_goal_es: Hiere la cabeza y las alas del Plesioth
sub_goal_it: Ferisci testa e ali del Plesioth
flavor:
  The worst has happened. A Hyper Plesioth arrived in the Jungle and has flooded the river. Six villages are underwater! Communication is cut off due to the damage. We need an outstanding hunter to get in there and sort this mess out!

flavor_de:
  Das Schlimmste ist eingetreten! Ein Ferus-Plesioth hat den Fluss im Dschungel gestaut. Sechs Dörfer sind überflutet und von der Außenwelt abgeschnitten. Nur ein außergewöhnlich fähiger Jäger wäre imstande, diese Situation wieder geradezurücken!

flavor_fr:
  La situation est grave. Un hyper Plesioth est arrivé dans la Jungle et a provoqué une crue de la rivière : six villages sont inondés et il est impossible d'entrer en contact avec eux ! Nous avons besoin d'un chasseur d'exception pour rétablir l'ordre !

flavor_es:
  Es una emergencia: ha aparecido un Híper Plesioth en la jungla y ha hecho que se desborde el río. ¡Seis aldeas han quedado inundadas y no podemos comunicarnos con ellas! Necesitamos que alguien se ocupe del monstruo y arregle la situación cuanto antes.

flavor_it:
  È un'emergenza! Un Plesioth iper avvistato nella giungla ha fatto straripare il fiume. Sei villaggi sono allagati! Le comunicazioni interrotte! Ci serve subito un cacciatore dei migliori per andare sul luogo del disastro a sistemare le cose!


name: Shhhhut Up
name_de: Leise Reise
name_fr: Mais chut !
name_es: A callar
name_it: Shhh, parliamo piano!
goal: Hunt a Blangonga
goal_de: Erjage einen Blangonga.
goal_fr: Chasser 1 Blangonga
goal_es: Caza un Blangonga
goal_it: Caccia il Blangonga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Blangonga's fangs & tail
sub_goal_de: Blangonga-Zähne+Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Blangonga (crocs & queue)
sub_goal_es: Hiere Blangonga colmillos/cola
sub_goal_it: Ferisci zanne e coda Blangonga
flavor:
  *psst* We had some heavy snow, now everyone is terrified there'll be an avalanche. We have to be super quiet! Even this writing is in a whisper. We can hold out, but there's a Hyper Blangonga nearby who could ruin everything! Could you maybe shut it up?

flavor_de:
  Pssst! Nach den heftigen Schneefällen haben alle große Angst vor Lawinen! Deswegen müssen wir flüstern. Sogar wenn wir schreiben! Und in der Nähe gibt es einen Ferus-Blangonga - der könnte ein Problem sein. Bringst du ihn bitte zum Schweigen? Also, für immer?

flavor_fr:
  Psst ! Nous avons eu de grosses chutes de neige, et maintenant tout le monde a peur d'une avalanche, alors on reste le plus silencieux possible... mais il y a un hyper Blangonga qui n'a pas l'air de se rendre compte du danger. Vous pourriez le réduire au silence ?

flavor_es:
  ¡Pssst! Estos días ha nevado mucho y ahora tenemos miedo de que se produzca una avalancha. ¡No debemos hacer ni un solo ruido! Lo malo es que hay un Híper Blangonga armando follón y, como siga así, las cosas terminarán mal. ¡Haz que se calle!

flavor_it:
  Ehi, shhh, fai piano. Dopo l'enorme nevicata che abbiamo avuto, tutti hanno paura di una valanga. Dobbiamo essere cauti e silenziosi! Noi facciamo del nostro meglio, ma c'è un Blangonga iper qui e lui potrebbe fare un gran baccano. Puoi metterlo tu a tacere?


name: It's a Miner's Life
name_de: Unlustig ist das Bergmannleben
name_fr: Problèmes à la mine
name_es: Así es la vida en la mina
name_it: Vita da minatore
goal: Hunt a Lavasioth
goal_de: Erjage einen Lavasioth.
goal_fr: Chasser 1 Lavasioth
goal_es: Caza un Lavasioth
goal_it: Caccia il Lavasioth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Lavasioth's head & top fin
sub_goal_de: Lavasioth-Kopf+Rückenflosse verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Lava. (tête & nag. dorsale)
sub_goal_es: Hiere Lavasioth en cabeza/aleta superior
sub_goal_it: Ferisci testa e pinna superiore Lavasioth
flavor:
  'Ey up. Been trouble down t'mine. No sooner did we start work than a bleedin' great Lavasioth turned up! We miners're no stranger to danger, but we're not idiots. If you could duff it up or summit so we can get back to work, that'd be grand. Ta!

flavor_de:
  Glück auf! In der Mine gibt's Ärger. Kaum fangen wir an zu buddeln, kommt da so'n Lavasioth umme Ecke! Wir wissen, wann Schluss ist, jup, aber dem muss es mal einer erklär'n! Machste das für uns? Dann können wir weiter arbeiten. Hi-ho!

flavor_fr:
  On a quelques soucis à la mine, à cause d'un satané Lavasioth qui ne veut pas nous laisser creuser en paix. Si vous pouviez nous en débarrasser, on vous en serait bien reconnaissants !

flavor_es:
  ¡Buenas! Tenemos jaleo en la mina. En cuanto hincamos el pico, apareció un Lavasioth con una mala uva que no veas. Los mineros somos valientes, pero no tontos, así que mejor te encargas tú del bicho y ya nos avisas cuando acabes, ¿vale?

flavor_it:
  Ehilà! Abbiamo dei problemi giù in miniera, lo sapevi? Appena abbiamo cominciato a scavare, è apparso un Lavasioth! Noi minatori non temiamo il pericolo, ma quell'affare è una bestia davvero feroce. Ci pensi tu, eh?! Così noi possiamo rimetterci al lavoro.


name: No Place to Run
name_de: Trügerische Sicherheit
name_fr: Le chemin le plus sûr
name_es: Entre el Ceanataur y la pared
name_it: La strada più sicura
goal: Hunt a Shogun Ceanataur
goal_de: Erjage einen Shogun Ceanataur.
goal_fr: Chasser 1 Ceanataur Shogun
goal_es: Caza un Shogun Ceanataur
goal_it: Caccia uno Shogun Ceanataur
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Shogun's claws & shell
sub_goal_de: Shogun-Klauen+Panzer brechen
sub_goal_fr: Briser le Shogun (pinces & carapace)
sub_goal_es: Rompe garras/caparazón Shogun
sub_goal_it: Spezza artigli e corazza Shogun
flavor:
  I was walking down the safest road I know to get back home, nothing bad's ever happened on this road and you know where I'm going with this, don't you? Hyper Shogun Ceanataur. You gotta get rid of it or I'll never get back to my village. Please help!

flavor_de:
  Ich bin die sicherste Straße entlang gegangen. Die führte immer nach Hause. Ist noch nie was auf ihr passiert. Du ahnst schon, worauf ich hinaus will... Ferus-Shogun-Ceanataur. Beseitige das Vieh, damit ich wieder in mein Heimatdorf gelangen kann. Bitte!

flavor_fr:
  J'étais super fier d'avoir trouvé la route la plus sûre qui soit pour rentrer chez moi en toute sécurité, une route où il n'est jamais rien arrivé... mais voilà qu'un hyper Ceanataur Shogun a décidé de s'installer juste à côté ! Vous devez m'en débarrasser, je vous en supplie !

flavor_es:
  Iba por el camino más seguro que conozco de vuelta a casa, ¡cuando apareció un Híper Shogun Ceanataur buscando pelea! Y, claro, me ha dejado sin saber qué hacer. ¿Puedes librarte de él para que pueda regresar a mi aldea sano y salvo?

flavor_it:
  Avevo preso la strada più sicura per tornare a casa. Non è mai successo niente a nessuno per quella strada. E sai chi ho trovato ad aspettarmi? Uno Shogun Ceanataur iper! Se non me lo togli di mezzo, non potrò mai tornare al mio villaggio! Aiutami!


name: ...Or Just Wait for It to Poop
name_de: ... Oder gib ihm Abführmittel!
name_fr: Un appétit monstre
name_es: Quizá si se le corta la digestión...
name_it: Aspettiamo che vada al bagno?
goal: Hunt a Najarala
goal_de: Erjage einen Najarala.
goal_fr: Chasser 1 Najarala
goal_es: Caza un Najarala
goal_it: Caccia un Najarala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Najarala's head and back
sub_goal_de: Najarala-Kopf+Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Najarala (tête & dos)
sub_goal_es: Hiere Najarala en la cabeza y el lomo
sub_goal_it: Ferisci testa e dorso Najarala
flavor:
  What I'm about to tell you is absolutely true, I swear. It sounds crazy, but my armor-crafting friend made a suit of hermetically sealed armor and...well, got swallowed whole by a Hyper Najarala. Please do something, Hunter!

flavor_de:
  Das ist die Wahrheit. Ich schwöre! Mein Freund wollte seine selbst- gebaute, hermetisch versiegelte Rüstung testen und... wurde von einem Ferus-Najarala verschluckt. Im Ganzen! Bitte, Jäger, hol ihn da raus, sonst wird es unappetitlich!

flavor_fr:
  Un ami forgeron a fabriqué une armure entièrement hermétique, et en voulant la tester... il s'est fait gober par un hyper Najarala ! Je sais que c'est une histoire difficile à avaler, sans mauvais jeu de mot, mais je vous jure que c'est la vérité ! Sortez-le de là !

flavor_es:
  Lo que te voy a contar es totalmente cierto, ¡te lo juro! Verás: un amigo mío se hizo una armadura totalmente hermética y resulta que un Híper Najarala se lo ha zampado enterito. ¡Como lo oyes! ¡Ayúdalo a escapar de las tripas del monstruo!

flavor_it:
  Quello che sto per dirti è davvero incredibile! Ma te lo giuro, è vero! Un mio amico armaiolo ha forgiato un'armatura completamente ermetica ed è stato ingoiato vivo da un Najarala iper. Fai qualcosa, ti prego!


name: Nargacuga in the Jurassic Frontier
name_de: Nargacuga im Jura-Grenzland
name_fr: Nargacuga à la Frontière
name_es: La leyenda del Nargacuga
name_it: Nargacuga alla frontiera
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Nargacuga's cutwing and tail
sub_goal_de: NargacugaSchwanz+Schnittflügel verletz.
sub_goal_fr: Blesser le Nargacuga (aile & queue)
sub_goal_es: Hiere la cola y ala cuchilla del Nargacuga
sub_goal_it: Ferisci ala e coda Nargacuga
flavor:
  The Jurassic Frontier. All is shrouded in darkness. Suddenly, crimson splits the gloom on wings of shadow! The fearsome Nargacuga stands, wrapped in fog and illuminated by a single shaft of moonlight... Then you come out of nowhere and beat it up. Okay?

flavor_de:
  Das Jura-Grenzland, in Dunkelheit getaucht. Dann ein blutroter Blitz, der die Finsternis auf Schattenschwingen spaltet. Dort steht der Nargacuga, in Nebel gehüllt, von einem einzigen Mondstrahl erhellt... Und dann tauchst du auf und schlägst ihn kaputt! Okay?

flavor_fr:
  La Frontière jurassique, où règnent le silence et les ténèbres... Soudain, un éclair rouge sang déchire la pénombre ! Le terrible Nargacuga est là, ses noires ailes enveloppées de brume, à peine éclairé d'un rayon de lune... Et là, vous débarquez et vous le coupez en deux !

flavor_es:
  La oscuridad envuelve la Fronda Arcaica. De repente, un destello carmesí hiende las tinieblas. ¡Es el temible Nargacuga, que se erige sobre los árboles bañado por la despiadada luz de la luna! Y ahora vas tú y te lo cargas. Así acaba la historia, ¿no?

flavor_it:
  La frontiera giurassica è sopraffatta dalle tenebre. Improvvisamente bagliori di ali color cremisi rompono l'oscurità. L'impetuoso Nargacuga è qui, avvolto dal fumo e illuminato dal chiaro di luna... Poi arrivi tu e lo annienti. Va bene?


name: Harvest Tour: Volcanic Hollow
name_de: Erntetour: Vulkanmulde
name_fr: Visite : Vallon volcanique
name_es: Recolección: Hoyo Volcán
name_it: Tour: Fossa vulcanica
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Ah, gathering time again? Then I've got just the Quest for you, darling. Gathering up as much as you can, and deliver a Paw Pass Ticket when you've had enough.

flavor_de:
  Hallo, Zuckerschnute. Ich sehe dir an der Nasenspitze an, dass du zu gerne mal in der Vulkanmulde Materialien sammeln würdest. Und rein zufällig hätte ich da die perfekte Quest für dich. Tob dich nach Herzenslust aus, dann gib einen Tatzenpass ab.

flavor_fr:
  Ah, la saison des collectes a repris, on dirait ? J'ai une quête pour vous à ce sujet. Collectez à qui mieux mieux puis déposez le ticket Passechat quand vous avez terminé.

flavor_es:
  ¿Toca recolectar otra vez? Perfecto, pues tengo la misión ideal para ti, encanto. Recolecta todo lo que puedas y, cuando te canses, entrega un ticket zarpa para terminar la misión.

flavor_it:
  Ti interessano i materiali che si raccolgono alla fossa vulcanica? Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Paralyzing Peril
name_de: Spannung in der Luft
name_fr: Mauvais pressentiment
name_es: Ataque en ciernes
name_it: Pericolo paralizzante
goal: Hunt a Lagiacrus
goal_de: Erjage einen Lagiacrus.
goal_fr: Chasser 1 Lagiacrus
goal_es: Caza un Lagiacrus
goal_it: Caccia un Lagiacrus
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  I came here with my meowster, but as we were exploring I felt a tingle in my meowstache. Then we were attacked by the tingle king himself, Lagiacrus! We got purralyzed before we could blink! Purrlease help!

flavor_de:
  Ich war mit meinem Miauster jagen, als plötzlich mein Schnurrbart schnurrte. Und schon wurden wir von einem Lagiacrus angegriffen! Im Pfot- umdrehen hatte er uns gelähmt. Jäger, wir brauchen tatzsächlich deine Hilfe!

flavor_fr:
  Je suis venu ici avec mon maître, et j'ai bien senti frétiller mes miaoustaches tandis que nous explorions... comme si quelque chose de tragique se tramait... Et chat n'a pas raté : nous avons été attaqués par un Lagiacrus ! Paralysés avant d'avoir pu dire "ouf" ! À l'aide !

flavor_es:
  Cuando exploraba con mi miauestro la zona, sentí como un chispazo en los bigotes. Y acto seguido hizo aparición el rey de las descargas eléctricas: ¡un Lagiacrus! ¡Nos ha dejado a los dos paralizados! ¡Que alguien nos ayude!

flavor_it:
  Sono venuto qui con il mio miaestro e, mentre stavamo esplorando, i miei baffi hanno avuto un fremito. In men che non si dica, un Lagiacrus, il re dei fremiti, ci ha attaccato! Siamo paralizzati dal terrore e non riusciamo a dire miao! Aiutaci, ti prego!


name: Problem at the Pinnacle
name_de: Zinnen-Zirkus
name_fr: Problèmes sur la Cime oubliée
name_es: Resolución en el Pico de las ruinas
name_it: La soluzione delle rovine elevate
goal: Hunt a Gore Magala
goal_de: Erjage einen Gore Magala.
goal_fr: Chasser 1 Gore Magala
goal_es: Caza un Gore Magala
goal_it: Caccia un Gore Magala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Vile Frenzy Crystal
sub_goal_de: 1 BöserRasereiKristall abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 cristal de furie impur
sub_goal_es: Entrega 1 cristal colérico vil
sub_goal_it: Consegna 1 vilcristallo frenetico
flavor:
  The Ruined Pinnacle hides so many secrets, but my efforts to uncover them have been met by more than a little resistance from the resident Gore Magala. Any chance you could, you know...make it go away?

flavor_de:
  Die Zinne der Ruinen hat noch so viele Geheimnisse zu bieten, aber einer der Bewohner hindert mich hartnäckig daran, sie zu lüften. Genau, der Gore Magala. Könntest du ihn... du weißt schon... wegmachen?

flavor_fr:
  La Cime oubliée abrite de nombreux mystères, mais mes efforts pour les percer à jour se sont heurtés à une farouche résistance de la part du Gore Magala autochtone... Vous accepteriez de le... comment dire ? De le découper en morceaux ?

flavor_es:
  El Pico de las ruinas encierra un sinfín de secretos, pero mis investigaciones se ven constantemente truncadas por la intromisión de un Gore Magala que vive por allí. ¿Podrías convencerlo para que deje de dar la lata? Seguro que a ti te hace caso...

flavor_it:
  Le rovine elevate nascondono innumerevoli segreti, ma un Gore Magala sta facendo di tutto per impedirmi di svelarli. Io mi impegno al massimo, ma lui non mi dà tregua. Potresti darmi una mano tu a... come dire... farlo star buono?


name: Strutting the Royal Runway
name_de: Ein königlicher Empfang
name_fr: Sur le podium royal
name_es: Desfile real
name_it: Passerella reale
goal: Capture a Seltas Queen
goal_de: Fange eine Seltas-Königin.
goal_fr: Capturer 1 Reine Seltas
goal_es: Captura una Seltas Reina
goal_it: Cattura una Seltas regina
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt a Seltas
sub_goal_de: Einen Seltas erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Seltas
sub_goal_es: Caza un Seltas
sub_goal_it: Caccia un Seltas
flavor:
  The spotlight beckons! For my next performance, I am to dance gracefully upon the shell of a Neopteron. Our props team is too stingy to make one, so fetch me the real thing instead. Break a leg!

flavor_de:
  Das Scheinwerferlicht ruft! Bei meiner nächsten Darbietung werde ich anmutig auf einem Neopteron-Panzer tanzen. Unser Requisiten-Team scheut den Aufwand, also besorg mir ein echtes Exemplar. Viel Glück!

flavor_fr:
  Les projecteurs m'attendent ! Pour mon prochain spectacle, je dois danser sur une carapace de Neopteron. Nos accessoiristes sont trop radins pour en faire une, alors allez m'en chercher une vraie !

flavor_es:
  ¡Adoro los focos! En mi próxima actuación, bailaré elegantemente sobre el caparazón de un neopteron. El equipo de atrezo no quiere gastar dinero en hacerlo, así que tráeme uno de verdad. ¡Mucha mierda!

flavor_it:
  Riflettori a me! Nel prossimo numero, danzerò sulla corazza di un Neopteron. Ma gli artisti di scena non sono riusciti a riprodurla. Procuramene una vera!


name: Hunt-a-Thon: Yian Garuga
name_de: Jagd-Marathon: Yian Garuga
name_fr: Chassathon : Yian Garuga
name_es: Dos Yian Garuga mal avenidos
name_it: Maratona di caccia
goal: Hunt 2 Yian Garuga
goal_de: Erjage 2 Yian Garuga.
goal_fr: Chasser 2 Yian Garuga
goal_es: Caza 2 Yian Garuga
goal_it: Caccia 2 Yian Garuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  A pair of Yian Garuga have reared their ugly heads, and it seems the Jungle isn't big enough for both of them. They're just screaming their heads off and smashing things up! Hunter, please put a stop to their pathetic squabble!

flavor_de:
  Ein Yian-Garuga-Duo ist aufgetaucht, und wie es scheint, ist der Dschungel nicht groß genug für sie beide. Sie schreien sich die Seele aus dem Leib und demolieren alles in Reichweite! Jäger, beende ihren Streit auf die nachhaltige Art!

flavor_fr:
  Deux Yian Garuga ont pointé le bout de leur vilain nez, et visiblement, la Jungle est trop petite pour ces deux affreux. Et que ça hurle, et que ça mord, et que ça transperce ! C'est plus une Jungle, c'est un champ de bataille ! Mettez fin à cette désastreuse dispute !

flavor_es:
  Un par de Yian Garuga han decidido instalarse en la jungla y parece que se llevan a matar. Se pasan el día dando alaridos y destrozándolo todo. ¡Haz que paren de una vez! Tengo un dolor de cabeza horrible por su culpa.

flavor_it:
  Un paio di Yian Garuga hanno fatto capolino e, a quanto pare, la giungla non è abbastanza grande per contenerli entrambi. Stanno facendo un finimondo! Potresti provare tu a interrompere questo patetico spettacolo di violenza e distruzione?


name: Primal Forest Fears
name_de: Horror im Ur-Wald
name_fr: Angoisses en Forêt primitive
name_es: Cuento de terror en la selva
name_it: Paura alla foresta primordiale
goal: Hunt a Nerscylla and a Malfestio
goal_de: Erjage einen Nerscylla und einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Nerscylla Chasser 1 Malfestio
goal_es: Caza un Nerscylla y un Malfestio
goal_it: Caccia un Nerscylla e un Malfestio
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  While traversing the Primal Forest, I've realized something very strange. I should have been going east this whole time, but I've clearly gone west. I...I can't move my feet! Oh no...no, it can't be... It's a-- -- Here the record ends --

flavor_de:
  "Ich war im Ur-Wald unterwegs, als ich plötzlich begriff, dass ich nach Westen lief, obwohl ich nach Osten hätte laufen sollen. Ich... kann meine Füße nicht mehr bewegen... Oh nein! Unmöglich! Das darf doch nicht..." Hier bricht der Bericht ab.

flavor_fr:
  "Je traverse la Forêt primitive, et je m'aperçois d'un drôle de phénomène... Je devrais me diriger vers l'est depuis le début, mais je fonce plein ouest. Je... Je ne peux plus bouger mes pieds ! Oh non... Serait-ce... Non ! Pas ça..." - Fin de l'enregistrement -

flavor_es:
  "He notado algo desconcertante mientras atravieso la Selva Jurásica: mis cálculos dicen que debo dirigirme hacia el este, pero claramente me encamino hacia el oeste contra mi voluntad y... ¡Oh, no! ¡No me puedo mover!" (Aquí se interrumpe el relato.)

flavor_it:
  Stavo passeggiando alla foresta primordiale quando mi sono accorto di qualcosa di molto strano. Pensavo di andare verso est e invece stavo andando verso ovest... All'improvviso le mie gambe -- Il resoconto si interrompe qui --


name: Hunt-a-Thon: Gravios
name_de: Jagd-Marathon: Gravios
name_fr: Chassathon : Gravios
name_es: Cazamaratón: Gravios
name_it: Cacciatona: Gravios
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erlege 2 Gravios oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Gravios ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 Gravios o consegna buono pass-zampa
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 15 Konchu
sub_goal_de: 15 Konchu erlegen
sub_goal_fr: Tuer 15 Konchu
sub_goal_es: Abate a 15 Konchu
sub_goal_it: Uccidi 15 Konchu
flavor:
  An' ole pal o' mine asked if this here Caravaneer could take a gander at some Gravios a-nestin' in the Primal Forest. Normally I'd be happy to oblige the feller, but I can't handle 'em on my ownsome. Can ya handle maybe two of 'em?

flavor_de:
  Ein guter Freund hat mich gebeten, mich um ein paar Gravios im Ur-Wald zu kümmern. Würde ich ja gerne machen, aber allein habe ich keine Chance. Kannst du das machen? Am besten gleich beide?

flavor_fr:
  Un vieux pote m'a demandé s'il y avait moyen que je mette une tatane des familles à deux Gravios qui traînaient dans la Forêt primitive. Je demande pas mieux qu'à aider les gens, mais là, je suis pas de taille, faut pas pousser. Vous pouvez vous en charger ?

flavor_es:
  Un amigo mío me ha pedido que les eche un ojo a un par de Gravios que se han instalado en la Selva Jurásica. Lo haría de mil amores, pero dos son demasiados para mí. ¿Te puedes ocupar tú de ellos?

flavor_it:
  Un mio vecchio conoscente mi ha chiesto se da 'ste parti si possono vedere dei nidi di Gravios, lì nella foresta primordiale. Ma non posso andarci da solo, sarebbe un bel pericolo! Potresti aiutarmi?


name: Hunter Dojo: Tail-do
name_de: Jäger-Dojo: Schwanz-do
name_fr: Dojo : le tranchant de la lame
name_es: Dojo del cazador: Glavenus
name_it: Palestra di caccia: colpo di coda
goal: Capture a Glavenus
goal_de: Fange einen Glavenus.
goal_fr: Capturer 1 Glavenus
goal_es: Captura un Glavenus
goal_it: Cattura un Glavenus
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 8 Uroktor
sub_goal_de: 8 Uroktor erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Uroktor
sub_goal_es: Abate a 8 Uroktor
sub_goal_it: Uccidi 8 Uroktor
flavor:
  You seek the way of the hunter, do you? Then you must hone your abilities! Your mind must be as sharp as the tail of Glavenus-sensei! And when we are finished, you will have a smoldering battle instinct to rival the beast itself!

flavor_de:
  Du wünschst, den Weg des Jägers zu beschreiten? Dann muss dein Verstand so scharf sein wie der Schwanz von Glavenus-sensei. Wenn wir fertig sind, wird dein Jagdinstinkt es mit dem seinen aufnehmen können.

flavor_fr:
  Vous voulez suivre la Voie du Chasseur, n'est-ce pas ? Il vous faut alors aiguiser vos talents ! Votre esprit doit être plus tranchant que la queue d'un Glavenus- sensei ! Ensuite, vous bouillonnerez d'un instinct guerrier qui fera de vous une bête féroce !

flavor_es:
  ¿Quieres dominar las artes de caza a la perfección? ¡Pues ya puedes entrenar como si te fuera la vida en ello! Solo así refinarás tu instinto para la lucha y tus reflejos serán tan rápidos como la cola de un Glavenus cuando ataca.

flavor_it:
  Sei sulla via della caccia anche tu, vero? Allora devi affinare le tue abilità, farle diventare taglienti come la coda di un Glavenus! Fatto ciò, svilupperai un istinto innato per battagliare con quel mostro potente!


name: It's Gotta Be Coal
name_de: Ordentlich Kohle machen
name_fr: Du charbon ou rien
name_es: O carbón o nada
name_it: Piatti al carbone
goal: Deliver 20 pieces of Coal
goal_de: Liefere 20 Einheiten Kohle ab.
goal_fr: Livrer 20 morceaux de charbon
goal_es: Entrega 20 trozos de carbón
goal_it: Consegna 20 pezzi di carbone
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Hunt an Uragaan
sub_goal_de: Einen Uragaan erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Uragaan
sub_goal_es: Caza un Uragaan
sub_goal_it: Caccia un Uragaan
flavor:
  Do they expect me to work my culinary magic using a wood fire, like some kind of common COOK? I am a chef! I require Coal! You! Fetch me some from the Volcanic Hollow. You should really know how to make a pickaxe by now -- Mystery Bone and Iron Ore, remember?

flavor_de:
  Soll ich meine kulinarische Magie etwa auf gewöhnlichem Feuerholz wirken wie jeder Tölpel? Als Chefköchin brauche ich gefälligst Kohle! DU! Hole mir welche aus der Vulkanmulde. Und vergiss nicht: Eine Spitzhacke fertigst du aus Rätselknochen und Eisenerz!

flavor_fr:
  Vous me voyez exercer mes talents culinaires avec un simple feu de bois, comme un vulgaire cuisinier ? Je suis un chef, je veux du charbon ! Vous, foncez m'en chercher au Vallon volcanique ! Et rappelez-vous : une bonne pioche, c'est os mystérieux et minerai de fer !

flavor_es:
  ¿Pretenden que obre mi magia culinaria con madera corriente y moliente, como si fuera una cocinera de tres al cuarto? ¡Yo solo cocino con carbón del Hoyo Volcán! Ya puedes extraerme un poco ahora mismo. Sabrás fabricarte un pico con hierro y hueso misterioso, ¿no?

flavor_it:
  E tu vorresti che preparassi i miei manicaretti su un fuoco da campo come fossi uno chef qualsiasi?! Mi serve del carbone, capisci?! Trovamene un po' alla fossa vulcanica. Sai fare un piccone, no? Osso misterioso e ferro, ricordi?


name: PR Disaster
name_de: PR-Katastrophe
name_fr: Catastrophe économique
name_es: Desastre turístico
name_it: Disastro turistico
goal: Hunt a Rathian and a Glavenus
goal_de: Erjage eine Rathian und einen Glavenus.
goal_fr: Chasser 1 Rathian Chasser 1 Glavenus
goal_es: Caza una Rathian y un Glavenus
goal_it: Caccia una Rathian e un Glavenus
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  There's been sightings of a serious threat to Bherna's tourist industry! And people, I guess. We've got a Glavenus on the ground and a Rathian in the sky... We're basically inaccessible as it stands! Please, do something! Our PR hangs in the balance!

flavor_de:
  Bhernas Tourismusindustrie ist massiv bedroht! Äh, ja, und die Einwohner wohl auch. Auf dem Boden ein Glavenus und am Himmel eine Rathian... So kommen die Touristen nie zu uns! Bitte, unternimm etwas! Es geht hier schließlich um Arbeitsplätze!

flavor_fr:
  Un effroyable danger menace le tourisme à Bherna ! Et aussi les habitants, certes. Bref, un Glavenus au sol et une Rathian dans les airs ! Comment voulez-vous que les gens atteignent notre charmant village ? Aidez-nous ! Pensez au tourisme !

flavor_es:
  ¡El turismo de Bherna está en peligro! Y los aldeanos también, claro. Han avistado un Glavenus y hay una Rathian revoloteando cerca de aquí. ¡Nadie se atreverá a acercarse a la aldea con esos dos monstruos tan cerca! ¡Haz algo, te lo ruego!

flavor_it:
  C'è qualcosa che sta seriamente minacciando il turismo di Bherna! E anche la gente, sì... Si tratta di un Glavenus a terra e di una Rathian in cielo... Siamo isolati, in pratica! Potresti fare qualcosa? Ne va del nostro turismo!


name: I Hope It's Not Barioth Flavored
name_de: Schmeckt das nach Barioth?
name_fr: Parfum Barioth ?!
name_es: ¿Tienes con sabor a Barioth?
name_it: Sapore di Barioth
goal: Hunt a Barioth
goal_de: Erjage einen Barioth.
goal_fr: Chasser 1 Barioth
goal_es: Caza un Barioth
goal_it: Caccia un Barioth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Sever Barioth's tail
sub_goal_de: Barioth-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Barioth
sub_goal_es: Corta la cola del Barioth
sub_goal_it: Mozza la coda del Barioth
flavor:
  Discovery of the century! A machine that CREATES SORBET! I'll call it... "Sorby McSorbface". Or something. I can decide on a name after you get back from Barioth hunting. Oh, did I forget to mention that? I need you to go hunt a Barioth. Snap to it!

flavor_de:
  Erfindung des Jahrhunderts! Eine Maschine, die SORBET ERSCHAFFT! Ich nenne sie "Sorbinia". Oder irgendwie anders, nachdem du den Barioth gejagt hast. Ach, hatte ich das nicht erwähnt? Genau das sollst du tun. Also los!

flavor_fr:
  L'invention du siècle ! Une machine qui CRÉE DU SORBET ! Je l'ai baptisée le sorbinator, et elle va révolutionner le monde du dessert ! Enfin, on verra les détails quand vous aurez chassé le Barioth. Bonne chance !

flavor_es:
  ¡He creado el invento del siglo! Una máquina que hace... ¡granizados! Voy a llamarla "Granizator 2000", que suena como muy futurista y tal. Podremos estrenarla después de que caces al Barioth. Ah, ¿no te lo había dicho? ¡Tienes que cazar uno! ¡Andando!

flavor_it:
  Ho creato un macchinario rivoluzionario che crea... sorbetti! Lo chiamerò il "sorbinatore"! O qualcosa di simile... Magari decidiamo un nome quando torni dalla tua caccia al Barioth? Ah, dimenticavo di dirtelo... dovresti dare la caccia a un Barioth!


name: Hunter Dojo: Tusk-fu
name_de: Jäger-Dojo: Stoßzahn-fu
name_fr: Dojo : la force de la montagne
name_es: Dojo del cazador: Gammoth
name_it: Palestra di caccia: tutti a zanna
goal: Capture a Gammoth
goal_de: Fange einen Gammoth.
goal_fr: Capturer 1 Gammoth
goal_es: Captura un Gammoth
goal_it: Cattura un Gammoth
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Large Beast Tear
sub_goal_de: 1 Große Bestienträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme de bête
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de bestia G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima belva
flavor:
  Push, shove, heave, and then some! To join our dojo, you must first capture Gammoth-sensei! There are no clever tricks. You must become one with the mountain. Firm! Strong! Resolute! And being really darn stubborn can't hurt either!

flavor_de:
  Schieben! Drücken! Heben! Um unserem Dojo beizutreten, musst du Gammoth-sensei fangen! Ohne Tricks. Werde eins mit dem Berg! Massiv! Stark! Entschlossen! Und enorm stur zu sein kann vermutlich auch nicht schaden!

flavor_fr:
  Poussez ! Tirez ! Soulevez ! Encore ! Pour intégrer notre dojo, vous devez d'abord capturer le Gammoth-sensei ! Pas d'entourloupe. Vous devez ne faire qu'un avec la montagne. Force ! Détermination ! Courage ! Et au fait, avoir une tête de pioche ne nuit pas !

flavor_es:
  Esos ojos... Noto pasión por la caza en tu mirada. ¡Si quieres formar parte de nuestro dojo, tienes que capturar un Gammoth! Para ello, deberás ser tan firme, fuerte y audaz como la montaña misma. ¡Y un poco cabezota también!

flavor_it:
  Spingi, spala, carica e ricomincia! Per entrare nella nostra palestra, devi prima catturare un Gammoth! Niente trucchi, però! Devi andare con passo fermo e risoluto sulla montagna! E se di natura sei una persona testarda, ancora meglio!


name: Howl at the Moon
name_de: Mondgeheul
name_fr: Hurlement à la lune
name_es: Recuerdos neblinosos
name_it: Ululato alla luna
goal: Hunt a Zinogre
goal_de: Erjage einen Zinogre.
goal_fr: Chasser 1 Zinogre
goal_es: Caza un Zinogre
goal_it: Caccia uno Zinogre
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Zinogre's head
sub_goal_de: Zinogre-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Zinogre
sub_goal_es: Hiere Zinogre en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa dello Zinogre
flavor:
  I'm trying to remember something I saw in a dream long ago... You know what might help me recall it, Hunter? If you could purrchance go to the Misty Peaks and hunt a Zinogre. That news is sure to jog my memory, nya!

flavor_de:
  Ich versuche, mich an einen lange fellgessenen Traum zu erinnern... Weißt du, was mir dabei helfen würde, Jäger? Wenn du bei den Nebelgipfeln einen Zinogre jagen könntest. Das würde miaunem Gedächtnis aber so was von auf die Sprünge helfen!

flavor_fr:
  J'essaie de me remémiaourer un rêve lointain... et vous savez ce qui pourrait m'aider ? Que vous fassiez un saut aux Pics brumeux pour chasser le Zinogre... Une telle nouvelle me rafraîchirait sans aucun doute la mémiaoure !

flavor_es:
  Intento recordar algo que vi en sueños hace ya mucho tiempo... ¿Sabes qué me ayudaría a refrescar la memoria? Que fueras a los Picos Nublados y cazaras un Zinogre. Parece no tener mucho sentido, pero te prometo que no hay gato encerrado, ¡miau!

flavor_it:
  Sto cercando di ricordare cosa ho sognato una volta tanto tempo fa... Sai cosa mi aiuterebbe a ricordare? Una bella battuta di caccia allo Zinogre sulle cime nebbiose! Sono certo che mi tornerebbe subito la miaomoria!


name: Hunter Dojo: Bubble-jitsu
name_de: Jäger-Dojo: Bläschen-jitsu
name_fr: Dojo : la grâce de la bulle
name_es: Dojo del cazador: Mizutsune
name_it: Palestra di caccia: bolle-jitsu
goal: Hunt a Mizutsune
goal_de: Erjage einen Mizutsune.
goal_fr: Chasser 1 Mizutsune
goal_es: Caza un Mizutsune
goal_it: Caccia un Mizutsune
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Sever Mizutsune's tail
sub_goal_de: Mizutsune-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Mizutsune
sub_goal_es: Corta la cola del Mizutsune
sub_goal_it: Mozza la coda del Mizutsune
flavor:
  So, you would master the way of the hunter? Let's journey on the path to hunterdom together! A true hunter has total mastery of their techniques, making each hunt a bewitching dance. Go and study under Mizutsune-sensei to learn how to move with grace!

flavor_de:
  So, du wünschst den Weg des Jägers zu beschreiten? Dann musst du deine Fähigkeiten so gut beherrschen, dass jede Jagd einem eleganten Tanz gleicht. Lerne unter Mizutsune-sensei, wie du dich grazil zu bewegen hast!

flavor_fr:
  Vous voulez vous engager dans la Voie du Chasseur ? Arpentons ce chemin ensemble ! Nulle technique n'est étrangère au véritable chasseur, qui fait de chaque combat une envoûtante chorégraphie. Allez apprendre la grâce en étudiant un Mizutsune-sensei !

flavor_es:
  Quieres superar a todos los cazadores habidos y por haber, ¿no? Entonces necesitarás dominar todas las técnicas y convertir cada cacería en una danza cautivadora. ¡Y nadie mejor que el Mizutsune para enseñarte a moverte con gracia!

flavor_it:
  Quindi vorresti percorrere la via della caccia, vedo... Potremmo anche fare parte del cammino assieme! Un cacciatore deve poter danzare nelle sue missioni come farebbe un maestro Mizutsune! Impara dalla sua grazia di movimenti.


name: "Kiken" Means "Danger"!
name_de: "Kiken" bedeutet "Gefahr"!
name_fr: Kiken ! Ça veut dire "Fais gaffe !"
name_es: ¡Kiken!, o sea, ¡peligro!
name_it: "Kiken" vuol dire... "pericolo"!
goal: Hunt a Rathalos
goal_de: Erjage einen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos
goal_es: Caza un Rathalos
goal_it: Caccia un Rathalos
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Sever Rathalos's tail
sub_goal_de: Rathalos-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Rathalos
sub_goal_es: Corta la cola del Rathalos
sub_goal_it: Mozza la coda del Rathalos
flavor:
  I see it! Up above ship! Biiiig kage! Kage means "shadow"! In all the blue sky, a Rathalos flying. Not rumor! I see it with own eyes! It appear in single minute, DOKAAAAN! That why you must hunt! I relying on you!

flavor_de:
  Ich gesehen! Grooooßer Kage! "Kage" heißt "Schatten"! In blauem Himmel, ein Rathalos fliegt! Nicht nur Gerücht! Ich gesehen. Mit eigenen Augen. Erscheint in einer Minute, DOKAAAAN! Deshalb du musst jagen! 

flavor_fr:
  Je la vois ! Au-dessus de mon rafiot ! Une kage colossale ! Kage, ça veut dire "ombre", moussaillon ! Un Rathalos se balade dans les cieux, et c'est pas du flan, je l'ai vu de mes propres yeux ! Il débarque à l'improviste et gare à la bleusaille ! Déchiquetez-moi ça !

flavor_es:
  ¡Una enorme kage (que significa "sombra") se cierne sobre barco! Se trata de un Rathalos que surca cielo a toda velocidad. ¡Verdad verdadera! Aparece de nada y ¡cataplum! Susto mayúsculo. ¡Tú debes cazar cuanto antes! ¡Mucho miedo! ¡Kowai!

flavor_it:
  A un certo punto l'ho vista sopra di noi, una grande, immensa "kage"! E "kage" vuol dire "ombra"! Era quella di un Rathalos che volava su di noi! È apparso all'improvviso e l'ho visto con i miei occhi! Devi catturarlo! Posso contare su di te?


name: Hunter Dojo: Lightning Wushu
name_de: Jäger-Dojo: Blitz-Wushu
name_fr: Dojo : l'impact de la foudre
name_es: Dojo del cazador: Astalos
name_it: Palestra di caccia: wushu fulmineo
goal: Hunt an Astalos
goal_de: Erjage einen Astalos.
goal_fr: Chasser 1 Astalos
goal_es: Caza un Astalos
goal_it: Caccia un Astalos
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Slay 10 Vespoid
sub_goal_de: 10 Vespoiden erlegen
sub_goal_fr: Tuer 10 Vespoid
sub_goal_es: Abate a 10 Vespoid
sub_goal_it: Uccidi 10 Vespoid
flavor:
  Hey, bro! Another acolyte on the road to hunterlightenment? I dig it. A hunter's gotta be aggressive, know what I'm sayin'? Strike like lightning, instill fear like thunder, all that jazz. You wanna learn how to do that? Go talk to Astalos-sensei. By which I mean "hunt".

flavor_de:
  Hey, Kollege. Noch einer auf dem Weg zur Erleuchtung und so, hab ich recht? Ein Jäger muss vor allem total aggro sein. Schnell wie der Blitz, stark wie der Donner, das volle Programm! Willst du das auch? Dann lerne von Astalos- sensei. Und damit meine ich: Jage ihn!

flavor_fr:
  Salut ! Toi aussi, tu suis la Voie du Chasseur ? Je connais ça. Un chasseur doit être hargneux, pigé ? Frapper comme l'éclair, inspirer l'effroi comme le tonnerre, tu vois le genre. Si ça t'intéresse, va causer avec l'Astalos- sensei. Et hache-le menu au passage.

flavor_es:
  ¡Muy buenas! Ya veo que a ti también te interesa dominar el arte de la caza a la perfección. Los cazadores tenemos que ser agresivos y raudos como un rayo en el campo de batalla. Si quieres mejorar tu técnica, hazle una visitilla al señor Astalos. ¡Aprenderás un montón!

flavor_it:
  Anche tu sulla suprema via della caccia! Grandioso! Un cacciatore deve essere aggressivo, capisci? Colpire come un fulmine, instillare paura nel cuore dei mostri e tutto il resto! Vuoi imparare come fare? L'Astalos è il miglior maestro!


name: Heavenly Fire, Earthly Flame
name_de: Himmelsfeuer und Erdenflamme
name_fr: Cieux en feu, sol en flammes
name_es: Entre el fuego y las brasas
name_it: Fuoco in cielo, fiamme in terra
goal: Hunt a Lavasioth and a Rathalos
goal_de: Erjage einen Lavasioth und einen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Lavasioth Chasser 1 Rathalos
goal_es: Caza un Lavasioth y un Rathalos
goal_it: Caccia un Lavasioth e un Rathalos
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvern-Träne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  What's happening!? First a monster comes flying out of the volcano and then another monster comes bursting out from the earth! Where can I hide!? And I'm all out of Cool Drinks! I'm at the end of my rope here!

flavor_de:
  Was geht denn hier ab? Erst fliegt ein Monster direkt aus dem Vulkan raus, und dann bricht noch eines aus dem Erdboden hervor. Und meine Kaltgetränke sind auch schon alle! So geht das echt nicht weiter. HILFE!

flavor_fr:
  C'est quoi, ce délire ? D'abord, un monstre qui sort du volcan, maintenant un autre qui jaillit du sol ! Où je suis censée me planquer, moi ? En plus, y a plus de boissons fraîches, c'est l'angoisse ! Je suis au bout du rouleau !

flavor_es:
  ¿Qué está ocurriendo? Primero sale volando un monstruo del Volcán, y ahora aparece otro de debajo de la tierra. ¡Ningún lugar está a salvo de las llamas! Y encima me he quedado sin bebidas frías. ¡Ya no sé qué hacer! ¡Que alguien me ayude!

flavor_it:
  Che succede? Prima un mostro esce dal vulcano volando, poi un altro appare dal nulla sulla terra... Dove posso nascondermi?! E non ho nemmeno una bevanda fresca... Insomma, sono proprio nei guai!


name: Frontier Fisticuffs
name_de: Wagenburgmentalität
name_fr: Querelle de territoire
name_es: Disputas territoriales
name_it: Tafferugli alla frontiera
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Earn 2500 Wycademy Points
sub_goal_de: 2500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 2500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 2.500 puntos de la Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 2500 punti Wyccademia
flavor:
  I feel like the local monsters are mocking our efforts to settle this land! A couple more of them have appeared to do their worst, but we're not giving up! This is our land and they can't have it! We'll build our settlement over their dead bodies!

flavor_de:
  Die Monster hier lachen unseren Siedlungsanstrengungen ins Gesicht. Sie wollen alles zerstören, aber das werden wir nicht zulassen. Denkt daran, Kameraden: Unsere Hoffnung stirbt zuletzt! Dieses Land gehört jetzt uns!

flavor_fr:
  Je crois que les monstres du coin voient d'un mauvais œil qu'on réclame ces terres, car ils ont décidé de se rebiffer. On ne va pas se laisser faire comme ça ! Ces terres sont à nous, et on va le leur prouver en leur passant sur le corps s'il le faut !

flavor_es:
  Tengo la sensación de que los monstruos nos ponen la zancadilla constantemente para que no nos asentemos en la zona. Acaban de aparecer dos bastante violentos, pero ¡no vamos a rendirnos! ¡No nos echarán de estas tierras!

flavor_it:
  I mostri di questa zona sembrano prendersi gioco di noi! Ne sono apparsi un altro paio a cercare di cacciarci. Ma questa è la nostra terra e non ce ne andremo! Costruiremo i nostri villaggi sui loro cadaveri!


name: Down With This Sort of Thing
name_de: Ruhe jetzt!
name_fr: Pollution sonore
name_es: Contaminación sonora
name_it: È ora di dire basta
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Earn 2500 Wycademy Points
sub_goal_de: 2500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 2500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 2.500 puntos de la Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 2500 punti Wyccademia
flavor:
  What on earth is going on!? Monsters are just going about willy-nilly making the worst racket on MY Ancestral Steppe! This kind of noise pollution has to stop! Somebody contact the Guild and get this mess fixed!

flavor_de:
  Was in aller Welt geht hier vor? Die Monster machen einen Riesenlärm, und das in MEINER Ahnensteppe! Diese akustische Umweltverschmutzung muss aufhören! Wenn das die Gilde wüsste!

flavor_fr:
  Mais c'est bientôt fini, ce boucan ?! Sur la Steppe ancestrale, des monstres n'arrêtent pas de s'agiter et de hurler jour et nuit. Ils me donnent la migraine ! Faut avertir la Guilde et qu'ils envoient quelqu'un les réduire au silence !

flavor_es:
  ¿A qué viene tanto alboroto? Estos monstruos andan de aquí para allá armando un follón horrible en la Estepa Otoñal. ¡Ya basta de ruidos, hombre! Que alguien se ponga en contacto con el gremio y envíen a alguien para que se ocupe del asunto.

flavor_it:
  Ma che diavolo sta succedendo?! Questi mostri stanno creando un disastro dopo l'altro nella mia adorata steppa ancestrale?! Tutto questo rumore deve finire, qualcuno deve contattare la Gilda e far tornare la situazione alla normalità!


name: Searing Sands
name_de: Gleißende Sande
name_fr: Sables brûlants
name_es: Cacería acalorada
name_it: Sabbie pericolose
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Earn 2500 Wycademy Points
sub_goal_de: 2500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 2500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 2.500 puntos de la Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 2500 punti Wyccademia
flavor:
  Wind's getting hot... Big storm's coming, like we've not seen for years. Round about now a whole bunch of monsters'll gather together. If you like a challenge I can tell you where to find them. Of course, if you end up biting the hot gritty dust that's your own concern.

flavor_de:
  Der Wind wird heißer... Ein Sturm zieht auf, wie es ihn seit Jahren nicht gab. Und die Monster rotten sich zusammen. Ich kann dir sagen, wo du sie findest. Aber achte darauf, dass du keinen Sand ins Getriebe bekommst, sonst hat sich's ausgejägert.

flavor_fr:
  Le vent se réchauffe... une tempête approche. Une grosse tempête comme on n'en a pas vu depuis longtemps. Les monstres ne vont pas tarder à se regrouper. Je peux vous dire où, si vous voulez, mais faudra pas venir vous plaindre si les choses dégénèrent.

flavor_es:
  Cuando sopla un viento muy cálido, significa que se acerca una tormenta espectacular, y varios monstruos aprovechan la ocasión para reunirse. Si te interesa, te puedo decir dónde encontrarlos. Eso sí, luego no vengas a quejarte si te pegan una paliza.

flavor_it:
  Il vento si è fatto più caldo... Ci sarà una tempesta in arrivo come non si vedeva da anni. Un bel po' di mostri si radunerà e se vuoi posso dirti anche dove! Se però dovessi finire nei guai, non sono responsabile del tuo fato!


name: Arena Bakalaka-Battle! Woo!
name_de: Arena-Kampf-Kampf!
name_fr: Combat-kalaka dans Arène !
name_es: Decisión en la Arena
name_it: Shaka-arena laka-battaglia!
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster 4 times
sub_goal_de: 4x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 4 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 4 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x4
flavor:
  Happy day-day! Hunter now eligibbible for become minion. But minion of Cha-Cha or Kayamba? Final-final test at hand. In Quest, think-alink of all your true-true leader did for you and make decision. Shaka-laka!

flavor_de:
  Schönen Tag-Tag! Jäger jetzt würdiglich, zu werden Lakai. Aber Lakai von Cha-Cha oder Kayamba? Ist Frage! Letzter Test-Test steht bevor! Triff Wahl, wem folgen! Shaka-laka!

flavor_fr:
  Oui ! Chasseur peut maintenant devenir familier ! Mais familier de qui ? Cha-Cha ou Kayamba ? Futur familier doit passer dernier test-test pour se décider ! Shaka-laka !

flavor_es:
  ¡Hola, holita! Ahora puedes convertirte en peón. Pero ¿peón de Cha-Cha o de Kayamba? ¡Veremos con prueba final! Decide durante la misión cuál de tus dos jefes es el mejor. ¡Todo muy emocionante! ¡Shaka-laka!

flavor_it:
  Gio-giorno! Ora puoi far parte della nostra squadra! Ma la domanda è: di Cha-Cha o di Kayamba...? Ci vuole solo un esame finale-cha! Durante la missione, pensa a chi è il tuo shaka-leader e prendi una decisione.


name: Material Old Girl
name_de: Eine materialistische Welt
name_fr: Chasse aux matériaux
name_es: El encanto de los materiales
name_it: Anziana materialista
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster 3 times
sub_goal_de: 3x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 3 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 3 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x3
flavor:
  Young'uns need to know the fun of getting materials from monsters to upgrade their armor! You look like you know your way around different armors, so I'm going to ask you to take down a Hyper Basarios and a Hyper Shogun Ceanataur in the Volcano!

flavor_de:
  Die Jungspunde müssen lernen, wie man Monstermaterialien in Rüstungen verwandelt. Du siehst aus, als hättest du Ahnung von Rüstungen, also erlege bitte einen Ferus-Basarios und einen Ferus-Shogun-Ceanataur im Vulkan!

flavor_fr:
  Les jeunes n'ont plus le goût de récolter eux-mêmes leurs matériaux, mais vous semblez être l'exception qui confirme la règle ! Faites-moi plaisir et allez me chasser un hyper Basarios et un hyper Ceanataur Shogun au Volcan !

flavor_es:
  ¡Quiero que los jóvenes sepan lo divertido que es conseguir material de los monstruos para forjar armaduras! ¿Me echas una mano para hacerles la demostración? Necesito que caces un Híper Basarios y un Shogun Ceanataur en el Volcán.

flavor_it:
  I giovani non capiscono quanto è divertente cercare materiali per potenziare le loro armature... Tu mi sembri molto in gamba in questo, invece, quindi ti chiederei di dare la caccia a un Basarios iper e a uno Shogun Ceanataur iper al vulcano!


name: Let the Games Begin
name_de: Lasst die Spiele beginnen!
name_fr: Que le spectacle commence !
name_es: Que empiece el espectáculo
name_it: Si alzi il sipario
goal: Hunt a Kecha Wacha and a Nerscylla
goal_de: Erjage einen Kecha Wacha und einen Nerscylla.
goal_fr: Chasser 1 Kecha Wacha Chasser 1 Nerscylla
goal_es: Caza un Kecha Wacha y un Nerscylla
goal_it: Caccia un Kecha Wacha e un Nerscylla
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster 3 times
sub_goal_de: 3x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser un monstre 3 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 3 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x3
flavor:
  Ladies, gentlemen, Lynians and Temnocerans! Welcome to this special surprise show of mine! We've got a Kecha Wacha full of beans and a Nerscylla that's even more aggressive than usual, and they're both gonna make a beeline for you! Good luck!

flavor_de:
  Meine Damen und Herren, liebe Lynianer und Temnoceraner! Willkommen zu meiner Überraschungs- show! Wir haben einen eifrigen Kecha Wacha und einen überaus aggressiven Nerscylla, und beide haben es abgesehen auf... DICH! Viel Glück!

flavor_fr:
  Mesdames et messieurs, Lyniens et Temnoceran ! Bienvenue à mon spectacle surprise ! Vous pourrez admirer un Kecha Wacha plein de vie et une Nerscylla à la férocité inégalée ! Ils vont arriver droit sur vous !

flavor_es:
  ¡Señoras, señores, lynian y temnoceran! ¡Les he preparado una función llena de sorpresas! Contamos con un Kecha Wacha con muy malas pulgas y un Nerscylla que se ha levantado con el pie izquierdo. ¡Y no parece que haya quien los pare! ¿Tal vez tú?

flavor_it:
  Signore e signori, Lynian e non... Benvenuti a questo show tutto speciale! Abbiamo un Kecha Wacha e un Nerscylla belli aggressivi, anche più del solito! Sarà uno spasso vederli in azione! Buona fortuna!


name: Sky Render
name_de: Himmelsreißer
name_fr: Le fléau céleste
name_es: Aniquilador del firmamento
name_it: Traffico nel cielo
goal: Slay a Valstrax or repel it
goal_de: Erlege einen Valstrax oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Valstrax
goal_es: Abate al Valstrax o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Valstrax o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 2
rank: G
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Well, darling, this one will be hairy with a capital H. Your target? It tears through the sky, leaving red trails, and all who see it relay tales of woe and misfortune. In short, it's a Valstrax. Don't let your guard down for a second.

flavor_de:
  Nun, Zuckerschnute, das hier wird knifflig. Mit großem K. Dein Ziel rast über den Himmel und hinterlässt rote Spuren sowie Geschichten voller Furcht und Unglück. Kurz: Es ist ein Valstrax. Bleib unbedingt wachsam!

flavor_fr:
  Celui-là, trésor, il va vous donner votre dose de frissons. Votre cible n'est autre que le monstre de légende qui fend le ciel en laissant une traînée rouge et dont le nom est synonyme de malédiction... le Valstrax ! Bonne chance, vous en aurez besoin.

flavor_es:
  Tengo una misión bastante peliaguda para ti, encanto. Tu objetivo será la bestia que surca los cielos a gran velocidad dejando tras de sí un rastro rojo, y cuya mera presencia augura calamidades y destrucción: un Valstrax. No bajes la guardia ni un segundo.

flavor_it:
  Questa, tesorino, sarà una gatta da pelare grossa come un Gammoth! Vola in cielo lasciando tracce rosse e chi lo vede racconta di sfortune e guai! Insomma, si tratta di un Valstrax. Non abbassare la guardia nemmeno per un secondo!


name: Lavaclad Beast
name_de: In Magma gewandet
name_fr: La bête vêtue de magma
name_es: Mar de magma
name_it: Armatura di lava
goal: Hunt an Agnaktor
goal_de: Erjage einen Agnaktor.
goal_fr: Chasser 1 Agnaktor
goal_es: Caza un Agnaktor
goal_it: Caccia un Agnaktor
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Agnaktor's chest
sub_goal_de: Agnaktor-Brust verletzen
sub_goal_fr: Blesser le buste de l'Agnaktor
sub_goal_es: Hiere el tórax del Agnaktor
sub_goal_it: Ferisci il torace dell'Agnaktor
flavor:
  Agnaktor surround themselves in lava that cools and hardens to form a protective armor, right? I was wondering why I couldn't use that principle for my own armor... Could you take one on while I watch and make notes? From a safe distance...

flavor_de:
  Agnaktor suhlen sich in Lava, die dann abkühlt und an ihrem Körper einen harten Panzer bildet. Ich will dieses Prinzip auch auf meine Rüstungen anwenden. Könntest du einen jagen, während ich zuschaue und mir Notizen mache... in sicherer Entfernung?

flavor_fr:
  Les Agnaktor se recouvrent de lave qu'ils laissent refroidir pour former une carapace protectrice. J'aimerais beaucoup étudier leur façon de faire pour m'en inspirer. Pouvez-vous en chasser un, afin que je puisse prendre des notes ?

flavor_es:
  El Agnaktor se recubre de lava que, cuando se enfría y solidifica, se torna en una protección perfecta. Quizá podría aplicar el mismo principio a mis armaduras. ¿Puedes luchar con uno mientras yo tomo notas desde una distancia prudencial?

flavor_it:
  L'Agnaktor si ricopre di uno strato di lava che, una volta raffreddato, diventa durissimo e lo protegge. Perché non possiamo usare lo stesso principio per le armature? Potresti cacciarne uno mentre io prendo appunti (a distanza di sicurezza)?


name: Battle of 1001 Blades
name_de: Nadelstich-Taktik
name_fr: Plus tranchant qu'un rasoir
name_es: Mil filos cortantes
name_it: La battaglia delle 1001 lame
goal: Hunt a Seregios
goal_de: Erjage einen Seregios.
goal_fr: Chasser 1 Seregios
goal_es: Caza un Seregios
goal_it: Caccia un Seregios
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Seregios's horn
sub_goal_de: Seregios-Horn brechen
sub_goal_fr: Briser la corne du Seregios
sub_goal_es: Rompe el cuerno del Seregios
sub_goal_it: Spezza il corno del Seregios
flavor:
  Heh heh heh... Did you know the scales of a Seregios are as sharp as any blade? I wonder what'd it be like to cut something with one of those babies... How'd you like to hunt a Seregios and test out those scales for yourself? Heh heh heh...

flavor_de:
  He he he... Wusstest du, dass eine Seregios-Schuppe schärfer als so manche Klinge ist? Ich frage mich, wie es sich anfühlt, mit denen etwas zu schneiden... Ich hab's! Du jagst einen Seregios, und ich finde es heraus!

flavor_fr:
  Hé hé hé... Saviez-vous que les écailles du Seregios sont aussi tranchantes qu'un rasoir ? J'aimerais bien voir ce que ça donne de trancher quelque chose avec... Qu'est-ce que vous diriez de chasser un Seregios afin de tester le tranchant de ses écailles pour moi ?

flavor_es:
  Je, je, je... ¿Sabías que las escamas del Seregios son tan afiladas como una buena espada? ¿Cómo será darle un tajo a alguien con una de ellas? Si cazas un Seregios, podríamos salir de dudas. ¿No te pica la curiosidad? Je, je, je...

flavor_it:
  Sapevi che le scaglie dei Seregios sono affilate come lame? Chissà cosa si potrebbe davvero tagliare usandole... Potresti dare la caccia a un Seregios e provare a fare qualche esperimento? Eh eh eh...


name: Misty Opportunity?
name_de: Sonnenanbeter
name_fr: Envie de soleil
name_es: Colinas acogedoras
name_it: Opportunità nebbiose
goal: Hunt a Duramboros
goal_de: Erjage einen Duramboros.
goal_fr: Chasser 1 Duramboros
goal_es: Caza un Duramboros
goal_it: Caccia un Duramboros
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Duramboros's tail
sub_goal_de: Duramboros-Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser la queue du Duramboros
sub_goal_es: Hiere la cola del Duramboros
sub_goal_it: Ferisci coda Duramboros
flavor:
  There's a lovely little spot in the Misty Peaks that's nice and warm, purrfect for a catnap! Or it would be, except there's a dumb Duramboros making everything cold and shady with its massive bulk! You gotta save my catnap before it's too late!

flavor_de:
  In den Nebelgipfeln gibt es ein fantatztisches, warmes Plätzchen - perfekt für ein Katzennickerchen. Wäre es zumindest, wenn dieser doofe Duramboros nicht einen viel zu kalten Schatten werfen würde! Los, Jäger. Beschaffe mir einen Platz an der Sonne!

flavor_fr:
  Je connais un petit coin aux Pics brumeux qui serait parfait pour faire une petite sieste au soleil... si seulement il n'y avait pas ce gros bêta de Duramboros pour me faire de l'ombre ! Délogez-le de là, que je puisse roupiller en paix !

flavor_es:
  Hay un lugar en los Picos Nublados muy calentito y cómodo: ¡es ideal para echarse una siesta, miau! Pero hay un Duramboros deambulando por allí y, como es tan grandote, me tapa el sol. ¡Haz algo, que me muero de sueño!

flavor_it:
  C'è un posticino alle cime nebbiose perrrfetto per fare un pisolino! Se non fosse per un Duramboros che oscura tutto e disturba l'atmosfera con la sua mole enorme! Potresti aiutarmi a fare dei pisolini come si deve?


name: Tracing the Family Tree
name_de: Dem Tigrex auf der Spur
name_fr: Sur les traces du Tigrex
name_es: En pos del Tigrex
name_it: Sulle tracce del Tigrex
goal: Hunt a Tigrex
goal_de: Erjage einen Tigrex.
goal_fr: Chasser 1 Tigrex
goal_es: Caza un Tigrex
goal_it: Caccia un Tigrex
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Break Tigrex's claws
sub_goal_de: Tigrex-Klauen brechen
sub_goal_fr: Briser les griffes du Tigrex
sub_goal_es: Rompe las garras del Tigrex
sub_goal_it: Spezza l'artiglio del Tigrex
flavor:
  *cough* I'm trying to trace the evolution of *cough* flying wyverns by examining the primitive *sniff* skeletal structure of the Tigrex. Would you hunt one for me? After all, it's not like-- *splutter* not like I could-- *hack* *wheeze* It's not like I-- *haaark*...

flavor_de:
  *hust* Ich erforsche *hust* die Ursprünge der Flugwyvern via *schnüff* der Skelettstruktur des Tigrex. *ächz* Könntest du einen für mich jagen? Mir selbst ist das *hust* im Moment leider... *husthust* leider komplett... *KEUCH*

flavor_fr:
  Je voudrais essayer *snif* de comprendre l'évolution des wyvernes *snif* volantes. Et pour ça *snif*, il faut que j'étudie *snif* le squelette d'un Tigrex. Est-ce que *snif* vous pourriez en chasser un *snif* pour moi ?

flavor_es:
  ¡Cof! Mi objetivo es desentrañar la evolución de los wyverns voladores a través del primitivo esqueleto del Tigrex. ¡Cof, cof! ¿Me cazas uno, por favor? Yo ten... ten... ¡achís!... tengo un catarro de padre y muy señor mío, así que poco puedo hacer.

flavor_it:
  Volevo tracciare l'evoluzione dei... ecciù! ... dei wyvern volanti, esaminando le strutture s... s... ecciù! ... scheletriche primitive di un Tigrex. Ne cacceresti uno per me? Spero che... ecciù! ... che questo raffreddore passi...


name: Beware Twin Horns on the Sand
name_de: Hörner im Sand
name_fr: Les cornes des sables
name_es: Astas feroces
name_it: Corna nella sabbia
goal: Hunt a Diablos
goal_de: Erjage einen Diablos.
goal_fr: Chasser 1 Diablos
goal_es: Caza un Diablos
goal_it: Caccia un Diablos
hub: Guild
type: 1
rank: G
sub_goal: Break Diablos's horns
sub_goal_de: Diablos-Hörner brechen
sub_goal_fr: Briser les cornes du Diablos
sub_goal_es: Rompe los cuernos del Diablos
sub_goal_it: Spezza le corna del Diablos
flavor:
  I've got a good test for you, darling. A Diablos is lurking around the Desert, blocking us off from some precious resources, so it needs to be removed. If you're who I know you are, you'll be able to take care of this with style. Make it one to get my heart fluttering!

flavor_de:
  Ich habe da einen Test für dich, Zuckerschnute. Ein Diablos hockt in der Wüste auf unseren Ressourcen wie die Henne auf dem Ei. Entferne ihn, und zwar bitte mit Stil und Eleganz! Bring mein Herz zum Hüpfen!

flavor_fr:
  J'ai un test taillé sur mesure pour vous, trésor. Un Diablos nous empêche de récolter des ressources dans le Désert et il faudrait nous en débarrasser. Si je ne me trompe pas à votre sujet, cela devrait être largement dans vos cordes !

flavor_es:
  Te he preparado una prueba, encanto: hay un Diablos en el desierto que nos impide acceder a materiales muy valiosos. ¿Te puedes encargar de él? Si lo que cuentan de ti es cierto, no debería costarte mucho. ¡Espero que la cacería sea espectacular!

flavor_it:
  Ho una prova per te, tesorino... C'è un Diablos che si aggira nel deserto, che non lascia raccogliere le risorse. Avremmo bisogno di toglierlo di mezzo. Se sei forte come dicono, potresti occupartene tu?


name: Slam Gunk
name_de: Schleimschlag
name_fr: Mucus explosif
name_es: Mucosidades mortales
name_it: Melma pericolosa
goal: Capture a Brachydios
goal_de: Fange einen Brachydios.
goal_fr: Capturer 1 Brachydios
goal_es: Captura un Brachydios
goal_it: Cattura un Brachydios
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  You know about the Brachydios that live in the Volcanic Hollow? Course you don't. I'll keep it simple: they can somehow activate the slime, which makes it explode. I need to know how they do this, and you're going to catch one for me. Think you can manage?

flavor_de:
  Du kennst die Brachydios in der Vulkanmulde? Rhetorische Frage, natürlich tust du das nicht! Einfach ausgedrückt: Sie lassen den Schleim explodieren, und ich will wissen, wie! Fang mir einen davon. Das schaffst du doch, oder?

flavor_fr:
  Vous voyez ces Brachydios qui traînent du côté du Vallon volcanique ? Je parie que non. Je vais faire court : ils sont capables de faire exploser leur espèce de gelée, là, et je dois savoir comment ils s'y prennent. Vous pensez pouvoir m'en capturer un ?

flavor_es:
  ¿Has oído hablar del Brachydios que vive en el Hoyo Volcán? Por supuesto que no; no sé para qué pregunto... Iré al grano: este tipo de monstruo posee un moco explosivo, y quiero investigar más sobre el tema, así que necesito que lo atrapes. ¿Te atreves?

flavor_it:
  Sai che c'è un Brachydios nella fossa vulcanica, vero? Ma che lo dico a fare, è ovvio che non lo sai! Ti avverto: a volte possono creare quella melma che potrebbe far esplodere tutto. Devo capire come funziona, gli daresti la caccia per me?


name: Ends of the Earth
name_de: Enden der Erde
name_fr: La fin approche
name_es: Los confines de la tierra
name_it: La fine del mondo
goal: Slay a Shagaru Magala
goal_de: Erlege einen Shagaru Magala.
goal_fr: Tuer 1 Shagaru Magala
goal_es: Abate al Shagaru Magala
goal_it: Uccidi uno Shagaru Magala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break S.Magala's horns and wingarms
sub_goal_de: Shagaru-Magala-Horn u. -Arme verletzen
sub_goal_fr: Blesser le S. Mag. (cornes & pattes ailées)
sub_goal_es: Rompe cuernos y zarpas aladas S. Magala
sub_goal_it: Ferisci corna e zampe alate S.Magala
flavor:
  I saw it! A monster with golden scales making its way to the Sanctuary! I'm getting all kinds of premonitions... I wish I could say it was nothing, just the ramblings of an old man, but I fear destruction will follow, just like in the legends... We have to do something.

flavor_de:
  Ich habe es gesehen! Ein Monster mit goldenen Schuppen, auf dem Weg zum Heiligtum! Das ist ein Omen! Das ist nicht nur das Gestammel eines alten Mannes. Nein, Zerstörung wird ihm folgen, so viel ist sicher! Wir müssen etwas unternehmen!

flavor_fr:
  Je l'ai vu ! Un monstre doré qui se dirigeait droit vers le Sanctuaire ! Oh, j'ai toutes sortes de visions qui me viennent... J'aimerais dire qu'il n'y a pas à s'inquiéter, mais ce serait mentir... S'il vous plaît, il faut que quelqu'un agisse...

flavor_es:
  ¡He visto un monstruo de escamas doradas dirigirse a la Zona Sagrada! Es un mal presagio. Ojalá pudiera decir que solo se trata del desvarío de un anciano, pero temo que la destrucción caiga sobre nosotros tal como cuentan las leyendas. ¡Haz algo!

flavor_it:
  Ho visto con i miei occhi un mostro dalle scaglie dorate salire verso il Santuario... Ho avuto premonizioni nefaste... Vorrei tanto che fossero solo le farneticazioni di un vecchio, ma temo che distruzione e paura si abbatteranno su di noi. Aiutaci!


name: Paint It Gold
name_de: Vergolde es
name_fr: Un monstre en or
name_es: Gustos exquisitos
name_it: È tutto oro quel che luccica!
goal: Hunt a Rajang
goal_de: Erjage einen Rajang.
goal_fr: Chasser 1 Rajang
goal_es: Caza un Rajang
goal_it: Caccia un Rajang
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Rajang's horns
sub_goal_de: Rajang-Hörner brechen
sub_goal_fr: Briser les cornes du Rajang
sub_goal_es: Rompe los cuernos del Rajang
sub_goal_it: Spezza le corna del Rajang
flavor:
  I simply adore things that are decked out in glittering gold. I've heard stories about the Rajang's golden hair. I would love to acquire some for my collection, so would you hunt the beast at the Ancestral Steppe for me, perhaps?

flavor_de:
  Ich liebe alles, was mit glitzerndem Gold bedeckt ist. Und jetzt habe ich Geschichten über die goldenen Haare des Rajang gehört. Genau diese bräuchte ich noch für meine Sammlung. Könntest du für mich eine dieser Bestien in der Ahnensteppe erlegen?

flavor_fr:
  Je collectionne tout ce qui est doré, et j'aimerais beaucoup faire l'acquisition d'une fourrure de Rajang. Il paraît que cette bête vit dans la Steppe ancestrale. Vous voudriez la chasser pour moi ?

flavor_es:
  Me encantan todas las cosas de color dorado. Dicen que el Rajang posee una melena como de oro puro, así que nada me haría más feliz que me trajeras una. Encontrarás a la bestia en la Estepa Otoñal. Mucha suerte, cielo.

flavor_it:
  Ho un debole per tutto quello che luccica ed è d'oro! Ho sentito dire che i Rajang hanno una criniera dorata e la vorrei avere per la mia collezione. Non è che daresti la caccia a uno di loro per me alla steppa ancestrale?


name: Everything in Moderation
name_de: Völlerei ist eine Sünde
name_fr: Gare au glouton
name_es: Todo con moderación
name_it: Tutto con moderazione
goal: Hunt a Deviljho
goal_de: Erjage einen Dämonjho.
goal_fr: Chasser 1 Deviljho
goal_es: Caza un Deviljho
goal_it: Caccia un Deviljho
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Deviljho's head
sub_goal_de: Dämonjho-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Deviljho
sub_goal_es: Hiere Deviljho en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Deviljho
flavor:
  Dearie me! What a to-do! A Deviljho in the Marshlands! It'll gobble up all the lovely Aptonoth if we're not careful! Then there'll be none left for me to eat! I will not stand for such a thing, you hear? Please take care of that Deviljho and save my Aptonoth!

flavor_de:
  Oh nein! Ein Dämonjho streift im Marschland umher und wird all die süßen Aptonoth wegfuttern, wenn wir nichts tun. Und dann sind keine mehr übrig, die ich futtern könnte. Bitte, erschlage den Dämonjho und rette die Aptonoth für mich.

flavor_fr:
  Oh ! Un Deviljho dans les Marais ! Ce cochon va boulotter tous ces charmants Aptonoth si on ne fait rien ! Et moi, j'en aurai plus un seul à me mettre sous la dent ! Il n'est pas question qu'une telle tragédie se produise. Apprenez donc le sens du partage à ce Deviljho !

flavor_es:
  ¡Ay, madre! ¿Qué voy a hacer? ¡Seguro que el Deviljho que ha aparecido en la Ciénaga se come a todos mis queridos Aptonoths! ¡El muy tragón no me dejará ninguno, con el hambre que tengo! ¡Dale su merecido a esa bestia y salva a mis Aptonoths!

flavor_it:
  Non ci posso credere! Un Deviljho nella palude! Se non facciamo subito qualcosa, finirà per mangiarsi tutti gli Aptonoth! E io poi di cosa mi cibo? Non lo permetterò! Mi daresti una mano contro il Deviljho per salvare gli Aptonoth?


name: Heaven and Hell
name_de: Licht und Dunkelheit
name_fr: Ciel et terre
name_es: Malos presagios
name_it: Paradiso e inferno
goal: Hunt a Gore Magala
goal_de: Erjage einen Gore Magala.
goal_fr: Chasser 1 Gore Magala
goal_es: Caza un Gore Magala
goal_it: Caccia un Gore Magala
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Gore Magala's right wingarm
sub_goal_de: Rechten G.-Magala-Flügelarm verletzen
sub_goal_fr: Blesser la patte ailée droite du Gore Mag.
sub_goal_es: Hiere zarpa alada dcha. del Gore Magala
sub_goal_it: Ferisci zampa alata dx G.Magala
flavor:
  I've seen many a monster in my time, but I've never seen such a disgusting one before. Seems like a bad omen if you ask me... Hey, young 'un, why not take care of that beast? You know, before something bad goes down...

flavor_de:
  Ich habe ja schon viele Monster in meinem Leben gesehen, aber noch keines war so ekelerregend wie dieses. Ein schlechtes Omen, kein Zweifel... Hey, Jüngling, kümmerst du dich darum? Bevor daraus noch größere Probleme entstehen...

flavor_fr:
  J'ai vu bien des monstres au cours de ma vie, mais aucun d'aussi répugnant. Cela n'annonce rien de bon, si vous voulez mon avis... Dites-moi, vous qui êtes jeune et qui débordez de vigueur, si vous vous occupiez de cette bête avant qu'un malheur ne se produise ?

flavor_es:
  Me he cruzado con muchos monstruos a lo largo de mi vida, pero ninguno tan repugnante como el que acabo de ver. Su presencia no augura nada bueno. ¿Por qué no te ocupas tú de él? No vaya a ser que mis temores se cumplan...

flavor_it:
  Ne ho visti di mostri in tanti anni di ricerche, ma mai niente di così orribile. Mi dà veramente i brividi solo a vederlo... Perché non ci pensi tu ad abbattere quella bestia, prima che crei seri problemi?


name: Blizzard Blower
name_de: Der Schneebeschwörer
name_fr: Étrange blizzard
name_es: Trasteando con el tiempo
name_it: Minaccia dal cielo
goal: Slay a Kushala Daora or repel it
goal_de: Erlege einen Kushala Daora oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Kushala Daora
goal_es: Abate al Kushala Daora o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Kushala Daora o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Kushala Daora's head and wings
sub_goal_de: Kushala-Daora-Kopf und -Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Kushala Daora (tête & ailes)
sub_goal_es: Hiere Kushala Daora en cabeza y alas
sub_goal_it: Ferisci testa e ali K.Daora
flavor:
  Forecasts says it should be clear, yet the blizzard goes on and on. I suspect that the appearance of that Kushala Daora is responsible for the sudden changes in weather. It'd be quite a challenge for us to get rid of it... Do you think you could look into it?

flavor_de:
  Laut Wettervorhersage sollte die Sonne scheinen, aber hier hört der Schneesturm einfach nicht auf. Könnte das darauf hindeuten, dass ein Kushala Daora in der Nähe ist? Die Lage ist sehr gefährlich, aber jemand sollte nachsehen, was da los ist.

flavor_fr:
  Ils ont beau annoncer du beau temps, le blizzard n'arrête guère de souffler... À mon avis, c'est ce Kushala Daora qui détraque le climat ! Mais vous nous voyez nous mesurer à un tel colosse ? Par contre, vous... Vous êtes à la hauteur, pas de doute !

flavor_es:
  Las previsiones meteorológicas anunciaban cielos despejados, pero la ventisca continúa. Sospecho que se debe a la presencia de un Kushala Daora. A nosotros nos resultaría muy difícil librarnos de él, pero puede que a ti no.

flavor_it:
  Le previsioni portavano bel tempo, ma sembra che ci si aspetti una tempesta qui! Secondo me, è colpa del Kushala Daora se il tempo cambia così in fretta. Sarà ben difficile sbarazzarcene... Non è che potresti pensarci tu?


name: Out of Thin Air
name_de: Wie aus dem Nichts
name_fr: Le monstre venu de nulle part
name_es: Surgió de la nada
name_it: Apparso dal nulla
goal: Slay a Chameleos or repel it
goal_de: Erlege einen Chameleos oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Chameleos
goal_es: Abate al Chameleos o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Chameleos o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Chameleos's horn and wings
sub_goal_de: Chameleos-Horn und -Flügel brechen
sub_goal_fr: Briser la corne et les ailes du Chameleos
sub_goal_es: Rompe los cuernos y alas del Chameleos
sub_goal_it: Ferisci il corno e le ali del Chameleos
flavor:
  While out on a mission, I got that feeling I was being followed. I spun round but there was nothing there. Spooked me for sure, but just as I was thinking it was all my imagination, the beast suddenly revealed itself! No time to explain further, just get out there and slay it!

flavor_de:
  Auf meiner letzten Mission hatte ich das Gefühl, verfolgt zu werden. Als ich mich umdrehte, war niemand da. Gerade als ich dachte, dass ich überreagiere, zeigte sich die Bestie dann doch! Keine Zeit für weitere Erklärungen - schlag sie einfach tot!

flavor_fr:
  J'étais en mission, et j'ai soudain eu l'impression d'être suivi... Je me suis retourné d'un coup, mais rien... J'étais pas tranquille, mais je me suis dit que j'avais dû rêver... Et juste à ce moment-là, le monstre apparaît ! Pas le temps de discuter, faut y aller !

flavor_es:
  Mientras llevaba a cabo una misión, no podía quitarme de la cabeza la idea de que alguien me estaba observando, pero cuando me daba la vuelta no había nada. Me convencí de que era solo mi imaginación, pero entonces... ¡apareció la bestia! ¡Acaba con ella!

flavor_it:
  Mentre ero in missione, mi sembrava di essere seguito. Mi guardavo attorno ma non vedevo nulla... Cercavo di convincermi che non fosse niente, quando un mostro è apparso dal nulla! Non c'è tempo per le spiegazioni, devi ucciderlo!


name: Into Thin Air
name_de: In Nichts aufgelöst
name_fr: Le monstre parti nulle part
name_es: Desaparición etérea
name_it: Svanito nel nulla
goal: Slay a Chameleos or repel it
goal_de: Erlege einen Chameleos oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Chameleos
goal_es: Abate al Chameleos o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Chameleos o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Chameleos's horn and sever its tail
sub_goal_de: Chameleos-Horn und -Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Briser corne Chameleos et couper queue
sub_goal_es: Rompe cuernos y corta cola al Chameleos
sub_goal_it: Taglia corno e coda del Chameleos
flavor:
  The other day, I came across one of those Elder Dragons you hear about in the stories. Thought I was about to bite it, but then it just vanished! Hey! Don't give me that look! I know what I saw! Vanished right into nothin'! I hope you, or someone else, can take care of it...

flavor_de:
  Neulich bin ich einem dieser Drachenältesten aus den Legenden begegnet. Dachte schon, ich beiße ins Gras, aber dann ist er verschwunden. Puff! Weg! Hey, guck nicht so. Ich weiß, was ich gesehen habe. Ich hoffe, du kannst dich um ihn kümmern!

flavor_fr:
  L'autre jour, je tombe sur un de ces dragons anciens dont parlent les vieilles légendes... Je me vois déjà mastiquer les pissenlits par la racine, et il disparaît ! Me regardez pas comme ça ! Pouf, disparu, je vous dis ! J'espère que quelqu'un lui réglera son compte...

flavor_es:
  El otro día me encontré con un dragón anciano como esos de los que hablan las leyendas, pero, cuando intenté atacarlo, ¡desapareció sin dejar rastro! No me mires así, ¡lo digo muy en serio! A ver si tú o alguien logra dar con él...

flavor_it:
  L'altro giorno ho incontrato uno dei famosi draghi anziani di cui ho sentito tante storie... Pensavo fosse arrivata la mia ora, ma invece è scomparso... Svanito nel nulla. Ehi, non fare quella faccia: l'ho visto davvero! Dovresti proprio occupartene, sai?!


name: Explosion Marks the Spot
name_de: Explosives Schätzchen
name_fr: Le BOUM marque l'emplacement
name_es: Tesoro explosivo
name_it: Ricchezze esplosive
goal: Slay a Teostra or repel it
goal_de: Erlege einen Teostra oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Teostra
goal_es: Abate al Teostra o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Teostra o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Teostra's head and wingtalon
sub_goal_de: Teostra-Kopf und -Flügelkralle verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Teostra (tête & serre)
sub_goal_es: Hiere Teostra en la cabeza y el espolón
sub_goal_it: Ferisci testa e sperone Teostra
flavor:
  I came here looking for lost treasure at the Volcano, but unfortunately it seems to be well guarded! The treasure's just out of reach, and unless we can avoid the beast's explosions, we'll never lay hands on it. So...fancy helping me fulfill my dream of riches?

flavor_de:
  Ich wollte den verlorenen Schatz des Vulkans heben, aber er scheint gut bewacht zu sein. Solange dieses Biest da herumexplodiert, kommen wir nicht dran. Wie sieht's aus - hast du Lust, mich reich zu machen?

flavor_fr:
  Je suis à la recherche du trésor ancien du Volcan, mais il s'avère hélas bien gardé ! Il est là, à portée de main, et sans les explosions provoquées par cette bête, il serait déjà dans ma poche... Alors ? Ça vous dit de faire de moi un homme riche ?

flavor_es:
  He venido al Volcán para echarle el guante a un tesoro muy goloso, pero lo defiende un monstruo con uñas y dientes... ¡y además con explosiones! A ver quién es el guapo que se atreve a acercarse. Quizá tú puedas echarme una mano...

flavor_it:
  Sono venuto al vulcano per cercare il tesoro perduto, ma a quanto pare è ben custodito! Non posso arrivare al tesoro senza riuscire ad evitare le esplosioni di quel mostro! Quindi, mi chiedevo se ti andrebbe di aiutarmi...


name: Sandblasting
name_de: Sandmann
name_fr: Bombes de sable
name_es: Tormenta de arena
name_it: Bombe di sabbia
goal: Slay a Teostra or repel it
goal_de: Erlege einen Teostra oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Teostra
goal_es: Abate al Teostra o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Teostra o mettilo in fuga
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Teostra's head and sever its tail
sub_goal_de: Teostra-Kopf und -Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser tête du Teostra et couper queue
sub_goal_es: Hiere la cabeza y corta cola del Teostra
sub_goal_it: Ferisci testa e mozza coda Teostra
flavor:
  Big explosions have been spotted sending huge plumes of sand into the air. Might be the work of a Teostra. It'll be a dangerous mission, but if we want to keep nearby villages safe, we'll need a skilled hunter like you to help. We pray you're up to the challenge!

flavor_de:
  Große Explosionen haben enorme Sandmengen in die Luft geschleudert. Vermutlich das Werk eines Teostra. Um die Dörfer in der Nähe zu schützen, brauchen wir einen fähigen Jäger, der der Gefahr ins sandverkrustete Auge blickt. Bist du ein solcher Jäger?

flavor_fr:
  On fait état de grosses explosions projetant d'immenses geysers de sable dans les airs. Autrement dit, ça sent le Teostra à plein nez. C'est une mission périlleuse, mais nous devons assurer la sécurité des villages alentour, et c'est là que vous intervenez. Merci !

flavor_es:
  Se han producido varias explosiones que han levantado grandes nubes de arena. Sospechamos que son obra de un Teostra. Es una misión arriesgada, pero necesitamos a alguien con experiencia para que se ocupe del asunto. ¡Mucha suerte!

flavor_it:
  Sono state registrate forti esplosioni che tirano in aria colonne di sabbia. Sembra il lavoro di un Teostra! Sarà una missione pericolosa, ma per salvare i villaggi vicini ci servono cacciatori capaci. Per questo chiedo il tuo aiuto! Fallo per gli abitanti!


name: Silver-Tongued Storyteller
name_de: Eloquente Geschichtenerzählerin
name_fr: Histoires de grand-mère
name_es: La realidad supera a la ficción
name_it: Le storie argentate
goal: Hunt a Silver Rathalos
goal_de: Erjage einen Silbernen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos d'argent
goal_es: Caza un Rathalos Plateado
goal_it: Caccia un Rathalos argentato
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Silver Rathalos's wings and back
sub_goal_de: S.-Rathalos-Flügel und -Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le Rathalos d'argent (ailes & dos)
sub_goal_es: Hiere alas y lomo del Rathalos Plateado
sub_goal_it: Ferisci ali e dorso Rathalos argentato
flavor:
  I used to love my granny's tales of the Silver Rathalos...but I never imagined it actually existed. The stories usually ended up with a nearby village being attacked, so best not to ignore this one... A skilled hunter, such as yourself, could take care of it.

flavor_de:
  Die Geschichten meiner Großmutter über den Silbernen Rathalos habe ich immer gerne gehört, aber dass er wirklich existiert... In den Geschichten attackiert er am Ende immer die Dörfer, also sollten wir rechtzeitig was tun. Und mit wir meine ich dich.

flavor_fr:
  Quand j'étais petite, j'adorais les histoires de ma mamie à propos du Rathalos d'argent... mais j'étais loin de me douter qu'il existait vraiment ! Le hic, c'est que ses histoires finissaient par des attaques de villages... Alors, il serait plus sage de s'en occuper !

flavor_es:
  Me encantaban las historias que mi yaya me contaba sobre el Rathalos Plateado, ¡pero no sabía que fueran ciertas! Casi todas acababan con una aldea arrasada, así que mejor andarse con ojo. ¿Puedes ocuparte de la bestia antes de que sea demasiado tarde?

flavor_it:
  Mi piacevano molto i racconti di mia nonna sul Rathalos argentato... Ma non pensavo fosse tutto vero! Nei racconti, c'era sempre un villaggio attaccato, quindi meglio non ignorare il pericolo... Qualcuno con le tue capacità dovrebbe occuparsene...


name: Gold Digger
name_de: Goldgräberstimmung
name_fr: La ruée vers l'or
name_es: Cazafortunas
name_it: In cerca dell'oro
goal: Hunt a Gold Rathian
goal_de: Erjage eine Goldene Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian d'or
goal_es: Caza una Rathian Dorada
goal_it: Caccia una Rathian dorata
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Gold Rathian's wings and back
sub_goal_de: G.-Rathian-Rücken und -Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser la Rathian d'or (ailes & dos)
sub_goal_es: Hiere alas y lomo de la Rathian Dorada
sub_goal_it: Ferisci ali e dorso Rathian dorata
flavor:
  Listen! There's been a Gold Rathian! You know, the one with the golden scales! Made of gold! Sweet, precious gold! Wow! I smell an opportunity to make some serious dough! I hear you can handle yourself. Fancy taking her on for me?

flavor_de:
  Schon gehört? Von der Goldenen Rathian?! Mit Schuppen aus Gold! Reinem, glänzendem Gold! Damit könnte man ein Vermögen machen! Du siehst fähig aus. Meinst du, du kannst eine Goldene Rathian für mich jagen?

flavor_fr:
  Vous avez entendu ? Une Rathian d'or ! Celle avec les écailles qui brillent ! Qui brillent parce qu'elles sont en or ! De l'or ! Du bon or qui fait "ding ding" quand on le fait chanter à ses oreilles ! C'est le moment de s'en mettre plein les poches ! Vous en êtes ?

flavor_es:
  ¡Oye! ¡Han visto una Rathian Dorada! Ya sabes, ¡el monstruo con escamas de oro de tropecientos quilates! Si le echo el guante, me haré multimillonaria. Pero para eso necesito ayuda: ¿te atreves tú a cazarla?

flavor_it:
  Ehi, senti: hanno trovato una Rathian dorata. Sai, con tutte quelle scaglie d'oro quanti zenny possiamo accumulare?! Ho sentito che sei forte nella caccia, ti va di trovarla per me?


name: The Jungle VIP
name_de: Dschungel-VIP
name_fr: La terreur de la Jungle
name_es: Furia en la jungla
name_it: VIP della giungla
goal: Hunt a Rajang
goal_de: Erjage einen Rajang.
goal_fr: Chasser 1 Rajang
goal_es: Caza un Rajang
goal_it: Caccia un Rajang
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Break Rajang's horns
sub_goal_de: Rajang-Hörner brechen
sub_goal_fr: Briser les cornes du Rajang
sub_goal_es: Rompe los cuernos del Rajang
sub_goal_it: Spezza i corni del Rajang
flavor:
  I was in the Jungle pursuing a monster, but this crazy golden furball came leaping out at me. It wasn't like your usual Rajang, either. It was furious, attacking anything that moved! You gotta get rid of it for me, please! I'm gonna get flashbacks...

flavor_de:
  Als ich im Dschungel jagen war, sprang mich dieses durchgeknallte goldene Fellknäuel an. Und das war nicht so süß, wie es sich anhört. Kein gewöhnlicher Rajang, oh nein - wild und aggressiv! Bitte erledige ihn für mich, damit ich wieder ruhig schlafen kann!

flavor_fr:
  Alors que je pistais ma proie dans la Jungle, une espèce de Rajang complètement fou furieux m'a attaqué et m'a fait perdre ma piste ! Il faut que vous me débarrassiez de ce fléau, j'en fais des cauchemars !

flavor_es:
  Estaba en la jungla persiguiendo otro monstruo cuando un Rajang arremetió contra mí. Parecía estar enloquecido y atacaba a todo lo que se le ponía por delante. ¡Todavía me dan escalofríos cuando me acuerdo del suceso! Líbrate de él, por favor.

flavor_it:
  Ero nella giungla che inseguivo un mostro, quando una specie di palla dorata impazzita mi è venuta addosso! Non era certo un normale Rajang... Una furia mai vista! Potresti occupartene tu? Sono ancora sotto shock...


name: Deranged Desert Deviljho
name_de: Neues Land, alte Probleme
name_fr: Déboires dans le Désert
name_es: Deviljho rabioso en el desierto
name_it: Deviljho impazzito nel deserto
goal: Hunt a Deviljho
goal_de: Erjage einen Dämonjho.
goal_fr: Chasser 1 Deviljho
goal_es: Caza un Deviljho
goal_it: Caccia un Deviljho
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Deviljho's head
sub_goal_de: Dämonjho-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Deviljho
sub_goal_es: Hiere Deviljho en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Deviljho
flavor:
  I can't believe this. We've clearly claimed this land and now some Deviljho's shown up to attack us and our little town. I'm not gonna let it eat all our hard work! Now the odds might be bad, but as long as we look to the future we'll be fine! Who's with me!?

flavor_de:
  Wir haben schon so viel erreicht, und nun will ein Dämonjho alles zunichte- machen, was wir im Schweiße unseres Angesichts aufgebaut haben? Das lassen wir uns nicht bieten, Kameraden! Angst und Zaghaftigkeit haben wir in der alten Heimat zurückgelassen!

flavor_fr:
  Je n'arrive pas à y croire. On a à peine eu le temps d'installer notre camp qu'un Deviljho nous attaque ! Il est hors de question qu'il réduise nos efforts à néant ! Est-ce qu'on peut compter sur votre aide pour en venir à bout ?

flavor_es:
  En cuanto nos hemos instalado en la zona ha aparecido un Deviljho que se dedica a atacar la aldea. Tiene a todos los habitantes amedrentados. ¡No voy a permitir que dé al traste con nuestros sueños! La situación es de lo más peliaguda, ¡pero debemos actuar!

flavor_it:
  Non ci posso credere! Ci siamo appena appropriati di questa terra per il nostro villaggio e un Deviljho ci attacca! Non posso lasciargli distruggere il frutto del nostro lavoro, ma da solo non posso farcela. Mi aiuteresti?


name: Brachydios Brute Squad
name_de: Brachydios-Bändiger
name_fr: Le Brachydios bourru
name_es: Un Brachydios muy bruto
name_it: Squadra speciale Brachydios
goal: Slay a Brachydios
goal_de: Erlege einen Brachydios.
goal_fr: Tuer 1 Brachydios
goal_es: Abate un Brachydios
goal_it: Uccidi un Brachydios
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Brachydios's head
sub_goal_de: Kopf des Brachydios verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Brachydios
sub_goal_es: Hiere Brachydios en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Brachydios
flavor:
  We were visiting Ingle Isle when we were attacked by some creepy monster covered in slime, which slapped its creepy slime-arms in a flash of light and sent us all flying! This isn't how you treat a defense squad! Go on, teach it some manners!

flavor_de:
  Auf der Kamininsel wurden wir von einem ekligen Schleimmonster angegriffen. Mit seinen schleimigen Armen hat es uns alle hinweggefegt! So darf man den Verteidigungstrupp nicht behandeln! Bring diesem Vieh Manieren bei!

flavor_fr:
  Nous étions en train de patrouiller sur l'Île d'Ingle quand un monstre gluant et dégoûtant nous a envoyés valser au loin ! Allez donc lui coller une raclée de notre part, pour lui apprendre les bonnes manières ! Non mais !

flavor_es:
  Durante nuestra visita a Isla Ingel nos atacó un bicho repulsivo con brazos cubiertos de moco. Nos golpeó con ellos y salimos volando por los aires. ¡Esas no son maneras de tratar a un equipo de defensa! Dale un buen escarmiento.

flavor_it:
  Eravamo all'isola Focaia, quando siamo stati attaccati da un mostro ricoperto di una melma appiccicosa. Ci ha fatti volare via con un battito d'ali! Non è così che si tratta una squadra di difesa... Forza, dagli una lezione!


name: Trial by Akantor
name_de: Akantor-Taufe
name_fr: Chasse à l'Akantor
name_es: Un desafío a la altura
name_it: Akantor alla gogna
goal: Slay a Akantor
goal_de: Erlege einen Akantor.
goal_fr: Tuer 1 Akantor
goal_es: Abate un Akantor
goal_it: Uccidi un Akantor
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Akantor's head and back
sub_goal_de: Akantor-Kopf und -Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'Akantor (tête & dos)
sub_goal_es: Hiere la cabeza y el lomo del Akantor
sub_goal_it: Ferisci testa e dorso Akantor
flavor:
  The Hunter's Guild has massed its forces and managed to corner an Akantor. All that remains is to hunt it down now. Of course, this is a highly dangerous task, so we're looking for experienced hunters to take the job. Think you've got what it takes?

flavor_de:
  Die Jägergilde hat mit vereinten Kräften einen Akantor in die Enge getrieben. Fehlt nur noch der wichtigste Teil: die Jagd! Da die Aufgabe so gefährlich ist, suchen wir nur erfahrene Jäger. Bist du ein solcher?

flavor_fr:
  La Guilde est parvenue à cerner et acculer un Akantor, et nous aurions besoin de chasseurs expérimentés pour nous aider à en venir à bout. Est-ce que vous vous pensez à la hauteur de cette tâche ?

flavor_es:
  El gremio de cazadores ha reunido a todos los miembros posibles y ha conseguido acorralar a un Akantor. Solo queda cazarlo, pero como es una tarea bastante peligrosa, necesitamos a cazadores experimentados. ¿Te atreves?

flavor_it:
  La Gilda dei cacciatori ha radunato le sue forze per cercare di isolare un Akantor. Ora non resta che dargli la caccia. Si tratta di una missione molto pericolosa, quindi cerchiamo qualcuno con esperienza. Pensi di averne la stoffa?


name: Polar Peril
name_de: Polargefahr
name_fr: Péril polaire
name_es: Peligro polar
name_it: Pericolo polare
goal: Slay a Ukanlos
goal_de: Erlege einen Ukanlos.
goal_fr: Tuer 1 Ukanlos
goal_es: Abate un Ukanlos
goal_it: Uccidi un Ukanlos
hub: Guild
type: 0
rank: G
sub_goal: Wound Ukanlos's jaw and back
sub_goal_de: Ukanlos-Kiefer und -Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'Ukanlos (mâchoire et dos)
sub_goal_es: Hiere las fauces y el lomo del Ukanlos
sub_goal_it: Ferisci dorso e mascella Ukanlos
flavor:
  I have another confidential job for you. It's rather private, but important. I'd appreciate your discretion. The job entails you putting down a certain Ukanlos in the Polar Field. It's a dangerous one for sure, so if you want we can discuss worst-case scenarios?

flavor_de:
  Ich habe noch eine vertrauliche Aufgabe für dich. Diskretion ist Ehrensache. Du sollst einen gewissen Ukanlos im Polarfeld um die Ecke bringen. Das ist aber gefährlich, also... Wen soll ich im schlimmsten Fall benachrichtigen?

flavor_fr:
  J'ai une autre tâche confidentielle à vous confier. C'est une affaire privée, mais d'une certaine importance et pour laquelle j'apprécierais votre discrétion. Il s'agit cette fois de venir à bout d'un Ukanlos dans la Zone polaire.

flavor_es:
  Tengo otra misión de alto secreto para ti. Es un asunto muy delicado, por lo que pido la máxima discreción. Debes encargarte de un Ukanlos en la Zona Polar. Es un monstruo muy peligroso, así que debes tener presente el riesgo que entraña.

flavor_it:
  Ho un'altra missione segreta per te. Ci vuole discrezione perché è una cosa un po' personale... Dovresti eliminare un Ukanlos nella terra polare. Sarà di certo pericoloso. Se vuoi possiamo discutere dei risvolti peggiori che ti attendono...


