# skills

name: Challenge Sheath
name_de: WegstcknSchärfer
name_fr: Rengainage brave
name_es: Vaina desafiante
name_it: Rinfodero sfida
description: Sheathing when a monster is enraged gives a chance to sharpen your weapon.
description_de: Während ein Monster wütend ist, hat Wegstecken eine Chance, die Waffe zu schärfen.
description_fr: Votre arme a une chance de s'aiguiser lorsque vous la rengainez pendant qu'un monstre est enragé.
description_es: Podrás afilar el arma si la envainas cuando el monstruo esté furioso.
description_it:
  Se rinfoderi quando un mostro è arrabbiato, hai una certa probabilità di aumentare l'acutezza dell'arma.


name: Bladescale Hone
name_de: KlingenschVerbess
name_fr: Lamécaille affûtée
name_es: Filoescama afilada
name_it: Scaglialama acuta
description: Dodging while weapon is drawn will have various special effects. Improves C.Range Coating for bows.
description_de:
  Mit gezogener Waffe auszuweichen, hat spezielle Effekte zur Folge. Ver- bessert Bogen-Nahkampf-Beschichtung.

description_fr:
  Esquiver avec votre arme dégainée déclenche divers effets. Améliore les fioles de combat pour les arcs.

description_es:
  Esquiva con el arma desenvainada para conseguir diferentes efectos. Refuerza el revestimiento de alcance a los arcos.

description_it:
  Se schivi quando l'arma è estratta ottieni degli effetti speciali. Per l'arco si potenzia la boccetta cortoraggio.


name: Shot Booster
name_de: Schuss-Booster
name_fr: Maîtrise de soi
name_es: Potenciad. disparo
name_it: Aumenta colpi
description: Prolongs the time window certain ammo and arrows can hit at maximum power.
description_de: Verlängert das Zeitfenster, in dem bestimmte Munition und Pfeile mit max. Kraft treffen.
description_es: Alarga el tiempo durante el cual cierta munición y flechas impactan a plena potencia.
description_it: Prolunga l'arco temporale in cui certi colpi e frecce infliggono danni massimi.
description_fr:
  Prolonge la durée pendant laquelle certaines munitions et flèches peuvent infliger le maximum de dégâts.


name: TrueShot Up
name_de: Wahrschuss +
name_fr: Pluie de fer
name_es: Disparo certero +1
name_it: Colpi+
description: Increases the power of Bowgun Internal Ammo, and the Bow's Arc Shot and Power Shot.
description_de: Erhöht Kraft d. Internen Munition (Bogengewehr) sowie von Bogen- schuss und Kraftschuss (Bogen).
description_fr: Renforce les munitions internes (fusarbalète) et les tirs de barrage/guerre (arc).
description_it: Aumenta la potenza di P interni della balestra, tiri arco e tiri potenti dell'arco.
description_es:
  Mejora la potencia de la munición interna de ballesta, y el tiro en arco y disparo potente del arco.


name: Bitter Affinity
name_de: Bittere Affinität
name_fr: Affinité amère
name_es: Afinidad amarga
name_it: Amara affinità
description: Negative Affinity attacks have a chance to be strong Affinity attacks.
description_fr: Les attaques à affinité négative ont une chance de devenir des attaques à haute affinité.
description_es: Los ataques de afinidad negativa tienen la posibilidad de convertirse en ataques de gran afinidad.
description_de:
  Bei Angriffen mit negativer Affinität besteht die Chance, dass sie zu Angriffen mit hoher Affinität werden.

description_it:
  Gli attacchi con affinità negativa hanno una certa probabilità di diventare attacchi con affinità alta.


name: Focus
name_de: Fokus
name_fr: Focus
name_es: Foco
name_it: Carica rapida
description:
  Speeds L.Sword/C.Blade/D.Blades/ S.Axe gauges, L.Bowgun Arts, and G.Sword/Hammer/Bow charge attacks.

description_de:
  Beschl. L-schwert/E-klinge/M-Axt/D- klinge-Balken, L.-Bogngwhr-J-techniken und Bogen/G-schwert/Hmmer-Ladeangr.

description_fr:
  Accélère la jauge (ép. longue, v-hache, m-hache, lames dbl), les arts (fus. lég.) ou la charge (arc, gde épée, mart.).

description_es:
  Acelera indic. de esp. L/hacha C/ hacha S/espadas D/téc. esp. balles. lig., y at. carga de gr. espada/martillo/arco.

description_it:
  Accelera barra s.lunga/s-ascia/s-a.car./ dop. lame, arte speciale balestra leg. e attacchi caricati spadone/martello/arco.


name: Distraction
name_de: Ablenkung
name_fr: Distraction
name_es: Distracción
name_it: Carica lenta
description:
  Slows L.Sword/D.Blades/S.Axe/C.Blade gauges, L.Bowgun Hunter Arts, and G.Sword/Hammer/Bow charge attacks.

description_de:
  Verlang. L-schwert/E-klinge/M-Axt/D- klinge-Balken, L.-Bogngwhr-J-techniken und Bogen/G-schwert/Hmmer-Ladeangr.

description_fr:
  Ralentit la jauge (épée longue, v-hache, m-hache, lames dbl), les arts (fus. lég.) ou la charge (arc, gde épée, mart.).

description_es:
  Ralentiza indicadores de esp. L/esp. D/ hacha S/hacha C/téc. esp. balles. lig., y at. carga de gr. espada/martillo/arco.

description_it:
  Rallenta barra s.lunga/s-ascia/s-a.car./ dop. lame, arte speciale balestra leg. e attacchi caricati spadone/martello/arco.


name: Endurance Runner
name_de: Ausdauerläufer
name_fr: Course endurante
name_es: Alargaesprint
name_it: Corsa di resistenza
description: Stops Stamina depletion below a certain point while dashing, allowing for a longer dash.
description_de:
  Verhindert Ausdauerverbrauch beim Spurt unterhalb eines bestimmten Werts, sodass längere Spurts möglich sind.

description_fr:
  Pendant un sprint, stoppe la diminution de stamina à partir d'un certain point, permettant de sprinter plus longtemps.

description_es:
  Durante un esprint, detiene la pérdida de resistencia por debajo de cierto nivel, lo que permite correr más tiempo.

description_it:
  Blocca a un certo livello la riduzione della resistenza durante gli scatti, permettendo di prolungare lo scatto.


name: Horn Maestro
name_de: Horn-Maestro
name_fr: Maestro
name_es: Músico
name_it: Maestro corno
description_de: Senkt Bruchwahrscheinlichkeit von Horn-/Flötenobjekten und erhöht Wirkzeit von Jagdhornmelodien.
description_fr: Rend les cornes et flûtes moins cassables et augmente la durée d'effet de leurs mélodies.
description_es: Cuernos/flautas se rompen menos al tocarlos, y alarga el efecto de las melodías de cornamusa.
description_it: Riduce la probabilità di rompere corni e flauti, prolunga l'effetto di melodie del corno da caccia.
description:
  Decreases the likelihood of Horn/Flute items breaking, and increases the effect time of Hunting Horn melodies.


name: Artillery Expert
name_de: Artillerieexperte
name_fr: Artilleur expert
name_es: Artillería +2
name_it: Artigliere +2
description: Boosts Ballistae, Crag shots, Impact Phials, Shells, etc. Makes the Heat Gauge more manageable.
description_de: Verstärkt Ballisten, Explosiv S, Aufprall-Phiole, Geschosse etc. Zügelt den Hitzebalken.
description_fr: Améliore les balistes, fioles de choc, munitions antiblindage, lancecanon, jauge chaleur, etc.
description_it: Potenzia balista, P esplosivi, bocc. impatto, ecc. Aiuta a gestire la barra calore.
description_es:
  Potencia ráfagas de balista, disp. explos., rev. de impacto, munición, etc. Mejor control del ind. de calor.


name: Artillery Novice
name_de: Artillerienovize
name_fr: Artilleur novice
name_es: Artillería +1
name_it: Artigliere +1
description_de: Verstärkt Ballisten, Explosiv S, Aufprall-Phiole, Geschosse etc. leicht. Zügelt den Hitzebalken.
description_fr: Améliore un peu les balistes, fioles de choc, antiblindage, lancecanon, jauge chaleur, etc.
description_it: Potenzia leggermente balista, P esplosivi, bocc. impatto, ecc. Aiuta a gestire la barra calore.
description:
  Slightly boosts Ballistae, Crag shots, Impact Phials, Shells, etc. Makes the Heat Gauge more manageable.

description_es:
  Mejora disp. de balista, explosivos, rev. de impacto, munición, etc. Mejor control del indic. de calor.


name: Dragonheart
name_de: Drachenherz
name_fr: Cœur de dragon
name_es: Corazón dragón
name_it: Cuor di drago
description: When Health falls below 2/3, you'll get Dragonblight but elemental resistance and Attack increases.
description_de:
  Bei unter 2/3 Gesundheit erleidest du Drachenschaden, aber Elementabwehr und Angriffskraft erhöhen sich.

description_fr:
  Quand vous avez perdu un tiers de vie, augmente la résistance élémentaire et l'attaque mais inflige fléau-dragon.

description_es:
  Aumentará tu ataque y la resistencia elemental cuando pierdas un tercio de la salud, pero sufrirás plaga de dragón.

description_it:
  Se la vita scende sotto i 2/3, si attiva la dannazione del drago, ma la resistenza elementale e l'attacco migliorano.


name: Guts
name_de: Mut
name_fr: Bravoure
name_es: Tripas
name_it: Coraggio
description_de: Verhindert einmal Ohnmacht bei tödlichem Schlag, wenn ein gewisser Betrag Gesundheit übrig ist.
description_es: Evita desmayarte una vez al recibir un golpe mortal si tienes cierta cantidad de salud.
description_it: Previene uno svenimento se colpito da un colpo letale quando resta una certa quantità di vita.
description:
  Prevents fainting a single time if struck with a lethal blow when a certain amount of Health remains.

description_fr:
  Évite un seul évanouissement si vous subissez un coup fatal et qu'il vous reste un certain montant de vie.


name: Palico Cheer
name_de: Kameradenjubel
name_fr: Bonheur Palico
name_es: Ovación camaradas
name_it: Incita compagno
description: Allows "Fist Pump" gesture to call back fainted/recovering Palicoes. Cannot be used repeatedly.
description_fr: L'émote "Victoire !" rappelle les Palicos évanouis ou en récupération. Usage limité.
description_es: "Puño en alto" llama a camaradas desmayados o en recuperación. No se puede usar repetidamente.
description_it: Richiama con il gesto Vittoria compagni svenuti o in recupero. Non permette l'uso ripetuto.
description_de:
  Ermöglicht, ohnmächtige / erholende Kameraden mit "Siegerfaust"-Geste zurückzurufen. Nicht wiederholbar.


name: Chance Seizer
name_de: Chancennutzer
name_fr: Opportunisme
name_es: Oportunista
name_it: Lato positivo
description: Fills the Arts Gauge, Valor Gauge and Alchemy Gauge when damage is received.
description_de: Füllt Technikbalken, Wagemutbalken und Alchemiebalken, wenn du Schaden nimmst.
description_fr:
  Remplit la jauge d'arts, la jauge de vaillance et la jauge d'alchimie lorsque vous recevez des dégâts.

description_es:
  Rellena el indicador de técnicas, el indicador de valor y el indicador de alquimia cuando recibes daño.

description_it:
  Fa ricaricare la barra delle arti, la barra del valore e la barra alchemica quando subisci dei danni dai mostri.


name: Pro Herbology
name_de: Profi-Kräuterkunde
name_fr: Phytothérapie pro
name_es: Herb. avanzada
name_it: Erboristeria super
description: Increases the amount of Health recovered from eating Herbs even more than the Herbology skill.
description_de: Stellt durch Verzehr von Kräutern noch mehr Gesundheit wieder her als die Kräuterkunde-Fähigkeit.
description_fr:
  Augmente la quantité de vie régénérée par la consommation d'herbes. Plus efficace que "Phytothérapie".

description_es:
  Aumenta aún más la cantidad de salud recuperada al ingerir hierbas respecto a la habilidad Herbología.

description_it:
  Aumenta la quantità di punti vita recuperati consumando erbe. È più efficace dell'abilità Erboristeria.


name: Devil's Whim
name_de: Teufelslaune
name_fr: Lubie du démon
name_es: Capricho -2
name_it: Spacca-diavolo
description: Greatly increases the likelihood of Pickaxes, Bug Nets, Boomerangs, Flutes, and Horns breaking.
description_fr: Augmente beaucoup la probabilité que les pioches, filinsectes, boomerangs, flûtes, cornes cassent.
description_es: Aumenta mucho la probabilidad de rotura de picos, redes de bichos, bumeranes, flautas y cuernos.
description_it: Aumenta molto la probabilità di rompere picconi, retini insetti, boomerang, corni e flauti.
description_de:
  Erhöht Wahrscheinlichkeit, dass Spitzhacken, Käfernetze, Bumerangs, Flöten und Hörner brechen stark.


name: Stonefist Soul X
name_de: Steinfaust-Seele X
name_fr: Âme Poing-fer X
name_es: Alma de Pétreo X
name_it: Anima Marmor X
description: Combines the effects of "Razor Sharp," "Recoil Down +2," "Divine Blessing," and "Constitution +1."
description_fr: Combine les effets de : "Samouraï", "Recul +2", "Bénédiction" et "Athlète +1".
description_es: Combina los efectos de "filo de cuchilla", "cadencia +2", "bendición divina" y "constitución +1".
description_it: Unisce gli effetti di "Lama affilata", "Rid. rinculo +2", "Angelo custode" e "Atleta +1".
description_de:
  Kombiniert die Effekte von "Scharfschwert", "Rückstoßdämper +2", "Göttlicher Schutz" und "Konstitution +1".


name: Wellness
name_de: Wohlbefinden
name_fr: Bien-être
name_es: Bienestar
name_it: Benessere
description: Combines the effects of "Negate Poison," "Negate Paralysis," "Negate Sleep," and "Negate Stun."
description_fr: Combine les effets de : "Antidote", "Anti-paralysie", "Insomnie" et "Crâne de fer".
description_es: Combina los efectos de "anula veneno", "anula parálisis", "anula sueño" y "anula aturdimiento".
description_de:
  Kombiniert die Effekte von "Gift aufheben", "Lähmung aufheben", "Schlaf aufheben" und "Betäubung aufheben".

description_it:
  Unisce gli effetti di "Annulla-veleno", "Annulla-paralisi", "Annulla-sonno" e "Annulla-stordimento".


name: Skill +2
name_de: Fähigkeit +2
name_fr: Talent +2
name_es: Habilidad +2
name_it: Abilità +2
description: Adds a further two Skill Points to all skills with points invested.
description_de: Fügt zu allen Fähigkeiten mit Punkten zwei Fähigkeitenpunkte hinzu.
description_es: Las habilidades a las que hayas añadido puntos recibirán dos puntos de habilidad más.
description_it: Aggiunge 2 punti abilità alle abilità con punti.
description_fr:
  Les talents dans lesquels vous avez investi des points reçoivent deux points de talent supplémentaires.


# weapons

wtype: Light Bowgun
affinity: 0
recoil: Some
reload_speed: Bel. Ave.
deviation: None
ammo: 8*|9*|8*|3*|3*|4*|4|3|3|1*|1*|1*|2*|2*|2*|3*|3*|3*|3*|0|3*|0|3*|0|3*|0|3*|0|3*|1*|2*|2*3*|
special_ammo: Thunder S Lv2:12:3
rapid_fire:
  Pierce S Lv1:3:70:0*Thunder S Lv1:3:70:0*Flaming S Lv1:3:70:0*Water S Lv1:3:70:0*Freeze S Lv1:3:70:0


# quests

name: Find the Ferns
name_de: Farnfinder
name_fr: Sauvegarde des fougères
name_es: Encuentra los helechos
name_it: Falcia la felce!
goal: Deliver 8 Unique Ferns
goal_de: Liefere 8 Einmalige Farne ab.
goal_fr: Livrer 8 fougères uniques
goal_es: Entrega 8 helechos únicos
goal_it: Consegna 8 felci speciali
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Deliver 10 Unique Mushrooms
sub_goal_de: 10 Einmalige Pilze abliefern
sub_goal_fr: Livrer 10 champignons spéciaux
sub_goal_es: Entrega 10 setas especiales
sub_goal_it: Consegna 10 funghi speciali
flavor:
  Unique Ferns are tasty and all, but when people keep eating them, there are no specimens to research! That's why I need you to go out and gather some before they're all gone. Look for them growing among flowers.

flavor_de:
  Ich weiß ja, dass Einmalige Farne herrlich schmecken, aber wenn alle aufgegessen werden, habe ich keine mehr für meine Forschung! Kannst du zwischen den Blumen ein paar sammeln, solange noch welche da sind?

flavor_fr:
  Les fougères uniques sont si appréciées des gourmets que je n'aurai bientôt plus rien à étudier. Ramenez quelques spécimens avant leur disparition. Vous en trouverez parmi les fleurs.

flavor_es:
  Los helechos únicos son sabrosos y tal, pero si la gente se los come, ¡no puedo estudiarlos! Por eso tienes que salir a recoger mientras aún queden. Búscalos entre las flores.

flavor_it:
  Le felci speciali sono gustose da mangiare, ma di questo passo non resteranno esemplari per le ricerche! Mi serve che tu ne raccolga a sufficienza prima che sia tardi! Cerca tra i fiori!


name: Due for Dragon Amber
name_de: Zeit für Drachenbernstein
name_fr: Besoin d'ambre de dragon
name_es: A por ámbar dragón
name_it: Ambradrago a domicilio
goal: Deliver 3 Dragon Amber Pieces
goal_de: Liefere 3 Drachenbernstein-Stücke ab.
goal_fr: Livrer 3 morceaux d'ambre dragon
goal_es: Entrega 3 ámbares dragón
goal_it: Consegna 3 pezzi di ambradrago
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 2 Fossilized Bones
sub_goal_de: 2 Versteinerte Knochen abliefern
sub_goal_fr: Livrer 2 os fossilisés
sub_goal_es: Entrega 2 huesos fosilizados
sub_goal_it: Consegna 2 ossi fossili
flavor:
  Dragon Amber is incredibly useful for research, but it's also a pain in the neck to get. Well, for these old bones it is. Grab a few pickaxes and get to mining me some from the Jurassic Frontier!

flavor_de:
  Drachenbernstein ist ein Klumpen verfestigte Körperflüssigkeit von Wyvern! Das klingt nicht sehr attraktiv, ist aber unglaublich wichtig für die Forschung. Bitte hol mir doch etwas davon aus dem Jura-Grenzland.

flavor_fr:
  Vous savez que l'ambre de dragon est constitué de fluides de wyvernes ? C'est très utile pour mes recherches. Soyez assez aimable de m'en chercher à la Frontière jurassique.

flavor_es:
  El ámbar dragón procede de fluidos corporales de wyvern solidificados. No suena muy atractivo, pero son útiles para investigar. Por favor, tráeme algunos de la Fronda Arcaica.

flavor_it:
  Conosci l'ambradrago? Si tratta di fluidi corporei solidificati di wyvern. Sii gentile, raccogline qualche frammento nella frontiera giurassica! I vecchi picconi sono un mio omaggio!


name: Medicinal Moths
name_de: Medizinmotten
name_fr: Phalènes médicinales
name_es: Polillas medicinales
name_it: Falene medicinali
goal: Deliver 3 Immortal Moths
goal_de: Liefere 3 Unsterblichkeitsmotten ab.
goal_fr: Livrer 3 phalènes immortelles
goal_es: Entrega 3 polillas inmortales
goal_it: Consegna 3 falene eterne
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 3 Bnahabra
sub_goal_de: 3 Bnahabra erlegen
sub_goal_fr: Tuer 3 Bnahabra
sub_goal_es: Abate a 3 Bnahabra
sub_goal_it: Uccidi 3 Bnahabra
flavor:
  A friend of mine told me that there's a medicine that uses Immortal Moths! I'd love to research it, but...sadly I'm a real entomophobe. Could you catch some for me, please?

flavor_de:
  Ein alter Freund hat mir von einer Medizin aus Unsterblichkeitsmotten erzählt! Ich würde das gerne erforschen, aber ich ekle mich so. Kannst du mir bitte ein paar fangen?

flavor_fr:
  L'un de mes amis m'a parlé d'un remède préparé à partir de phalènes immortelles. J'aimerais l'étudier plus avant... mais je suis hélas entomophobe. Pourriez-vous en attraper quelques-unes ?

flavor_es:
  Un amigo me ha contado que hay un medicamento que usa polillas inmortales. Me gustaría investigarlo, pero me dan miedo los insectos. ¿Podrías cazarme unas cuantas?

flavor_it:
  Un amico mi ha spiegato che le falene eterne possono essere usate in medicina! Vorrei saperne di più ma... ho paura degli insetti! Per caso, potresti catturarne qualcuna per me?


name: Horns o' Plenty
name_de: Füll-Hörner
name_fr: Cornes d'abondance
name_es: Cuernos de la abundancia
name_it: Un corno al giorno
goal: Deliver 3 Kelbi Horns
goal_de: Liefere 3 Kelbi-Hörner ab.
goal_fr: Livrer 3 cornes de Kelbi
goal_es: Entrega 3 cuernos de Kelbi
goal_it: Consegna 3 corna di Kelbi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver a White Liver
sub_goal_de: 1 Weiße Leber abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 foie blanc
sub_goal_es: Entrega 1 hígado blanco
sub_goal_it: Consegna un fegato bianco
flavor:
  Eastern medicine believes Kelbi Horns can help heal injuries, so I'd like to keep a stockpile in my house. That means you get to go carve three of them for me! Don't dawdle now!

flavor_de:
  Die östliche Medizin glaubt, dass Kelbi-Hörner heilende Wirkung haben. Ich würde mir gerne einen Vorrat anlegen - was bedeutet, dass du mir drei davon holen darfst. Na los, auf!

flavor_fr:
  Selon la médecine orientale, les cornes de Kelbi peuvent soigner les blessures. Alors j'ai l'intention d'en faire provision. Je compte donc sur vous pour m'en procurer trois.

flavor_es:
  La medicina oriental cree que los cuernos de Kelbi ayudan a curar heridas, así que quiero acumular unos cuantos. ¡Puedes cortar tres para mí! Va, ¡no pierdas tiempo!

flavor_it:
  Gli esperti di medicina orientale ritengono che le corna di Kelbi favoriscano la guarigione delle ferite. Per questo è meglio averne una scorta in casa. Forza, procuramene tre!


name: A Fungal Hunt
name_de: Pilzjagd
name_fr: En quête de champignons
name_es: Coto de setas
name_it: Caccia fungina
goal: Deliver 5 Abyssal Mushrooms
goal_de: Liefere 5 Unheil-Pilze ab.
goal_fr: Livrer 5 champis abyssaux
goal_es: Entrega 5 setas abismales
goal_it: Consegna 5 funghi abissali
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I've taken an interest in Abyssal Mushrooms. You can only find them deep inside the Jurassic Frontier and they have a very distinct scent. I can't go, but if you could, that'd be great.

flavor_de:
  Ich interessiere mich für Unheil-Pilze, die tief im Jura-Grenzland wachsen; man erkennt sie an ihrem markanten Geruch. Ich bin hier gebunden, vielleicht könntest du mir helfen?

flavor_fr:
  Je m'intéresse aux champignons abyssaux qu'on ne trouve qu'à la Frontière jurassique. Je ne peux hélas m'y rendre moi-même, mais vous me rendriez un grand service en m'en apportant.

flavor_es:
  Me interesan las setas abismales. Solo crecen en las profundidades de la Fronda Arcaica y tienen un olor muy fuerte. Yo no puedo ir, si fueses tú, sería genial.

flavor_it:
  Vorrei proprio assaggiare i funghi abissali che crescono nel cuore della frontiera. Hanno un profumo unico. Sarebbe fantastico se potessi raccoglierli per me!


name: Wipe Out!
name_de: Auslöschen!
name_fr: Chauds Maccao !
name_es: ¡Acaba con ellos!
name_it: Uno smacco al Maccao!
goal: Slay 10 Maccao
goal_de: Erlege 10 Maccaos.
goal_fr: Tuer 10 Maccao
goal_es: Abate a 10 Maccao
goal_it: Uccidi 10 Maccao
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You ever seen a Maccao? You know: big tail, green, bad attitude and totally rude? Seems their alpha has skedaddled off somewhere, so now's a great time to wipe out them pesky pests!

flavor_de:
  Schoma 'nen Maccao gesehn? Weißt schon, grüne Typen, immer einen auf dicken Schwanz und echt mies drauf? Ihr Alpha hat sich wohl verdrückt; gute Gelegenheit den Rest loszuwerden!

flavor_fr:
  Vous connaissez le Maccao ? Une bestiole verte, dotée d'une queue imposante, à la personnalité détestable ? Leur alpha semble avoir déguerpi. C'est le moment d'éradiquer cette vermine !

flavor_es:
  ¿Has visto alguna vez un Maccao? Cola grandota, mala actitud, maleducados. Parece que su alfa se ha largado a alguna parte, así que es el momento de ocuparse de esa plaga.

flavor_it:
  Hai presente i Maccao? Sono quelle creature verdi dalla grossa coda e dall'indole focosa. Pare che l'alfa del branco si sia allontanato: è il momento ideale per liberarci di quelle pesti!


name: Another Pack Attack
name_de: Jaggi-Vendetta
name_fr: Vendetta de Felyndra
name_es: La venganza de Catalina
name_it: La vendetta della miadama
goal: Slay 10 Jaggi
goal_de: Erlege 10 Jaggi.
goal_fr: Tuer 10 Jaggi
goal_es: Abate a 10 Jaggi
goal_it: Uccidi 10 Jaggi
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  In the Frontier there are Felynes in trouble. Gather your things and depart on the double! Once you have saved them from certain defeat, come to see me for a sweet little treat!

flavor_de:
  Im Jura-Grenzland werden einige Felynen von wilden Jaggi bedroht! Bitte rette sie! Nachdem du ihnen geholfen hast, bekommst du auch eine besondere Belohnung von mir!

flavor_fr:
  Les Felynes de la Frontière jurassique sont harcelés par des Jaggi enragés ! Je vous en prie, allez les sauver ! Je vous attends ici avec une récompense spéciale.

flavor_es:
  ¡En la Fronda Arcaica hay Jaggi feroces atacando a los Felyne! ¡Sálvalos, por favor! Después de ayudarlos, ven a verme y te daré una recompensa muy especial.

flavor_it:
  Alcuni Felyne sono stati assaliti dai Jaggi nella frontiera giurassica! Ti prego, vai a dare loro una zampa! Dopo averli aiutati, vieni a trovarmi per la tua ricompensa!


name: Harvest Tour: Jurassic Frontier
name_de: Erntetour: Jura-Grenzland
name_fr: Visite : Frontière jurassique
name_es: Recolección: Fronda Arcaica
name_it: Tour: Frontiera giurassica
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Interested in gathering? Then look no further than this Quest, brave Hunter. Gather as much as you like, then deliver a Paw Pass Ticket from the Supply Box to return at any time.

flavor_de:
  Magst du Sammeln? Dann habe ich genau die richtige Aufgabe für dich, mutiger Jäger! Nimm, was immer du magst. Wenn du fertig bist, gib einfach den Tatzenpass ab, den du in der Vorratsbox findest.

flavor_fr:
  La collecte, ça vous dit ? J'ai justement la quête qu'il vous faut. Récoltez comme bon vous semble. Quand vous en avez assez, livrez un ticket Passechat de la boîte à fournitures.

flavor_es:
  ¿Quieres ir de recogida? Tengo una misión ideal para ti, cazador. Recoge todo lo que quieras, entrega un ticket zarpa de la caja de suministros, y listos. ¿Vale?

flavor_it:
  La raccolta t'appassiona? Allora ho la missione per te! Raccogli come se non ci fosse un domani, consegna poi un buono pass-zampa nella cassa quando ne avrai abbastanza. D'accordo?


name: Harvest Tour: Verdant Hills
name_de: Erntetour: Grüne Hügel
name_fr: Visite : Collines verdoyantes
name_es: Recolección: Bosque Rocoso
name_it: Tour: Colli verdi
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gatherin' is what sets a livin' hunter apart from a dead one. Without it, ya can't survive! So take all ya want! Just turn in the Paw Pass Ticket from the Supply Box when yer set!

flavor_de:
  Sammeln unterscheidet einen lebenden Jäger von einem toten. Ohne Sammeln kein Überleben! Also nimm, was du brauchst! Gib einfach den Tatzenpass aus der Vorrats- box ab, wenn du fertig bist.

flavor_fr:
  La collecte est la clé de la survie de bien des chasseurs. Alors, allez remplir vos sacs et pensez à livrer le ticket Passechat de la boîte à fournitures quand vous en aurez assez.

flavor_es:
  La recogida es lo que distingue un cazador vivo de uno muerto. ¡Es esencial! Así que ¡coge lo que quieras! Después deja el ticket zarpa en la caja, y listos.

flavor_it:
  Le provviste sono importanti per la sopravvivenza di qualsiasi cacciatore. Raccogli tutto ciò che ritieni utile! Consegna il buono pass-zampa nella cassa quando avrai finito!


name: Harvest Tour: Arctic Ridge
name_de: Erntetour: Schneegebirge
name_fr: Visite : Crête arctique
name_es: Recolección: Cimas Árticas
name_it: Tour: Monte artico
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Time to do some daytime gathering up on the Arctic Ridge! Just be sure to leave some for the tourists, eh? Once you're all set, just deliver the Paw Pass Ticket that's inside the Supply Box!

flavor_de:
  Lass uns das Tageslicht nutzen, um im Schneegebirge sammeln zu gehen. Nimm, was immer du magst. Wenn du fertig bist, gib einfach den Tatzenpass ab, den du in der Vorratsbox findest.

flavor_fr:
  Profitez du soleil pour faire une collecte sur la Crête arctique. Prenez tout ce qui vous inspire, puis livrez le ticket Passechat qui se trouve dans la boîte à fournitures.

flavor_es:
  Hora de hacer un poco de recogida diurna por las Cimas Árticas. ¡Coge lo que quieras! Y al acabar, mete el ticket zarpa en la caja de suministros, y ¡listos!

flavor_it:
  Che ne dici di raccogliere materiali nella tundra? Prendi tutto ciò che vuoi, senza problemi! Quando ne avrai abbastanza, consegna il buono pass-zampa nella cassa scorte!


name: Harvest Tour: Misty Peaks
name_de: Erntetour: Nebelgipfel
name_fr: Visite : Pics brumeux
name_es: Recolección: Picos Nublados
name_it: Tour: Cime nebbiose
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You are keen to gather materials from the Peaks. The Guild will cover your flight expenses, so gather all you wish. Once finished, you will deliver the Paw Pass Ticket inside the Supply Box.

flavor_de:
  Ich seh schon, dass du wild darauf bist, Materialien zu sammeln. Die Gilde wird die Kosten übernehmen, also hol alles, was du magst! Wenn du fertig bist, gib den Tatzen- pass aus der Vorratsbox ab.

flavor_fr:
  Vous avez envie de chercher des matériaux ? C'est la Guilde qui régale, alors faites-vous plaisir ! Et pensez à livrer le ticket Passechat de la boîte à fournitures une fois terminé.

flavor_es:
  Se te nota que tienes ganas de ir a buscar materiales. Bueno, el gremio pagará los gastos, así que coge lo que quieras. Cuando acabes, mete el ticket zarpa en la caja de suministros. Y ya.

flavor_it:
  Oh, non vedi l'ora di raccogliere materiali, eh? La Gilda coprirà i costi, tu arraffa a volontà! Consegna il buono pass-zampa nella cassa scorte quando avrai finito!


name: Vaulting Outlaw
name_de: Springender Schurke
name_fr: Donnant-donnant
name_es: Forajido a por todas
name_it: Agile fuorilegge
goal: Hunt a Great Maccao
goal_de: Erjage einen Groß-Maccao.
goal_fr: Chasser 1 Grand Maccao
goal_es: Caza un Gran Maccao
goal_it: Caccia un Gran Maccao
hub: Village
type: 2
rank: LR
sub_goal: Slay 5 Maccao
sub_goal_de: 5 Maccaos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Maccao
sub_goal_es: Abate a 5 Maccao
sub_goal_it: Uccidi 5 Maccao
flavor:
  We've had a request come in from the Wycademy asking you to hunt a Great Maccao. The beast has been terrorizing their research team. Take care of it and you'll be able to take on more difficult Quests.

flavor_de:
  Die Wykademie hat angefragt, ob du eventuell für sie einen Groß-Maccao jagen kannst. Die Bestie terrorisiert ihr Forscherteam. Kümmer dich darum, dann erhältst du Zugriff auf schwierigere Quests.

flavor_fr:
  La Wycadémie nous demande de chasser le Grand Maccao qui terrorise les chercheurs. Occupez-vous-en et vous pourrez entreprendre des quêtes plus difficiles.

flavor_es:
  Los de la Wycademia nos han pedido que caces a un Gran Maccao. Esa bestia tiene aterrorizado a su equipo de investigadores. Ocúpate y podrás recibir misiones de mayor rango.

flavor_it:
  La Wyccademia ci ha chiesto di cacciare un Gran Maccao. La bestia sta terrorizzando la loro squadra di ricerca. Occupatene e mi assicurerò che ti vengano assegnate missioni più impegnative.


name: Rambunctious Rhenoplos
name_de: Raufsüchtiger Rhenoplos
name_fr: Rhenoplos turbulents
name_es: Rhenoplos revoltosos
name_it: Rhenoplos scalmanato
goal: Slay 5 Rhenoplos
goal_de: Erlege 5 Rhenoplos.
goal_fr: Tuer 5 Rhenoplos
goal_es: Abate a 5 Rhenoplos
goal_it: Uccidi 5 Rhenoplos
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The survey team's been having a lot of trouble -- Rhenoplos keep crashing into everything! All the repairs are takin' a huge chunk out of our budget. Those things have got to go! Can you help us out?

flavor_de:
  Wir haben große Probleme bei der Landvermessung. Rheno- plos rennen ständig alles um! Wir können uns die ständigen Reparaturen kaum noch leisten. Das kann so nicht weitergehen. Kannst du da nicht was machen?

flavor_fr:
  Notre équipe rencontre des difficultés à cause des Rhenoplos qui cassent notre matériel. Les réparations grèvent notre budget. Ces créatures sont de trop. Pouvez-vous nous aider ?

flavor_es:
  El equipo de inspección tiene muchos problemas: ¡los Rhenoplos lo destruyen todo! Las reparaciones son carísimas. Hay que acabar con ellos, ¿nos ayudas?

flavor_it:
  La squadra rilevamenti è in seria difficoltà a causa dei Rhenoplos che hanno preso di mira l'attrezzatura! I costi per le riparazioni sono esorbitanti. Dobbiamo fermarli! Puoi aiutarci?


name: On the Rebound
name_de: Und direkt zurück
name_fr: L'art de rebondir
name_es: Por despecho
name_it: Come il cacio sui Maccao
goal: Slay 15 Maccao
goal_de: Erlege 15 Maccaos.
goal_fr: Tuer 15 Maccao
goal_es: Abate a 15 Maccao
goal_it: Uccidi 15 Maccao
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Great Maccao's head
sub_goal_de: Groß-Maccao-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête d'un Grand Maccao
sub_goal_es: Hiere Gran Maccao en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Gran Maccao
flavor:
  Recently, there have been a lot of Maccao attacks in the Jurassic Frontier. It's becoming a real problem to anyone who ventures out there. Could you put a stop to those hopping hooligans?

flavor_de:
  Die ständigen Maccao- Angriffe im Jura-Grenzland werden zu einem echten Problem für alle Reisenden. Kannst du diesen rum- hopsenden Rabauken nicht irgendwie Einhalt gebieten?

flavor_fr:
  Les attaques des Maccao se sont multipliées sur la Frontière jurassique. Ceux qui s'y aventurent ne se sentent plus en sécurité. Pourriez-vous neutraliser ces vandales bondissants ?

flavor_es:
  Recientemente ha habido muchos ataques de Maccao en la Fronda Arcaica. Es un problema para todos los que salen. ¿Podrías acabar con esos vándalos alocados?

flavor_it:
  Gli attacchi di Maccao nella frontiera giurassica sono sempre più frequenti. È un problema per chiunque si avventuri in quelle zone. Potresti dare una lezione a quei mascalzoni salterini?


name: A Berry Good Idea
name_de: Eine beer gute Idee
name_fr: Je vous dérange ?
name_es: Baya buena idea
name_it: Un'idea succosa
goal: Deliver 3 Ancient Berries
goal_de: Liefere 3 Uralte Beeren ab.
goal_fr: Livrer 3 baies ancestrales
goal_es: Entrega 3 bayas viejas
goal_it: Consegna 3 bacche antiche
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 2 Water Lily Roots
sub_goal_de: 2 Seerosenwurzeln abliefern
sub_goal_fr: Livrer 2 racines de nénuphar
sub_goal_es: Entrega 2 raíces de nenúfar
sub_goal_it: Consegna 2 radici di ninfea
flavor:
  My wife has her heart set on eating some Ancient Berries despite them being really hard to get. I heard Larinoths drop them if you "interrupt" them while they eat. Up for some "interrupting?"

flavor_de:
  Meine Frau hat es sich in ihren sturen Kopf gesetzt, Uralte Beeren zu essen. Die bekommt man aber nur, wenn man Larinoths beim Essen "unterbricht". Könntest du mir vielleicht dabei helfen?

flavor_fr:
  Ma femme s'est mis en tête de manger des baies ancestrales. Or, il est très difficile de s'en procurer autrement qu'en interrompant des Larinoth en train de manger. Ça vous fait peur ?

flavor_es:
  Mi esposa está emperrada en comer bayas viejas, pero cuesta encontrarlas. He oído que los Larinoth las sueltan si los interrumpen cuando comen. ¿Te apetece interrumpirlos un poco?

flavor_it:
  Mia moglie gradirebbe molto assaggiare delle bacche antiche, ma sono difficili da reperire. Sembra che i Larinoth le lascino cadere se li "interrompi" mentre mangiano. Vuoi occupartene?


name: A Fern is Forever
name_de: Ewiger Farn
name_fr: Fougère éternelle
name_es: Un helecho es para siempre
name_it: Una felce è per sempre
goal: Deliver 20 Unique Ferns
goal_de: Liefere 20 Einmalige Farne ab.
goal_fr: Livrer 20 fougères uniques
goal_es: Entrega 20 helechos únicos
goal_it: Consegna 20 felci speciali
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 5 Abyssal Mushrooms
sub_goal_de: 5 Unheil-Pilze abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 champis abyssaux
sub_goal_es: Entrega 5 setas abismales
sub_goal_it: Consegna 5 funghi abissali
flavor:
  A Wycademy kiddo found *hiccup* a boutique urn... I mean a *hiccup* Unique Fern! It's bitter, yet sweet, which would go great with my nightly tipple. *hiccup* Be a pal and nab me some of them, won't ya?

flavor_de:
  Einer von der Wykademie hat *hicks* einen Einmaligen Farn aufgetrieben! Schmeckt bitter und süß, ideal für einen kleinen *hicks* Schlummertrunk. Bring mir ein paar, ja?

flavor_fr:
  Un gamin de la Wycadémie a trouvé *hips* une congère... Pardon, une *hips* fougère unique ! Son goût doux-amer irait bien avec mon verre du soir. *hips* Soyez sympa et allez m'en chercher !

flavor_es:
  Un chaval de la Wycademia ¡hic! encontró un hecho... ¡hic! digo helecho único. Es amargo y dulce, me iría muy bien para mi trago de buenas noches. ¡Hic! ¿Me vas a buscar algunos?

flavor_it:
  Un tizio della Wyccademia ha *hic* trovato una falce speziata... Cioè, una felce speciale! È amara e dolce, sarebbe ottima per i miei cicchetti notturni. *Hic* Me ne porteresti qualcuna?


name: Jurassic Frontier Accounting
name_de: Buchhaltung: Jura-Grenzland
name_fr: À point nommé : Frontière
name_es: Objetivo Fronda Arcaica
name_it: Punti alla frontiera
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Great Maccao
sub_goal_de: Einen Groß-Maccao erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Grand Maccao
sub_goal_es: Caza un Gran Maccao
sub_goal_it: Caccia un Gran Maccao
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me in the Jurassic Frontier? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich im Jura- Grenzland Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez bien ! Pourriez-vous livrer des objets bonus à la Frontière jurassique ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en la Fronda Arcaica? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti nella frontiera giurassica? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: Gendrome Roadblock
name_de: Gendrome-Straßensperre
name_fr: Barrage de Gendrome
name_es: Bloqueo Gendrome
name_it: Ingorgo di Gendrome
goal: Hunt a Gendrome
goal_de: Erjage einen Gendrome.
goal_fr: Chasser 1 Gendrome
goal_es: Caza un Gendrome
goal_it: Caccia un Gendrome
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Slay 5 Genprey
sub_goal_de: 5 Genprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Genprey
sub_goal_es: Abate a 5 Genprey
sub_goal_it: Uccidi 5 Genprey
flavor:
  I've been ferrying goods for a big deal coming up, only packs of Genprey keep messing things up. I'd bet there's an alpha behind it. Take 'em out so my deal won't fall through!

flavor_de:
  Beim Warentransport für ein wichtiges Geschäft kamen mir Genprey in die Quere. Bestimmt steckt da so ein Alpha dahinter. Mach sie unschädlich, damit mein Geschäft nicht scheitert!

flavor_fr:
  Je transporte de la marchandise pour un gros contrat, mais des Genprey m'attaquent sans cesse. Il doit y avoir un alpha dans la meute. Tuez-le ou mon contrat tombe à l'eau.

flavor_es:
  Llevo mercancías para un negocio importante, pero hay manadas de Genprey que me ponen las cosas difíciles. Apuesto a que hay un alfa detrás. ¡Salva mi negocio! ¡Mátalos!

flavor_it:
  Sto trasportando delle merci per un importante affare, ma un gruppo di Genprey mi tormenta. Scommetto che c'è un alfa dietro! Devi farli fuori, altrimenti il mio accordo salterà!


name: The Land Sharq
name_de: Der Landhai
name_fr: Le requin terrestre
name_es: El tiburón terrestre
name_it: Lo squalo di terra
goal: Hunt a Cephadrome
goal_de: Erjage einen Cephadrome.
goal_fr: Chasser 1 Cephadrome
goal_es: Caza un Cephadrome
goal_it: Caccia un Cephadrome
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Argh, my wagon just got marooned in the Dunes! Now, I haven't seen anything fishy out here -- yet -- but I just know there's something waiting to get at my stuff! Find it and let 'em have it!

flavor_de:
  Oh weh, mein Wagen sitzt fest in den Dünen! Dort sieht es ruhig aus, aber mit Sicherheit lauert etwas im Verborgenen und will meine Sachen! Spüre sie auf und erteile ihnen eine Lektion!

flavor_fr:
  Zut, mon chariot est coincé dans les Dunes ! Je n'y ai rien vu de menaçant, mais je sais que ma marchandise a attiré l'œil d'un monstre ! Trouvez-le et donnez-lui une bonne leçon !

flavor_es:
  Argh, ¡mi carro se ha encallado en las Dunas! Todavía no he visto nada raro por ahí, pero sé que algo va a venir a por mis cosas. ¡Encuéntralo y que se lo queden!

flavor_it:
  Argh, il mio carro è stato lasciato sulle dune! Non ho visto nulla di sospetto lì, non ancora, ma so che c'è qualcosa che brama la mia mercanzia! Ti prego, trovalo e fagliela vedere!


name: Slay the Genprey!
name_de: Töte die Genprey!
name_fr: Tuez les Genprey !
name_es: ¡Abate a los Genprey!
name_it: Uccidi i Genprey!
goal: Slay 10 Genprey
goal_de: Erlege 10 Genprey.
goal_fr: Tuer 10 Genprey
goal_es: Abate a 10 Genprey
goal_it: Uccidi 10 Genprey
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 2 Carapaceon Brains
sub_goal_de: 2 Carapaceon-Hirne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 2 cerveaux Carapaceons
sub_goal_es: Entrega 2 sesos de carapaceon
sub_goal_it: Consegna 2 cervelli carapaceon
flavor:
  Th-thanks to the Genprey in the Dunes *ouch* and their Paralyzing attacks, I can't move a *ouch* muscle! My nose itches so bad. Avenge me -- take out ten of them!

flavor_de:
  D... Dank der Genprey in den Dünen... *aua* und ihrer lähm- enden Angriffe kann ich mich überhaupt... *autsch* nicht mehr bewegen. Meine Nase juckt so schrecklich... Räche mich! Töte 10 von ihnen!

flavor_fr:
  À cause des Genprey des Dunes et leurs attaques paralysantes, je ne peux même plus bouger le petit doigt ! Et j'ai le nez qui me démange ! Vengez-moi en tuant 10 de ces créatures !

flavor_es:
  Gracias a... a los Genprey de las Dunas... ay... y a sus ataques paralizantes, no puedo... ay... moverme. ¡Y cómo me pica la nariz! Véngame. ¡Mata a 10!

flavor_it:
  M-Maledetti Genprey delle dune *ahi* e i loro attacchi paralizzanti! Non riesco a muovere *ahi* un muscolo! Come non bastasse, il naso mi prude da impazzire... Vendicami, uccidine dieci!


name: Hermit Grab
name_de: Hermitaur-Herausforderer
name_fr: Bandits affamés
name_es: Asalto ermitaño
name_it: Caccia grossa
goal: Slay 5 Hermitaurs
goal_de: Erlege 5 Hermitauren.
goal_fr: Tuer 5 Hermitaur
goal_es: Abate a 5 Hermitaur
goal_it: Uccidi 5 Hermitaur
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Deliver 3 Apceros Livers
sub_goal_de: 3 Apceros-Lebern abliefern
sub_goal_fr: Livrer 3 foies d'Apceros
sub_goal_es: Entrega 3 hígados de Apceros
sub_goal_it: Consegna 3 fegati di Apceros
flavor:
  When me sandskiff up and died on me, I buried all the edible cargo in the sand to preserve it, but some bloomin' Hermitaurs went and sniffed it out! Can someone hold them off while I work on repairs?

flavor_de:
  Als meine Sandjolle den Geist aufgegeben hat, habe ich die ganze essbare Ladung im Sand vergraben. Einige Hermitauren haben sie trotzdem aufgespürt! Kann jemand sie ablenken, so- lange ich die Jolle repariere?

flavor_fr:
  Quand mon skiff m'a claqué dans les doigts, j'ai caché mes denrées dans le sable. Mais des Hermitaurs les ont flairées ! Il faut les retenir pendant que je répare le skiff !

flavor_es:
  Cuando mi surcadunas murió, enterré toda la mercancía comestible para conservarla, ¡pero unos Hermitaur la han olfateado! ¿Alguien puede entretenerlos mientras hago las reparaciones?

flavor_it:
  Quando il mio solcadune mi ha lasciato, ho seppellito le provviste nella sabbia per non farle deperire. Ma quegli Hermitaur stanno rovinando tutto! Chi li terrà a bada mentre riparo qui?


name: Birthday Berries
name_de: Geburtstagsbeeren
name_fr: Baies d'anniversaire
name_es: Bayas de cumpleaños
name_it: Bacche di compleanno
goal: Deliver 5 Tropical Berries
goal_de: Liefere 5 Tropische Beeren ab.
goal_fr: Livrer 5 baies tropicales
goal_es: Entrega 5 bayas tropicales
goal_it: Consegna 5 bacche tropicali
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 10 Fossilized Bones
sub_goal_de: 10 Versteinerte Knochen abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 os fossilisés
sub_goal_es: Entrega 10 huesos fosilizados
sub_goal_it: Consegna 10 ossi fossili
flavor:
  It's nearly my mama's birthday, and I wanna bake her a berry shortcake! It's her favorite. Can you please help me get the ingredients? Please?

flavor_de:
  Meine Mama hat bald Geburtstag und ich möchte ihr einen Beerenkuchen backen! Den mag sie besonders gern. Kannst du mir helfen, die Zutaten zu besorgen? Biiitte?

flavor_fr:
  L'anniversaire de ma maman approche et je veux lui préparer un gâteau aux baies ! C'est son dessert favori. Pouvez-vous m'aider à réunir les ingrédients ? S'il vous plaîîît ?

flavor_es:
  Ya casi es el cumpleaños de mi madre y quiero hacerle una tartaleta de bayas. Es su favorita. ¿Puedes traerme los ingredientes? ¿Por favor?

flavor_it:
  Il compleanno di mamma si avvicina e vorrei prepararle una torta di bacche. È la sua torta preferita. Potresti aiutarmi con gli ingredienti? Ti preeego!


name: Liver of Legend!
name_de: Legendenleber!
name_fr: Foie légendaire !
name_es: ¡Hígado de leyenda!
name_it: Fegato leggendario!
goal: Deliver 5 Piscine Livers
goal_de: Liefere 5 Pisces-Lebern ab.
goal_fr: Livrer 5 foies de wyverne des mers
goal_es: Entrega 5 hígados de nadador
goal_it: Consegna 5 fegati di Piscine
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 5 Cephalos
sub_goal_de: 5 Cephalos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Cephalos
sub_goal_es: Abate a 5 Cephalos
sub_goal_it: Uccidi 5 Cephalos
flavor:
  While doing some business out in the Dunes, I heard about a route where livers go for a really high price. I can't ignore the scent of zenny to be made. Can you sniff out five livers for me?

flavor_de:
  Während ich in den Dünen meinen Geschäften nachging, hörte ich von einer Route, auf der Leber einen wirklich guten Preis bringt. Mich reizen die Zenny ja schon! Kannst du mir bitte 5 Lebern besorgen?

flavor_fr:
  L'un de mes clients des Dunes m'a parlé d'un marché où les foies se négocient à prix d'or. Ma foi, je ne résiste pas à l'appel des zenny... Est-ce que vous pourriez me trouver 5 foies ?

flavor_es:
  Mientras atendía unos asuntos en las Dunas, oí hablar de una ruta en la se venden hígados a muy buen precio. Huelo dinero y no puedo ignorarlo. ¿Puedes conseguirme 5 hígados?

flavor_it:
  Mentre trattavo degli affari nel deserto, ho sentito di una rotta lungo la quale i fegati sono pagati a peso d'oro. Non senti anche tu profumo di zenny? Potresti procurarmi cinque fegati?


name: Dunes Accounting
name_de: Buchhaltung: Dünen
name_fr: À point nommé : Dunes
name_es: Objetivo en las Dunas
name_it: Punti nelle dune
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Gendrome
sub_goal_de: Einen Gendrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Gendrome
sub_goal_es: Caza un Gendrome
sub_goal_it: Caccia un Gendrome
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me in the Dunes? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich in den Dünen Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez bien ! Pourriez-vous livrer des objets bonus aux Dunes ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en las Dunas? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti sulle dune? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: Hunt Down the Velocidrome!
name_de: Jag den Velocidrome!
name_fr: Pourchassez le Velocidrome !
name_es: ¡Caza al Velocidrome!
name_it: Caccia il Velocidrome!
goal: Hunt a Velocidrome
goal_de: Erjage einen Velocidrome.
goal_fr: Chasser 1 Velocidrome
goal_es: Caza un Velocidrome
goal_it: Caccia un Velocidrome
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 5 Velociprey
sub_goal_de: 5 Velociprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Velociprey
sub_goal_es: Abate a 5 Velociprey
sub_goal_it: Uccidi 5 Velociprey
flavor:
  My lovely wife, bless her heart, knows I love mushrooms, so she went to the Verdant Hills to pick some. On the way, a Velocidrome attacked her! You've got to make it safe so she can go back! Help her, Hunter!

flavor_de:
  Mein geliebter Schatz weiß, wie sehr ich Pilze liebe, also ist sie in die Grünen Hügel gegangen, zum Pilze sammeln. Dabei wurde sie von einem Velocidrome angegriffen! Bitte, bring sie zu mir zurück!

flavor_fr:
  Aidez vite mon épouse ! Elle est allée cueillir des champignons dans les Collines verdoyantes mais un Velocidrome l'a attaquée ! Elle doit rentrer saine et sauve !

flavor_es:
  Mi amada esposa, bendita sea, fue al Bosque Rocoso a por setas, porque sabe que me encantan. Un Velociprey la atacó y ahora el camino no es seguro y no puede volver. Ayúdala, por favor.

flavor_it:
  La mia dolce moglie sa che impazzisco per i funghi ed è andata a raccoglierli sui colli verdi. Purtroppo, sul sentiero è stata attaccata da un Velocidrome! Aiutala a tornare a casa!


name: Slay the Velociprey!
name_de: Tod den Velociprey!
name_fr: Mort aux Velociprey !
name_es: ¡Abate al Velociprey!
name_it: Che grana sei, Velociprey!
goal: Slay 10 Velociprey
goal_de: Erlege 10 Velociprey.
goal_fr: Tuer 10 Velociprey
goal_es: Abate a 10 Velociprey
goal_it: Uccidi 10 Velociprey
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Lately there's been a lot of Velociprey creeping up closer and closer to the village. Lots of villagers are worried. Can you calm their fears by doin' in some of those pesky critters?

flavor_de:
  In letzter Zeit streifen die Velociprey immer näher um unser Dorf herum. Viele Dorfbewohner machen sich Sorgen. Es würde sie bestimmt beruhigen, wenn jemand ein paar töten würde.

flavor_fr:
  Les Velociprey sont de plus en plus nombreux à tourner autour du village, ce qui rend tout le monde nerveux. Pouvez-vous apaiser mes concitoyens en éclaircissant les rangs de ces parasites ?

flavor_es:
  Últimamente hay muchos Velociprey que se acercan cada vez más a la aldea. Muchos aldeanos están preocupados. ¿Podrías calmarlos acabando con algunas de esas alimañas?

flavor_it:
  Ultimamente, sempre più Velociprey si avvicinano al villaggio. Gli abitanti sono molto preoccupati. Potresti rassicurarli occupandoti di quelle fastidiose bestiacce?


name: Bullfango Tango
name_de: Bullfango-Tango
name_fr: Tango des Bullfango
name_es: Tango de Bullfango
name_it: Tango di Bullfango
goal: Slay 10 Bullfango
goal_de: Erlege 10 Bullfangos.
goal_fr: Tuer 10 Bullfango
goal_es: Abate a 10 Bullfango
goal_it: Uccidi 10 Bullfango
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Velocidrome's head
sub_goal_de: Velocidrome-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Velocidrome
sub_goal_es: Hiere Velocidrome en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Velocidrome
flavor:
  We might make a living out in the forest, but even we have a hard time when monsters charge at us, 'specially Bullfango. Make our lives easier and take out 10, won't you?

flavor_de:
  Der Wald gibt uns alles, was wir für unseren Beruf brauchen. Aber in letzter Zeit kommen immer mehr Monster, vor allem Bull- fangos. Kannst du die Herde für uns um 10 ausdünnen?

flavor_fr:
  Se faire charger par des monstres n'est jamais une partie de plaisir, même pour nous qui travaillons dans la forêt. Alors, simplifiez-nous la tâche en éliminant 10 Bullfango. Merci !

flavor_es:
  Nos ganamos la vida en el bosque, pero aun así lo pasamos mal cuando nos atacan monstruos, sobre todo Bullfango. ¿Nos harías la vida más fácil cargándote 10?

flavor_it:
  La foresta non ci fa paura, ma persino noi siamo in difficoltà se mostri come i Bullfango ci caricano. Vuoi renderci la vita meno amara? Perché non provi a eliminarne dieci?


name: Prime Premium Sashimi
name_de: Spitzen-Premium-Sashimi
name_fr: Sashimis premium du chef
name_es: Sashimi especial
name_it: Divin sashimi
goal: Deliver 3 Premium Sashimi
goal_de: Liefere 3 Premium-Sashimi ab.
goal_fr: Livrer 3 sashimis Premium
goal_es: Entrega 3 sashimi especiales
goal_it: Consegna 3 sashimi premium
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver a Goldenfish
sub_goal_de: 1 Goldenfisch abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 poisson d'or
sub_goal_es: Entrega 1 pez dorado
sub_goal_it: Consegna un pesce-dorato
flavor:
  The Village Chief loves his Premium Sashimi so much, he used to make hunters go fish for their "training." Are ya up for a little refresher course?

flavor_de:
  Unser Dorfchef liebt sein Premium-Sashimi so sehr, dass er Jäger zu "Übungs- zwecken" Fisch holen lässt. Vielleicht würde dir etwas Übung gut tun?

flavor_fr:
  Le chef du village aime tellement les sashimis Premium qu'il "formait" autrefois les chasseurs en les envoyant pêcher. Ça vous intéresse de revivre l'expérience ?

flavor_es:
  El jefe de la aldea está tan loco por el sashimi especial que solía enviar a los cazadores a pescar como "entrenamiento". ¿Quieres un repasito?

flavor_it:
  Il capo villaggio adora il sashimi premium. Per questo chiedeva ai cacciatori di andare a pesca... per fare "allenamento". Che ne dici di fare un po' pratica?


name: Verdant Hills Accounting
name_de: Buchhaltung: Grüne Hügel
name_fr: À point nommé : Collines
name_es: Objetivo Bosque Rocoso
name_it: Punti ai colli verdi
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Velocidrome
sub_goal_de: Einen Velocidrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Velocidrome
sub_goal_es: Caza un Velocidrome
sub_goal_it: Caccia un Velocidrome
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me in the Verdant Hills? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich in den Grünen Hügeln Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez bien ! Pourriez-vous livrer des objets bonus aux Collines verdoyantes ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en el Bosque Rocoso? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti sui colli verdi? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: The Mountain Roughrider
name_de: Das Gebirgsmonster
name_fr: L'habitant des montagnes
name_es: El domador de caballos
name_it: Il domatore della montagna
goal: Hunt a Bulldrome
goal_de: Erjage einen Bulldrome.
goal_fr: Chasser 1 Bulldrome
goal_es: Caza un Bulldrome
goal_it: Caccia un Bulldrome
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 3 Bullfango
sub_goal_de: 3 Bullfangos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 3 Bullfango
sub_goal_es: Abate a 3 Bullfango
sub_goal_it: Uccidi 3 Bullfango
flavor:
  Y'know, the more I think about it, the more I wanna move to the Arctic Ridge. But I gotta find a way to stay warm... I bet a coat made from Bulldrome pelts would be roasty-toasty! You game?

flavor_de:
  Weißt du, je mehr ich drüber nachdenke, desto mehr will ich ins Schneegebirge ziehen. Ich muss mir nur was über- legen, wie ich mich warmhalte. Ein Mantel aus Bulldrome- Pelz hört sich toll an, oder?

flavor_fr:
  Plus j'y pense et plus j'ai envie de m'installer sur la Crête arctique. Reste le problème du froid, mais je parie qu'un manteau en Bulldrome serait parfait. Je peux compter sur vous ?

flavor_es:
  Cuanto más lo pienso, más ganas tengo de ir a vivir a las Cimas Árticas. Pero con el frío que hace ahí... Apuesto a que un abrigo de piel de Bulldrome me serviría. ¿Me ayudas?

flavor_it:
  Più ci penso e più mi viene voglia di trasferirmi nella tundra. Ma ho un problema: come posso proteggermi dal freddo? Uhm, scommetto che un bel cappotto di Bulldrome sarebbe perfetto, vero?


name: Slay the Giaprey!
name_de: Töte die Giaprey!
name_fr: Tuez les Giaprey !
name_es: ¡Abate a los Giaprey!
name_it: Uccidi il Giaprey!
goal: Slay 10 Giaprey
goal_de: Erlege 10 Giaprey.
goal_fr: Tuer 10 Giaprey
goal_es: Abate a 10 Giaprey
goal_it: Uccidi 10 Giaprey
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You know what Giaprey are, yeah? Those buggers went after my Popo, and after I drove them off, more and more keep showin' up. Time to put 'em on the endangered list, if ya know what I mean.

flavor_de:
  Du kennst doch diese Giaprey, oder? Das Viehzeug wollte an meinen Pepe. Je mehr ich verjagt hab, desto mehr sind gekommen! Die sollten schon längst eine gefährdete Art sein, wenn du verstehst.

flavor_fr:
  Ces saletés de Giaprey s'en prennent à mes Popo, et ils sont toujours plus nombreux. Il est temps de les mettre sur la liste des espèces menacées. Vous voyez ce que je veux dire ?

flavor_es:
  Sabes qué es un Giaprey, ¿no? Los muy malditos fueron tras mi Popo y, aunque los eché, cada vez vienen más. Quiero que sean una especie en peligro de extinción, ¿lo pillas?

flavor_it:
  Hai presente i Giaprey? Beh, quei guastafeste hanno preso di mira il mio Popo, e non riesco a farli desistere. È il momento di aggiungerli alla lista delle creature estinte! Ci siamo intesi, no?


name: A Pack of Blangos
name_de: Ein Rudel Blangos
name_fr: Un groupe de Blango
name_es: Una manada de Blango
name_it: Un branco di Blango
goal: Slay 10 Blangos
goal_de: Erlege 10 Blangos.
goal_fr: Tuer 10 Blango
goal_es: Abate a 10 Blango
goal_it: Uccidi 10 Blango
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  I'd like you to slay some Blangos running around in the Arctic Ridge. Some people have also spotted Bulldrome around there lately, so keep an eye out so they don't ambush you.

flavor_de:
  Geh bitte für mich einige Blangos im Schneegebirge töten. Nimm dich aber in Acht, in der Gegend wurden auch Bulldrome gesehen. Pass auf, dass du nicht von ihnen überrascht wirst!

flavor_fr:
  J'aimerais que vous alliez tuer des Blango vers la Crête arctique. Attention à ne pas tomber dans une embuscade de Bulldrome dont la présence a été signalée dans le secteur.

flavor_es:
  Querría que mataras a unos cuantos Blango de los que hay por las Cimas Árticas. Últimamente también se ha visto por ahí al Bulldrome, así que ten cuidado o te tenderán una emboscada.

flavor_it:
  Sarebbe utile se eliminassi alcuni dei Blango che imperversano nella tundra. Ah, è stato avvistato anche un Bulldrome! Mi raccomando, non lasciarti cogliere di sorpresa!


name: Medicinal Mountain Herbs
name_de: Gebirgskräuter pflücken
name_fr: Herbes médicinales au sommet
name_es: Recogida de Hierbas
name_it: Erbe di montagna
goal: Deliver 10 Mountain Herbs
goal_de: Liefere 10 Gebirgskräuter ab.
goal_fr: Livrer 10 herbes de montagne
goal_es: Entrega 10 hierbas de montaña
goal_it: Consegna 10 erbe di montagna
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 2 Popo Tongues
sub_goal_de: 2 Pepe-Zungen abliefern
sub_goal_fr: Livrer 2 langues de Popo
sub_goal_es: Entrega 2 lenguas de Popo
sub_goal_it: Consegna 2 lingue di Popo
flavor:
  My brother hurt himself. Now he's laid up at home. I heard these Mountain Herbs can get him back on his feet, but I ain't going anywhere near them monster-infested mountains. How 'bouts you going in my stead?

flavor_de:
  Mein Bruder hat sich verletzt und muss jetzt das Bett hüten. Ich habe gehört, dass ihm Gebirgskräuter wohl helfen können, aber die Berge wimmeln von Monstern! Kannst du für mich gehen?

flavor_fr:
  Mon frère est cloué au lit à cause d'une blessure. Je pourrais le remettre sur pied avec des herbes de montagne, mais l'endroit où elles poussent est infesté de monstres !

flavor_es:
  Mi hermano se hizo daño y ahora no sale de casa. He oído que estas hierbas de montaña pueden ayudar, pero no quiero acercarme a esos parajes llenos de monstruos. ¿Y si vas tú?

flavor_it:
  Il mio povero fratellino è rimasto ferito. Ho sentito che le erbe di montagna potrebbero rimetterlo in sesto, ma le alture sono infestate dai mostri! Potresti occupartene tu?


name: Arctic Ridge Accounting
name_de: Buchhaltung: Schneegebirge
name_fr: À point nommé : Crête
name_es: Objetivo Cimas Árticas
name_it: Punti nella tundra
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Bulldrome
sub_goal_de: Einen Bulldrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Bulldrome
sub_goal_es: Caza un Bulldrome
sub_goal_it: Caccia un Bulldrome
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me in the Arctic Ridge? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich im Schneegebirge Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez bien ! Pourriez-vous livrer des objets bonus à la Crête arctique ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en las Cimas Árticas? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti nella tundra? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: Arzuros the Azure Beast
name_de: Arzuros, die Azur-Bestie
name_fr: Arzuros, bête de l'azur
name_es: Arzuros, la bestia celeste
name_it: Il principe Arzuros
goal: Hunt an Arzuros
goal_de: Erjage einen Arzuros.
goal_fr: Chasser 1 Arzuros
goal_es: Caza un Arzuros
goal_it: Caccia un Arzuros
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  The Arzuros is a creature we're long used to seeing near the village, but lately it's wandering closer and closer, which endangers the kids. I hate to impose, but I can't do much by myself.

flavor_de:
  In unserem Dorf sind wir schon lange an den Anblick der Arzuros gewöhnt, aber in letzter Zeit kommen sie immer näher und gefährden die Kinder. Ich will mich nicht aufdrängen, aber...

flavor_fr:
  Nous avons l'habitude de voir l'Arzuros rôder autour du village. Je trouve qu'il s'approche dangereusement et je me fais du souci pour les enfants. Pourriez-vous intervenir ?

flavor_es:
  Ya nos hemos acostumbrado a ver al Arzuros cerca del pueblo, pero últimamente se acerca cada vez más, y es un peligro para los niños. No quiero abusar, pero yo poco puedo hacer.

flavor_it:
  Ultimamente gli Arzuros si stanno avvicinando troppo al villaggio, i bambini sono in pericolo. Non vorrei approfittare della tua disponibilità, ma potresti darci una mano?


name: Bye Bye Jaggia
name_de: Bye-bye, Jaggia!
name_fr: Au revoir les Jaggia
name_es: Adiós Jaggia
name_it: Ciao ciao, Jaggia
goal: Slay 8 Jaggia
goal_de: Erlege 8 Jaggia.
goal_fr: Tuer 8 Jaggia
goal_es: Abate a 8 Jaggia
goal_it: Uccidi 8 Jaggia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Jaggi are awful, am I right? Well, Jaggia are even worse! And now a gang of 'em are terrorizing the Misty Peaks! Please, put a stop to them before they come ruin our crops!

flavor_de:
  Jaggi sind schrecklich, nicht wahr? Aber Jaggia sind noch schlimmer! Eine Bande von ihnen terrorisiert nun die Nebelgipfel! Bitte halte sie auf, bevor sie die Felder vernichten!

flavor_fr:
  Les Jaggi vous semblent pénibles ? Eh bien, les Jaggia qui sévissent dans les Pics brumeux sont pires encore. De grâce, arrêtez-les avant qu'elles ne dévastent nos récoltes !

flavor_es:
  Los Jaggi son horribles... Pero las Jaggia, peores. Y hay una bandada que atemoriza los Picos Nublados. Por favor, acaba con ellas antes de que nos dejen sin cultivo.

flavor_it:
  I Jaggi sono orribili, vero? Beh, le Jaggia sono persino peggio, e ora imperversano sulle cime nebbiose! Devi fermarle prima che rovinino i nostri raccolti!


name: Howling Harassment
name_de: Schreiende Schikane
name_fr: Le Jaggi Show
name_es: Tormento aullador
name_it: Schiamazzi notturni
goal: Slay 15 Jaggi
goal_de: Erlege 15 Jaggi.
goal_fr: Tuer 15 Jaggi
goal_es: Abate a 15 Jaggi
goal_it: Uccidi 15 Jaggi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Arzuros's front leg
sub_goal_de: Arzuros-Vorderbein verletzen
sub_goal_fr: Blesser la patte avant de l'Arzuros
sub_goal_es: Hiere Arzuros en la pata del.
sub_goal_it: Ferisci zampa ant. Arzuros
flavor:
  I live on the edge of the village, and late every night, these blasted Jaggi come down and raise hell! Have they no respect for their elders!? Please, make my nights quiet again.

flavor_de:
  Ich wohne am Dorfrand und jede Nacht kommen diese verfluchten Jaggi und machen einen Höllenlärm! Kennen die keinen Respekt vor dem Alter? Bitte hilf mir, nachts wieder Ruhe zu finden.

flavor_fr:
  Ces maudits Jaggi qui font un boucan infernal toutes les nuits à la périphérie du village n'ont aucun respect pour le sommeil des anciens. Merci de faire en sorte que je puisse à nouveau dormir.

flavor_es:
  Vivo al final del pueblo y todas las noches, a última hora, llegan esos malditos Jaggi y montan un sarao. ¿Es que no respetan a sus mayores? Ayúdame a recuperar el silencio.

flavor_it:
  Vivo alla periferia del villaggio e ogni notte quei dannati Jaggi scatenano il finimondo! Non hanno nessun rispetto per gli anziani?! Ti prego, fai qualcosa. Non riesco più a dormire!


name: Fungal Fad
name_de: Fungus-Fimmel
name_fr: Jus de champignon
name_es: La moda de las setas
name_it: Moda fungina
goal: Deliver 10 Unique Mushrooms
goal_de: Liefere 10 Einmalige Pilze ab.
goal_fr: Livrer 10 champignons spéciaux
goal_es: Entrega 10 setas especiales
goal_it: Consegna 10 funghi speciali
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 5 Super Sprouts
sub_goal_de: 5 Supersprossen abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 super pousses
sub_goal_es: Entrega 5 brotes imperiales
sub_goal_it: Consegna 5 germogli+
flavor:
  Oh my gosh! I'm just dying for some Mushroom Juice! All the girls are drinking it, so I gotta get my hands on some, like now! It'd be totally rad if you got me 10 Unique Mushrooms. Pleeeease!

flavor_de:
  Oh mein Gott! Ich brauche jetzt unbedingt was von dem Pilzsaft! Alle anderen haben schon davon, ich will auch! Bitte, bitte, bringst du mir 10 Einmalige Pilze? Das wäre total toll von dir, echt!

flavor_fr:
  J'ai trop envie de jus de champi, là, tout de suite ! Les autres filles ne jurent que par ça. Ce serait trop chouette si vous pouviez me trouver 10 champignons spéciaux. C'est d'accord ?

flavor_es:
  ¡Dios mío! ¡Me muero por un zumo de setas! Todas las chicas lo toman, tengo que conseguir uno como sea, y ¡cuanto antes! Sería genial que me consiguieses 10 setas especiales. Porfi...

flavor_it:
  Santo cielo! Cosa non darei per una spremuta di funghi! Tutte le ragazze ne vanno matte, devo assolutamente provarla anch'io! Oh, se solo potessi procurarmi dieci funghi speciali!


name: Sunsnug Sprout Courier
name_de: Sonnwohl-Sprossenkurier
name_fr: Pousses pour tous
name_es: Transportista de brotes
name_it: Mercante germogli Sunsnug
goal: Deliver 10 Super Sprouts
goal_de: Liefere 10 Supersprossen ab.
goal_fr: Livrer 10 super pousses
goal_es: Entrega 10 brotes imperiales
goal_it: Consegna 10 germogli+
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 3 Secret Stashes
sub_goal_de: 3 Geheimbeutel abliefern
sub_goal_fr: Livrer 3 poches secrètes
sub_goal_es: Entrega 3 bolsas secretas
sub_goal_it: Consegna 3 scorte segrete
flavor:
  The Felynes on Sunsnug Isle are hoping to get their paws on some Super Spouts. Deliver us some and you'll be rewarded with some tasty ingredients for cooking. Sounds like a great oppurrtunity, nya?

flavor_de:
  Die Felynen von der Sonnwohl- Insel hoffen, Supersprossen in die Krallen zu bekommen. Wenn du ein paar bringen kannst, bekommst du dafür einige schnurrhaarleckend-schmackhafte Kochzutaten. Ist doch fair, oder?

flavor_fr:
  Les Felynes de l'Île Soldoux espèrent mettre les pattes sur des super pousses. Livrez-nous des pousses et vous recevrez de délicieux ingrédients culinaires. Miaourché conclu ?

flavor_es:
  Los Felyne de Isla Sunsnug quieren hacerse con algunos brotes imperiales. Tráenos y te recompensaremos con ingredientes muy ricos para cocinar. ¿Miauravilloso, no?

flavor_it:
  I Felyne dell'Isola Sunsnug hanno bisogno di germogli+. Consegnane qualcuno e riceverai in cambio dei gustosi ingredienti. Si tratta di un'opportunità da cogliere al volo, miah!


name: Misty Peaks Accounting
name_de: Buchhaltung: Nebelgipfel
name_fr: À point nommé : Pics
name_es: Objetivo: Picos Nublados
name_it: Punti sulle cime nebbiose
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt an Arzuros
sub_goal_de: Einen Arzuros erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Arzuros
sub_goal_es: Caza un Arzuros
sub_goal_it: Caccia un Arzuros
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me in the Misty Peaks? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich in den Nebelgipfeln Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez à pic ! Pourriez-vous livrer des objets bonus aux Pics brumeux ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en los Picos Nublados? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti sulle cime nebbiose? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: Tusked Tantrum
name_de: Hauer-Heuler
name_fr: Cornu et irascible
name_es: Berrinche con colmillos
name_it: Zanne capricciose
goal: Hunt a Tetsucabra
goal_de: Erjage einen Tetsucabra.
goal_fr: Chasser 1 Tetsucabra
goal_es: Caza un Tetsucabra
goal_it: Caccia un Tetsucabra
hub: Village
type: 2
rank: LR
sub_goal: Wound Tetsucabra's jaw
sub_goal_de: Tetsucabra-Kiefer verletzen
sub_goal_fr: Briser la mâchoire du Tetsucabra
sub_goal_es: Hiere Tetsucabra en las fauces
sub_goal_it: Ferisci mascella del Tetsucabra
flavor:
  Thanks to the Tetsucabra running loose within the Jurassic Frontier, the Wycademy's research of the area has ground to a halt. If you could, we'd like you to rid us of it.

flavor_de:
  Dank des Tetsucabra, der das Jura-Grenzland unsicher macht, ist die Forschung der Wykademie auf diesem Gebiet zum Stillstand gekommen. Es wäre echt fantastisch, wenn du uns da helfen könntest.

flavor_fr:
  Les recherches que mène la Wycadémie sur la Frontière jurassique sont interrompues à cause de la présence d'un Tetsucabra. Nous aimerions donc faire appel à vous pour nous en débarrasser.

flavor_es:
  Por culpa del Tetsucabra que merodea por la Fronda Arcaica, los estudios de la Wycademia en la zona están detenidos. Líbranos de él, por favor.

flavor_it:
  A causa del Tetsucabra a piede libero nella frontiera giurassica, i ricercatori della Wyccademia si sono dovuti fermare. Dimmi, te la sentiresti di cacciarlo per noi?


name: Stomping Grounds
name_de: Sein angestampfer Platz
name_fr: L'écologie par les armes
name_es: Campos pisoteados
name_it: Fauna molesta
goal: Hunt a Yian Kut-Ku
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Deliver 2 Ancient Berries
sub_goal_de: 2 Uralte Beeren abliefern
sub_goal_fr: Livrer 2 baies ancestrales
sub_goal_es: Entrega 2 bayas viejas
sub_goal_it: Consegna 2 bacche antiche
flavor:
  How can I study the flora out in the wilderness when the fauna keeps stomping all over it? Can you hunt the Yian Kut-Ku that is driving me cuckoo? In the name of science, I beg you!

flavor_de:
  Wie kann ich hier in Ruhe die Flora erforschen, wenn die Fauna ständig drübertrampelt? Kannst du vielleicht mal auf diesem Yian Kut-Ku rumtram- peln? Ich bitte dich, tue es, im Namen der Wissenschaft!

flavor_fr:
  Comment voulez-vous que j'étudie la flore de cette région si la faune s'obstine à la piétiner ? Au nom de la science, je vous conjure de chasser le Yian Kut-Ku qui me rend marteau !

flavor_es:
  ¿Cómo puedo estudiar la flora silvestre si la fauna no deja de pisotearla? ¿Puedes cazar al Yian Kut-Ku que me está volviendo loco? ¡En nombre de la ciencia!

flavor_it:
  Come faccio a studiare la flora, se la fauna continua a rendermi la vita un inferno? Per caso, potresti cacciare lo Yian Kut-Ku che mi sta facendo impazzire? Nel nome della scienza!


name: Chasing Tail
name_de: Eine Schwanzspitze voraus
name_fr: La mort aux trousses
name_es: Perseguirse la cola
name_it: Colpo di coda
goal: Hunt 2 Great Maccao
goal_de: Erjage 2 Groß-Maccaos.
goal_fr: Chasser 2 Grands Maccao
goal_es: Caza 2 Gran Maccao
goal_it: Caccia 2 Gran Maccao
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern
sub_goal_it: Consegna una lacrima wyvern
flavor:
  Truly a wonder of nature the Great Maccao is. Even more remarkable are their tails. I wanted to take a closer look, but I got a bit too close. Now, two of them are hot on MY tail! Help!

flavor_de:
  Der Groß-Maccao ist wahrhaft ein Wunder der Natur. Vor allem sein Schwanz. Ich wollte ihn nur mal genauer ansehen und bin ihm dabei zu nahe gekommen. Jetzt sind zwei von denen hinter mir her...

flavor_fr:
  Je n'aurais pas dû admirer de si près la queue remarquable de cette merveille de la nature qu'est le Grand Maccao. Depuis, deux de ces créatures ne me lâchent plus d'une semelle ! Aidez-moi !

flavor_es:
  El Gran Maccao es todo un prodigio de la naturaleza. Y su cola, aún más. Quise acercarme, pero me pasé y ahora me persiguen dos. ¡Ayuda!

flavor_it:
  Ah, il Gran Maccao. Quale meraviglia della natura. E quella coda! Straordinaria! Purtroppo, per osservarla meglio mi sono avvicinato troppo e due di loro sono alle mie calcagna! Aiuto!


name: Jurassic Treasure: The Frog
name_de: Jura-Schätze: Der Frosch
name_fr: Trésor jurassique : Grenouille
name_es: Tesoro jurásico: rana
name_it: Antico tesoro: Ediz. anfibio
goal: Capture a Tetsucabra
goal_de: Fange einen Tetsucabra.
goal_fr: Capturer 1 Tetsucabra
goal_es: Captura un Tetsucabra
goal_it: Cattura un Tetsucabra
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gettin' treasure trembles fer this 'ere Tailed Frog I picked up in the Jurassic Frontier? Sorry to say, but if ye want it, ye gotta go work fer it! Capture me a 'uge ol' Tetsucabra!

flavor_de:
  Kriegste Schatzzittern im Anblick des Froschs mit Schwanz, den ich aus dem Jura-Grenzland mitgebracht habe? Gibt's aber nicht umsonst! Fang mir einen der Tetsucabra dort!

flavor_fr:
  Vous voulez cette grenouille à queue que j'ai capturée à la Frontière jurassique ? Désolé de vous décevoir, mais vous allez devoir la mériter en allant capturer un Tetsucabra !

flavor_es:
  ¿Quieres esta rana con cola que recogí en la Fronda Arcaica? Pues tendrás que ganártela. Captura un Tetsucabra y te ganarás una recompensa.

flavor_it:
  Vorresti la rana con coda che ho raccolto nella frontiera giurassica? Mi dispiace, ma dovrai guadagnartela! Cattura un Tetsucabra e dimostrami di meritarla!


name: Bit by the Fashion Bug
name_de: Der Mode fette Beute
name_fr: Le virus de la mode
name_es: El gusanillo de la moda
name_it: Gira la moda
goal: Slay 20 Bnahabra
goal_de: Erlege 20 Bnahabra.
goal_fr: Tuer 20 Bnahabra
goal_es: Abate a 20 Bnahabra
goal_it: Uccidi 20 Bnahabra
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Did you know Bnahabra clothing is the new in-thing? Cha-ching, right? Except, I can't seem to get 'em to hold still long enough to sew 'em together! Rude! So, can you make 'em stop squirming, like, permanently?

flavor_de:
  Wusstest du, dass Bnahabra- Kleider groß im Kommen sind? Die Chance für uns, oder? Nur zappeln die beim Nähen immer so, vielleicht sollte man die vorher kaltstellen. Kennst du dich damit vielleicht aus?

flavor_fr:
  Les vêtements en Bnahabra font fureur en ce moment ! Le hic, c'est qu'ils bougent tellement que j'arrive pas à les coudre ensemble. C'est pénible ! Vous pouvez les calmer définitivement ?

flavor_es:
  ¿Sabías que la ropa de Bnahabra es lo más? ¡Dinero fácil! Pero no consigo que se queden quietos para coserlos. ¿Puedes conseguir que dejen de retorcerse?

flavor_it:
  Sapevi che gli abiti di Bnahabra sono la moda del momento? Purtroppo, non riesco a tenerli fermi mentre li cucio! Potresti farli smettere di dimenarsi una volta per tutte?


name: Tumultuous Sprouts
name_de: Turbulente Triebe
name_fr: Cueillette à risque
name_es: Brotes complicados
name_it: Germogli dell'abisso
goal: Deliver 8 Abyssal Mushrooms
goal_de: Liefere 8 Unheil-Pilze ab.
goal_fr: Livrer 8 champignons abyssaux
goal_es: Entrega 8 setas abismales
goal_it: Consegna 8 funghi abissali
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I've run out of Abyssal Mushrooms for my research. Could you pick some for me? There's been talk about odd, blade-sharpening sounds coming from deep in the forest, but I'm sure you'll be fine!

flavor_de:
  Ich brauche Unheil-Pilze für meine Forschung. Kannst du mir welche im Jura-Grenzland besorgen? Oh, ein Forscher- team meinte, sie hätten in der Gegend was gehört, was sich wie Klingenschleifen anhörte.

flavor_fr:
  J'ai épuisé mes réserves de champignons abyssaux pour mes recherches. Pouvez-vous m'en ramener ? Prudence ! Des collègues ont entendu des bruit étranges de lames qu'on aiguise dans la forêt.

flavor_es:
  Me he quedado sin setas abismales para analizar. ¿Podrías recoger algunas en la Fronda Arcaica? Ah, los del equipo de campo han oído como si alguien estuviera afilando armas.

flavor_it:
  Mi servono funghi abissali per la mia ricerca. Puoi trovarli nella frontiera giurassica, ma attenzione: alcuni ricercatori hanno sentito il rumore di lame che venivano affilate.


name: Fishy Favor
name_de: Verdächtiger Gefallen
name_fr: De solides liens d'amitié
name_es: Favor misterioso
name_it: Pronto in un baleno
goal: Deliver 3 Brocadefish
goal_de: Liefere 3 Brokatfische ab.
goal_fr: Livrer 3 koï
goal_es: Entrega 3 peces brocado
goal_it: Consegna 3 pesci-baleno
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The Meownster Hunters on Sunsnug Island always so kind to me. In return, I want to treat them to some Brocadefish. Could you fish some out of the Jurassic Frontier waters for me?

flavor_de:
  Die Miaunster-Jäger der Sonnwohl-Insel sind echt nett. Weil sie immer gut auf mich aufpassen, mache ich ihnen meinen Brokatfisch. Kannst du im Jura-Grenzland angeln gehen, Jäger?

flavor_fr:
  Les adorables Chasseurs de miaonstres de l'Île Soldoux veillent toujours sur moi. Je veux les remercier en leur pêchant des koï près de la Frontière jurassique.

flavor_es:
  Los cazamiaunstruos de la Isla Sunsnug son muy amables. Siempre intentan ayudar. Quiero invitarles a pez brocado. ¿Podrías pescar unos cuantos en la Fronda Arcaica?

flavor_it:
  I cacciatori di miaostri dell'isola Sunsnug si preoccupano sempre per me. Vorrei deliziarli con del pesce-baleno. Pescane qualcuno nelle acque della frontiera giurassica, sì?


name: Crustacean Frustration
name_de: Der lauernde Wüstenriese
name_fr: Le géant du désert veille
name_es: El gigante del desierto
name_it: Gigante in agguato
goal: Hunt a Daimyo Hermitaur
goal_de: Erjage einen Daimyo Hermitaur.
goal_fr: Chasser 1 Hermitaur Daimyo
goal_es: Caza un Daimyo Hermitaur
goal_it: Caccia un Daimyo Hermitaur
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Slay 8 Hermitaurs
sub_goal_de: 8 Hermitauren erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Hermitaurs
sub_goal_es: Abate a 8 Hermitaur
sub_goal_it: Uccidi 8 Hermitaur
flavor:
  A buddy of mine went off to the Dunes in search of materials and got pounced on by a Daimew, er, I mean Daimyo Hermitaur! Now we're in a pinch to get him back! Can you crush that crustacean for us?

flavor_de:
  Ein Kumpel von mir ist in die Dünen gegangen, Material suchen, und wurde von einem Daimiau, äh, ich meine Daimyo Hermitaur angegriffen! Wir müssen ihn da rausholen, kannst du die Sache für uns knacken?

flavor_fr:
  L'un des nôtres cherchait des matériaux dans les Dunes quand un Hermitaur Daimyo lui est tombé dessus. Nous avons besoin d'aide pour le tirer de là. Écrasez ce crustacé !

flavor_es:
  Un compañero mío fue a las Dunas a buscar cosas y le atacó un Daimiau, digo Daimyo Hermitaur. Ahora tenemos que rescatarlo. ¿Puedes destruir a ese crustáceo por nosotros?

flavor_it:
  Un amico si è avventurato nel deserto in cerca di materiali ed è stato assalito da un Daimiao... ehm... Daimyo Hermitaur! Dobbiamo aiutarlo! Potresti scrostare quel crostaceo?


name: The Desert Gourmand
name_de: Der Wüstengourmet
name_fr: Le gourmet du désert
name_es: El glotón del desierto
name_it: Il ghiottone del deserto
goal: Hunt a Nibelsnarf
goal_de: Erjage einen Nibelsnarf.
goal_fr: Chasser 1 Nibelsnarf
goal_es: Caza un Nibelsnarf
goal_it: Caccia un Nibelsnarf
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Nibelsnarf's front legs
sub_goal_de: Nibelsnarf-Vorderbeine verletzen
sub_goal_fr: Blesser les pattes avant du Nibelsnarf
sub_goal_es: Hiere Nibelsnarf en patas del.
sub_goal_it: Ferisci zampe anteriori Nibelsnarf
flavor:
  One minute I was rattlin' along the Dunes in me barrel buggy, mindin' me own. And then, RAAARRR! Cart goes flyin' -- and me with it! What gives!? The barrel business is s'pposed t'be safe, by gum!

flavor_de:
  Ich war mit meinem Fass- Buggy in den Dünen und dachte an nichts Böses. Und dann: RAAARRR! In hohem Bogen heben wir ab: Bruch- landung! Dabei soll Fass- handel doch so sicher sein!

flavor_fr:
  Je traversais les Dunes sur mon chariot à tonneaux sans déranger personne et VLAN ! Le chariot s'est mis à voler dans les airs ! Moi qui croyais que le commerce de tonneaux était tranquille...

flavor_es:
  Un minuto iba tan tranquilo por las Dunas en mi carro, sin meterme con nadie, y de repente... ¡BAM! El carro sale volando y yo dentro. Y eso que se supone que era un negocio seguro.

flavor_it:
  Ero lì a sferragliare tra le dune con la mia bottemobile quando ROAR!, un mostro mi scaglia in aria con baracca e burattini! Ma che diavolo? Quello del bottaio dovrebbe essere un lavoro tranquillo!


name: Konchu Collector
name_de: Konchu-Sammler
name_fr: Collectionneur de Konchu
name_es: Coleccionista de Konchu
name_it: Collezionista di Konchu
goal: Slay 15 Konchu
goal_de: Erlege 15 Konchu.
goal_fr: Tuer 15 Konchu
goal_es: Abate a 15 Konchu
goal_it: Uccidi 15 Konchu
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Cephadrome
sub_goal_de: Einen Cephadrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Cephadrome
sub_goal_es: Caza un Cephadrome
sub_goal_it: Caccia un Cephadrome
flavor:
  The Konchu is a most fascinating creature -- a bug of many metamorphoses! Attack it and watch it switch into defensive mode for evasive action. I need more specimens for my research!

flavor_de:
  Der Konchu ist eine wahrlich faszinierende Kreatur. Ein extrem wandelbarer Käfer! Wird er angegriffen, wechselt er in den Abwehrmodus, um auszuweichen. Ich brauche mehr Exemplare für meine Forschung!

flavor_fr:
  Le Konchu est une créature fascinante ! Si vous l'attaquez, il passera en mode défensif pour tenter une esquive. J'ai besoin de nouveaux spécimens pour mes recherches !

flavor_es:
  El Konchu es una criatura fascinante... ¡Un bicho con varias metamorfosis! Atácalo y verás cómo cambia a una forma defensiva para protegerse. ¡Necesito más ejemplares para investigar!

flavor_it:
  Il Konchu è una creatura affascinante, in grado di trasformarsi all'occorrenza! Attaccalo e assumerà una postura difensiva. Ho bisogno di più esemplari per le mie ricerche!


name: Cancer of the Dunes
name_de: Dünenplage
name_fr: Gangrène des dunes
name_es: La cruz de las Dunas
name_it: Piaga delle dune
goal: Slay 10 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erlege 10 Hermitauren, bevor die Zeit abläuft./Liefere einen Tatzenpass.
goal_fr: Tuer 10 Hermitaur ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Abate a 10 Hermitaur sin agotar el tiempo/entrega un ticket zarpa
goal_it: Uccidi 10 Hermitaur o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Grrr! Enough is enough! Those Hermitaurs act like they own the Dunes just beclaws there's more of them than there are of us! Purrlease Hunter, rid the Dunes of this cancer.

flavor_de:
  Grrr! Irgendwann reicht's aber! Hermitauren, die sich in den Dünen aufspielen, nur weil sie mehr sind als wir! Eine schnurrig große Bitte, lieber Jäger, hilf uns da weiter!

flavor_fr:
  Grrr ! Ça commence à bien faire ! Ces Hermitaur croient que les Dunes sont à eux sous prétexte qu'ils sont plus nombreux. Débarrassez-nous de cette gangrène, s'il vous plaît.

flavor_es:
  ¡Grrr! ¡Ya basta! Esos Hermitaur se comportan como los amomiaus de las Dunas. ¡Y son un montón! Por favor, cazador, libra las Dunas de esta cruz.

flavor_it:
  Grrr! Ho un diavolo per baffo! Quegli Hermitaur si comportano come se fossero i padrrroni delle dune. E sono molti più di noi! Ti prrrego, libera le dune da questa piaga!


name: Deliver the Liver
name_de: Leber liefern
name_fr: Rien de tel qu'un bon foie
name_es: Entrega el hígado
name_it: Ci vuole fegato!
goal: Deliver 5 Apceros Livers
goal_de: Liefere 5 Apceros-Lebern ab.
goal_fr: Livrer 5 foies d'Apceros
goal_es: Entrega 5 hígados de Apceros
goal_it: Consegna 5 fegati di Apceros
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 5 Royal Rhinos
sub_goal_de: 5 Königliche Kabuto abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 rhinos royaux
sub_goal_es: Entrega 5 rinocerontes reales
sub_goal_it: Consegna 5 kabuto reali
flavor:
  Have you heard? It's been discovered that Apceros Livers can be used for a variety of medicinal purposes! I'm keen on getting in on the action while demand is high. Mind nabbing me a few?

flavor_de:
  Hast du schon gehört? Man hat medizinische Anwendungen für Apceros-Lebern gefunden! Man sollte sich jetzt eindecken, solange die Nachfrage auf dem Markt hoch ist. Besorgst du mir ein paar?

flavor_fr:
  Grande nouvelle ! Les foies d'Apceros auraient de nombreuses propriétés médicinales et j'aimerais profiter de l'explosion de la demande. Ça vous dérange de m'en rapporter ?

flavor_es:
  ¿Lo has oído? Resulta que el hígado de Apceros tiene muchos usos medicinales. Quiero entrar en el mercado mientras la demanda sea alta. ¿Me ayudas?

flavor_it:
  Ehi, hai sentito? Pare che il fegato di Apceros abbia insospettabili proprietà curative! La domanda è schizzata alle stelle! Non è che mi faresti la cortesia di procurarmene qualcuno?


name: Farming Frustrations
name_de: Listige Angreifer
name_fr: Des pillards rusés
name_es: Astutos atacantes
name_it: Astuti predoni
goal: Slay 20 Velociprey
goal_de: Erlege 20 Velociprey.
goal_fr: Tuer 20 Velociprey
goal_es: Abate a 20 Velociprey
goal_it: Uccidi 20 Velociprey
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Velocidrome
sub_goal_de: Einen Velocidrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Velocidrome
sub_goal_es: Caza un Velocidrome
sub_goal_it: Caccia un Velocidrome
flavor:
  The Velociprey that live up in them there Verdant Hills are a real annoyance, going after our livestock and just being downright ornery. Put a hurtin' on 20 fer me, will ya? Just be careful of their boss!

flavor_de:
  Die Velociprey oben in den Grünen Hügeln sind echt nervig. Gehen uns ständig ans Vieh und so. Kannst du mir zwanzig von ihnen erlegen? Aber pass bloß bei ihrem Boss auf!

flavor_fr:
  Les Velociprey des Collines verdoyantes sont une vraie plaie. Ils s'en prennent au bétail et nous rendent la vie impossible ! Allez en dérouiller 20, mais gare à leur chef !

flavor_es:
  Los Velociprey del Bosque Rocoso son un dolor de cabeza: atacan el ganado y son un grave problema. Quiero que caces a 20, pero cuidado con su jefe.

flavor_it:
  I Velociprey che vivono sui colli verdi sono una vera seccatura. Attaccano il bestiame e sono parecchio irascibili. Ne cacceresti venti per me? Ma guardati dal loro leader!


name: Financial Focus on Fungus
name_de: Finanzieller Fungus-Fokus!
name_fr: Ruée sur les champignons
name_es: ¡La fiebre de la seta!
name_it: Tutti pazzi per i funghi!
goal: Deliver 10 Unique Mushrooms
goal_de: Liefere 10 Einmalige Pilze ab.
goal_fr: Livrer 10 champignons spéciaux
goal_es: Entrega 10 setas especiales
goal_it: Consegna 10 funghi speciali
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 2 White Livers
sub_goal_de: 2 Weiße Lebern abliefern
sub_goal_fr: Livrer 2 foies blancs
sub_goal_es: Entrega 2 hígados blancos
sub_goal_it: Consegna 2 fegati bianchi
flavor:
  Mushrooms from the Verdant Hills are suddenly in high demand. If you gather me ten, I'll give you a cut of the profits. Oh, I heard that Velocidrome hang around there, so stay sharp!

flavor_de:
  Pilze aus den Grünen Hügeln sind aktuell sehr begehrt. Wenn du mir 10 bringst, beteilige ich dich gerne am Gewinn. Ach ja, ich hörte von dem Velocidrome in der Gegend. Bleib wachsam!

flavor_fr:
  Les champignons des Collines verdoyantes sont très prisés en ce moment. Si vous m'en rapportez 10, on partagera les bénéfices. Et méfiez-vous des Velocidrome, compris ?

flavor_es:
  Hay mucha demanda de setas del Bosque Rocoso. Si me consigues 10, te daré parte de los beneficios. ¡Ah, y he oído que hay Velocidrome por ahí, así que atento!

flavor_it:
  Ultimamente c'è una forte richiesta di funghi dai colli verdi. Portamene dieci e ti elargirò parte dei profitti. Oh, ho sentito che ci sono dei Velocidrome in quella zona, quindi occhio!


name: Local Threat
name_de: Lokale Bedrohung
name_fr: Kut-ku c'est nous !
name_es: ¡Caza al Yian Kut-Ku!
name_it: Minaccia locale
goal: Hunt a Yian Kut-Ku
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Yian Kut-Ku's head
sub_goal_de: Yian-Kut-Ku-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Yian Kut-Ku
sub_goal_es: Hiere Yian Kut-Ku en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci testa Yian Kut-Ku
flavor:
  Yian Kut-Ku have been going after people all over the place, and during my patrol earlier, I spotted one wandering close to town. That curious bugger must be after some Konchu. Can you get rid of it?

flavor_de:
  Überall greifen Yian Kut-Ku die Menschen an. Bei meinem Rundgang ist mir in der Nähe der Stadt einer von ihnen aufgefallen. Bestimmt hat er es auf die Konchu abgesehen. Kannst du ihn vertreiben?

flavor_fr:
  Les Yian Kut-Ku menacent les gens du coin et j'en ai même vu un s'aventurer dans le village lors de ma dernière patrouille. Il devait chercher un Konchu. Vous pouvez le chasser d'ici ?

flavor_es:
  Los Yian Kut-Ku persiguen gente por todas partes. En mi patrulla vi a uno muy cerca de la ciudad. Debía de estar buscando Konchu. ¿Podrías librarte de él?

flavor_it:
  Gli Yian Kut-Ku attaccano di continuo le persone! Durante la mia ronda ne ho visto uno persino vicino alla città. Quel mostro deve essere a caccia di Konchu. Potresti liberarcene?


name: Into the Wyvern's Den
name_de: In die Höhle der Wyvern
name_fr: Dans l'antre de la wyverne
name_es: En la guarida del wyvern
name_it: Nella tana del wyvern
goal: Deliver 2 Wyvern Eggs
goal_de: Liefere 2 Wyvern-Eier ab.
goal_fr: Livrer 2 œufs de wyverne
goal_es: Entrega 2 huevos wyvern
goal_it: Consegna 2 uova di wyvern
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I have a patient back in my village afflicted with a rare disease. It takes two fresh Wyvern Eggs to cure, so I'd like for you to sneak into a Wyvern nest and whisk some away.

flavor_de:
  Ich habe einen Patienten in meinem Dorf, der eine seltene Krankheit hat. Er braucht zwei frische Wyvern-Eier. Könntest du in ein Wyvern-Nest schleichen und ein paar für ihn holen?

flavor_fr:
  L'un des patients de mon village est victime d'une maladie rare que je ne peux pas soigner sans deux œufs de wyverne frais. Je vous serais reconnaissant de m'en chaparder dans un nid.

flavor_es:
  Tengo en mi aldea a un paciente con una enfermedad rara. Necesito dos huevos de wyvern para curarlo, así que quiero que te metas en un nido y me los consigas.

flavor_it:
  Un paziente del villaggio è affetto da una rarissima malattia. Due uova di wyvern fresche potrebbero curarlo. Ti intrufoleresti nel nido di un wyvern, per favore, per sgraffignarne qualcuno?


name: Snow with Occasional Lagombi
name_de: Schnee, vereinzelt Lagombi
name_fr: Risque d'averse de Lagombi
name_es: Lagombi chubascosos
name_it: Neve mista Lagombi
goal: Hunt a Lagombi
goal_de: Erjage einen Lagombi.
goal_fr: Chasser 1 Lagombi
goal_es: Caza un Lagombi
goal_it: Caccia un Lagombi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Lagombi's head
sub_goal_de: Lagombi-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Lagombi
sub_goal_es: Hiere Lagombi en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Lagombi
flavor:
  [REPORT BEGINS] Lagombi spotted in the Arctic Ridge [STOP] Requesting support from all qualified hunters [STOP] We are snowed in and cannot render assistance [REPORT ENDS]

flavor_de:
  [BERICHT] Lagombi im Schneegebirge gesichtet. [STOP] Erbitten Hilfe von allen qualifizierten Jägern. [STOP] Wir sind eingeschneit und können keine Hilfe leisten. [BERICHT ENDE]

flavor_fr:
  [DÉBUT DU RAPPORT] Lagombi repéré sur Crête arctique. [STOP] Demandons aide de chasseurs qualifiés. [STOP] Aide impossible pour cause de neige. [FIN DU RAPPORT]

flavor_es:
  [INICIO INFORME] Lagombi avistado en Cimas Árticas. [STOP] Solicitamos apoyo de todos los cazadores. [STOP] Estamos aislados por la nieve y no podemos ayudar. [FIN INFORME]

flavor_it:
  [INIZIO MESSAGGIO] Lagombi avvistato sul monte artico [STOP] Si richiede supporto immediato [STOP] Siamo bloccati dalla neve e non possiamo prestare soccorso [FINE MESSAGGIO]


name: Anteka Anticipation
name_de: In Erwartung der Anteka
name_fr: L'eau à la bouche
name_es: Anticipación Anteka
name_it: Profumo d'Anteka
goal: Slay 8 Anteka
goal_de: Erlege 8 Anteka.
goal_fr: Tuer 8 Anteka
goal_es: Abate a 8 Anteka
goal_it: Uccidi 8 Anteka
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Khezu Whelp
sub_goal_de: 1 Khezu-Larve abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 Bébé Khezu
sub_goal_es: Entrega 1 larva de Khezu
sub_goal_it: Consegna una larva Khezu
flavor:
  I've gotten my paws on all kinds of monster meat before. You name it, I've grilled it. But I've never tried my paw at grilling up some Anteka. Help me out and we'll have a barbeque for the ages!

flavor_de:
  Ich hab schon alle Arten Monsterfleisch in den Pfoten gehabt. Es gibt nichts, was ich noch nicht gegrillt hätte! Außer Anteka. Hilf mir, etwas Fleisch zu besorgen, und wir machen das Grillfest des Jahres!

flavor_fr:
  J'ai vu passer toutes sortes de viande de monstre par le passé, mais je n'ai encore jamais tenté de préparer des grillades d'Anteka. Aidez-moi et on organisera un barbecue mémorable.

flavor_es:
  He puesto las patitas en todo tipo de carne de monstruo, pero nunca he cocinado Anteka. Ayúdame y disfrutaremos de una barbacoa épica.

flavor_it:
  Ho messo le zampe su ogni sorta di carne di mostro. Non c'è bestia che non abbia grigliato. Tranne l'Anteka! Aiutami a colmare la lacuna e prrreparerò la grigliata del secolo!


name: The Shadow in the Mountains
name_de: Der Schatten in den Bergen
name_fr: L'ombre des montagnes
name_es: La sombra de las montañas
name_it: L'ombra nelle montagne
goal: Hunt a Khezu
goal_de: Erjage einen Khezu.
goal_fr: Chasser 1 Khezu
goal_es: Caza un Khezu
goal_it: Caccia un Khezu
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  We were up in the Arctic Ridge -- doing a little research -- when all of a sudden, something really creepy and gross plopped down behind us. We managed to escape, but we can't do any research with that thing up there!

flavor_de:
  Wir forschten im Bereich des Schneegebirges, als wir plötzlich hinter uns ein unheimliches Geräusch hörten. Wir konnten uns retten, aber das Biest muss verschwinden!

flavor_fr:
  Nous menions des recherches sur la Crête arctique quand une créature répugnante a surgi derrière nous. Impossible de retourner là-haut tant qu'elle s'y trouve !

flavor_es:
  Estábamos investigando en las Cimas Árticas cuando de repente apareció algo muy asqueroso. Logramos huir, pero no podemos investigar mientras esa cosa siga ahí.

flavor_it:
  Eravamo sul monte artico a svolgere delle ricerche quando qualcosa di orribile ci è spuntato alle spalle. Siamo riusciti a fuggire, ma non possiamo più esplorare con quel mostro in giro!


name: No Go on the Popo
name_de: Herz in der Hose
name_fr: Une présence furtive
name_es: Sensación de ansiedad
name_it: Richiamo profondo
goal: Deliver 3 Popo Tongues
goal_de: Liefere 3 Pepe-Zungen ab.
goal_fr: Livrer 3 langues de Popo
goal_es: Entrega 3 lenguas de Popo
goal_it: Consegna 3 lingue di Popo
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Usually I can find Popo pretty easily, but the few I spotted today scampered up the mountain like they were spooked by something. I need some Popo meat, but I'm not going up there! Can you go and get me some?

flavor_de:
  Normalerweise kann ich Pepe leicht aufspüren, aber heute habe ich nur ein paar gesehen, die wie verschreckt oben in den Bergen hockten. Ich brauche Pepe-Fleisch, aber ich kann da nicht hoch! Kannst du gehen?

flavor_fr:
  En général, ça grouille de Popo par ici, mais les rares que j'ai aperçus aujourd'hui ont détalé vers le sommet comme s'ils avaient peur. Or, j'ai besoin de viande. Vous pourriez m'en chercher ?

flavor_es:
  Normalmente encuentro Popo enseguida, pero los pocos que he visto hoy huyeron a la montaña como si algo los hubiese asustado. Necesito carne de Popo, ¿podrías ir tú y traerme?

flavor_it:
  Non è difficile trovare dei Popo, ma oggi sono fuggiti sulle montagne come se avessero visto un fantasma! La carne di Popo è gustosa, ma lassù non ci andrei mai! E se ci andassi tu?


name: Bully the Bullfango
name_de: Bullfango-Bedrängnis
name_fr: Attaque de Bullfango
name_es: Acoso al Bullfango
name_it: Fango sui Bullfango
goal: Slay 20 Bullfango
goal_de: Erlege 20 Bullfangos.
goal_fr: Tuer 20 Bullfango
goal_es: Abate a 20 Bullfango
goal_it: Uccidi 20 Bullfango
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Bulldrome
sub_goal_de: Einen Bulldrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Bulldrome
sub_goal_es: Caza un Bulldrome
sub_goal_it: Caccia un Bulldrome
flavor:
  Ugh! My backside's seen better days. Blame the Bullfango! My mom sent me to the Misty Peaks to dig up mushrooms, see, and all of a sudden those beasts were behind me! Long story short, my bottom needs avenging!

flavor_de:
  Oh, meiner Rückseite ging es schon mal besser. Blöder Bullfango! Ich sollte für mei- ne Mutter Pilze in den Nebel- gipfeln sammeln, als sich die Bestien auf mich stürzten! Mein Hintern will Rache!

flavor_fr:
  Aïe ! Mon popotin me fait souffrir. C'est à cause des Bullfango ! J'étais à la cueillette aux champignons dans les Pics brumeux, quand ces bêtes me sont tombées dessus ! En bref, vengez mon derrière !

flavor_es:
  ¡Ag! Mi trasero ha vivido días mejores. ¡Y todo por los Bullfango! Mi madre me envió a los Picos Nublados a por setas, ¡y de repente me vi cercado por esas bestias! ¡Mi trasero clama venganza!

flavor_it:
  Il mio didietro ha vissuto giorni migliori. Tutta colpa dei Bullfango! Raccoglievo funghi, quando queste belve mi hanno attaccato alle spalle, all'improvviso! Il mio sedere grida vendetta!


name: For Whom the Egg Yolks
name_de: Wer die Eier schlägt
name_fr: Trafic d'œufs
name_es: Pon los huevos en la cesta
name_it: Tuorlo di sera...
goal: Deliver 3 Gargwa Eggs
goal_de: Liefere 3 Gargwa-Eier ab.
goal_fr: Livrer 3 œufs de Gargwa
goal_es: Entrega 3 huevos de Gargwa
goal_it: Consegna 3 uova di Gargwa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 3 Gargwa Guano
sub_goal_de: 3 Gargwa-Guano abliefern
sub_goal_fr: Livrer 3 guanos de Gargwa
sub_goal_es: Entrega 3 guanos de Gargwa
sub_goal_it: Consegna 3 guano di Gargwa
flavor:
  I want...I mean, this TOWN could do with some Gargwa Eggs. They are a hot commodity right meow that people are willing to trade fur. Could you sneak me...er, US, definitely US, three Gargwa Eggs?

flavor_de:
  Ich will... Ich meine, das DORF möchte gerne einige Gargwa- Eier haben. Sie sind jetzt ja miaunzlich beliebt, sodass die Leute ihr letztes Fell dafür geben. Kannst du mir... ähm, UNS, drei Gargwa-Eier holen?

flavor_fr:
  J'ai besoin... ce village a besoin d'œufs de Gargwa. Ils sont très demandés en ce moment, et les gens sont prêts à mettre le prix. Pouvez-vous me voler... nous ramener trois œufs ?

flavor_es:
  Yo... Es decir, el pueblo necesita huevos de Gargwa. Son un miauterial muy buscado y la gente quiere hacer trueques. ¿Podrías traerme... digo, traernos tres huevos de Gargwa?

flavor_it:
  Vorrei... Cioè... La gente del villaggio vorrebbe delle uova di Gargwa. Sai, sono una merce di scambio niente male. Puoi procurarmene, ehm... prrrocurarcene tre, miah?


name: Royal Spit Take
name_de: Königlicher Wasserspucker
name_fr: Sauvons notre navire
name_es: Arregla nuestro barco
name_it: S.O.S.
goal: Hunt a Royal Ludroth
goal_de: Erjage einen Königs-Ludroth.
goal_fr: Chasser 1 Ludroth royal
goal_es: Caza un Ludroth Real
goal_it: Caccia un Ludroth reale
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern
sub_goal_it: Consegna una lacrima wyvern
flavor:
  Ick! I got splattered with weird gunk that sapped my Stamina, so I couldn't even run! Luckily, a Felyne came by and saved me, but now whenever I see anything yellow...urgh!

flavor_de:
  Igitt! Ich bin von diesem seltsamen Glibber bedeckt, der meine Ausdauer angreift. Ich kann nicht mal laufen! Zum Glück wurde ich durch eine Felyne gerettet. Aber die Farbe gelb? Grauenhaft!

flavor_fr:
  Beurk ! Des éclaboussures bizarres ont drainé ma stamina et je ne pouvais plus courir ! Heureusement, un Felyne est venu m'aider. Maintenant, la seule vue du jaune me soulève le cœur !

flavor_es:
  ¡Bah! Me han salpicado con algo mugriento que me robó la resistencia. ¡No podía ni correr! Por suerte, pasó un Felyne y me salvó, pero ahora, si veo algo amarillo... ¡Argh!

flavor_it:
  Ick! Mi hanno ricoperto di una schifezza che ha assorbito la mia resistenza, quindi non riuscivo a correre! Un Felyne mi ha salvato, ma se ora vedo qualcosa di giallo... Bleah!


name: A Forest Fracas
name_de: Aufruhr im Ur-Wald
name_fr: Fracas forestier
name_es: Tumulto en el bosque
name_it: Rissa nei boschi
goal: Hunt a Bulldrome
goal_de: Erjage den Bulldrome.
goal_fr: Chasser 1 Bulldrome
goal_es: Caza un Bulldrome
goal_it: Caccia un Bulldrome
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Something's afoot, er, ahoof in the forest, Hunter. A Bulldrome suddenly showed up and leveled our crops. Strange happenings 'round here. Can you check it out and take care of that Bulldrome while you're at it?

flavor_de:
  In dem Wald geht, äh, trampelt etwas vor sich. Ein Bulldrome ist plötzlich aufgetaucht und hat unsere Ernte geplättet. Hier passiert Seltsames. Kannst du nachsehen und dich dabei auch um den Bulldrome kümmern?

flavor_fr:
  Il se trame quelque chose dans la forêt. Un Bulldrome a dévasté nos récoltes et on est confrontés à des évènements étranges. Vous pouvez enquêter et nous débarrasser du Bullfango ?

flavor_es:
  Hay algo por el bosque, cazador. Ha aparecido un Bulldrome que destruye las cosechas. Pasan cosas raras. ¿Podrías ir a ver qué es, y de paso ocuparte de ese Bullfango?

flavor_it:
  Sta succedendo qualcosa nella foresta. Un Bulldrome è apparso all'improvviso, rovinando i nostri raccolti. Qualcosa non va. Potresti indagare e, già che ci sei, occuparti del Bullfango?


name: Royal Honey Hunt
name_de: Jagd nach dem Königshonig
name_fr: Secret du miel royal
name_es: A por jalea real
name_it: Caccia al miele reale
goal: Deliver 5 Royal Honeys
goal_de: Liefere 5 Einheiten Königshonig ab.
goal_fr: Livrer 5 pots de miel royal
goal_es: Entrega 5 jaleas reales
goal_it: Consegna 5 mieli reali
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt an Arzuros
sub_goal_de: Einen Arzuros erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Arzuros
sub_goal_es: Caza un Arzuros
sub_goal_it: Caccia un Arzuros
flavor:
  The name "Royal Honey" makes it sound like a divine treat that has to be tasted to be believed! I have to know how I can get my bees to make this "nectar of the gods."

flavor_de:
  Alleine der Name "Königs- honig" klingt schon so edel, den muss man probieren! Und ich will herausfinden, wie ich meine Bienen dazu bekomme, diesen "Nektar der Götter" herzustellen.

flavor_fr:
  Le nom même de "miel royal" évoque une douceur à laquelle il faut goûter pour croire. Je veux savoir comment encourager mes abeilles à produire ce "nectar des dieux".

flavor_es:
  El nombre "jalea real" hace que suene como una delicia divina que hay que probar. Tengo que descubrir cómo hacer que mis abejas fabriquen ese néctar de los dioses.

flavor_it:
  Il "miele reale" meriterebbe di essere assaggiato anche solo per il nome! Voglio carpirne i segreti e indurre le mie api a produrre questo "nettare degli dei".


name: Current Events
name_de: Nasse Neuigkeiten
name_fr: Évènements actuels
name_es: Acontecimientos recientes
name_it: Bagnati fradici
goal: Hunt a Royal Ludroth
goal_de: Erjage einen Königs-Ludroth.
goal_fr: Chasser 1 Ludroth royal
goal_es: Caza un Ludroth Real
goal_it: Caccia un Ludroth reale
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Slay 8 Ludroth
sub_goal_de: 8 Ludrothe erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Ludroth
sub_goal_es: Abate a 8 Ludroth
sub_goal_it: Uccidi 8 Ludroth
flavor:
  What a twist! People on land suddenly soaked to the bone! The soggy victims insist they saw something yellow before their drenching. What could it have been? Hunter, please, help me solve this riddle!

flavor_de:
  Merkwürdige Sache! Die Leute an Land wurden bis auf die Knochen nass! Die durchnässten Opfer haben von etwas Gelbem berichtet. Was kann das sein? Jäger, bitte hilf mir, dieses Rätsel zu lösen!

flavor_fr:
  Les gens sont trempés jusqu'aux os ! Les victimes affirment avoir vu une chose jaune avant la douche. Je vous en prie, aidez-moi à résoudre cette énigme !

flavor_es:
  ¡Qué misterio! Gente en tierra empapada hasta los huesos. Las víctimas dicen haber visto algo amarillo antes del remojón. ¿Qué habrá sido? ¡Ayúdame a resolver este acertijo!

flavor_it:
  Aiuto! La gente è di colpo inzuppata fino al midollo! Le vittime fradice hanno visto una creatura gialla prima di essere ricoperte d'acqua! Cacciatore, aiutami a fare luce su questa storia!


name: The Crabbiest Catch
name_de: Krabben-Gedöns
name_fr: La traque du crustacé
name_es: Deliciosos mejillones
name_it: Granchi rosa
goal: Capture a Daimyo Hermitaur
goal_de: Fange einen Daimyo Hermitaur.
goal_fr: Capturer 1 Hermitaur Daimyo
goal_es: Captura un Daimyo Hermitaur
goal_it: Cattura un Daimyo Hermitaur
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Break Daimyo's claws
sub_goal_de: D.Hermitaur-Klauen brechen
sub_goal_fr: Briser les pinces du Daimyo
sub_goal_es: Rompe la garra del Hermitaur
sub_goal_it: Spezza la chela del D.Hermitaur
flavor:
  You know, Hunter, Moga Mussels found on the Deserted Island are a world famous delicacy, but a Daimyo Hermitaur keeps messin' with their breedin' grounds. Could you capture that crabby critter for me?

flavor_de:
  Du musst wissen, Moga-Muscheln von der Ödnis-Insel sind eine weltbekannte Delikatesse. Aber ein Daimyo Hermitaur bringt immer ihren Brutplatz durch- einander. Kannst du diesen Griesgram für mich fangen?

flavor_fr:
  Les moules Moga de l'Île déserte sont célèbres dans le monde entier, vous savez. Hélas, un Hermitaur Daimyo perturbe leur reproduction. Pourriez-vous aller me capturer ce gros crabe ?

flavor_es:
  ¿Sabes qué, cazador? Los mejillones Moga de la Isla Desierta son mundialmente famosos, pero un Daimyo Hermitaur perturba su zona de cría. ¿Podrías capturar a esa alimaña enojosa?

flavor_it:
  I mitili di Moga dell'isola deserta sono una specialità nota in tutto il mondo, ma un Daimyo Hermitaur sta devastando l'area in cui crescono. Potresti catturare quella bestiaccia per me?


name: Pack Woes
name_de: Ein Rudel Sorgen
name_fr: Une meute menaçante
name_es: Una manada problemática
name_it: Un branco di guai
goal: Slay a total of 20 Jaggi or Jaggia
goal_de: Erlege insgesamt 20 Jaggi oder Jaggia.
goal_fr: Tuer un total de 20 Jaggi ou Jaggia
goal_es: Abate a un total de 20 Jaggi o Jaggia
goal_it: Uccidi 20 Jaggi o Jaggia in totale
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Oh, dear me! I heard about a pack of Jaggi roaming closer and closer to the village lately. I'm worried my son might get mauled out there! Put my fears to rest and make sure it's safe for my son to play.

flavor_de:
  Oh, Grundgütiger! Ich habe gehört, dass einige Jaggi nahe an unserem Dorf jagen. Ich mache mir solche Sorgen um meinen Sohn. Könntest du viel- leicht hingehen und nach ihm sehen, damit ich beruhigt bin?

flavor_fr:
  Il paraît qu'une meute de Jaggi s'aventure toujours plus près du village et j'ai peur que mon fils se fasse tailler en pièces en jouant dehors. Faites le nécessaire pour me rassurer, par pitié !

flavor_es:
  Ay, ¡pobre de mí! Hay una manada de Jaggi cerca de la aldea. Temo que ataquen a mi hijo. Haz que me quede más tranquila; asegúrate de que mi hijo pueda jugar sin peligro.

flavor_it:
  Oh, povera me! Un branco di Jaggi si aggira nei pressi del villaggio. Santo cielo, e se assalissero mio figlio? Fammi stare tranquilla: assicurati che possa stare di nuovo in tranquillità!


name: The Fungus Among Us
name_de: Der Pilz und ich
name_fr: En quête de champignons
name_es: Hongos entre nosotros
name_it: Fungo delle mie brame
goal: Deliver 5 Ripened Mushrooms
goal_de: Liefere 5 Reife Pilze ab.
goal_fr: Livrer 5 champignons uniques
goal_es: Entrega 5 setas maduras
goal_it: Consegna 5 funghi maturi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 10 Unique Mushrooms
sub_goal_de: 10 Einmalige Pilze abliefern
sub_goal_fr: Livrer 10 champignons spéciaux
sub_goal_es: Entrega 10 setas especiales
sub_goal_it: Consegna 10 funghi speciali
flavor:
  I've got a real mushroom problem, Hunter! I need to get my hands on some Ripened Mushrooms for a cookout, but I'm not going anywhere near those creepy Altaroth! Could you get some for me? Pleeease!?

flavor_de:
  Ich habe ein echtes Pilz- problem, Jäger! Ich brauche dringend einige Reife Pilze für meine Party, aber da lauert so ein schrecklicher Altaroth! Kannst du mir nicht welche besorgen? Bitte? Bitte, bitte?

flavor_fr:
  J'ai un sérieux problème ! Il me faut absolument des champignons uniques pour un pique-nique, mais je ne me vois pas me frotter à ces Altaroth. Pouvez-vous m'en chercher ? S'il vous plaît ?

flavor_es:
  Tengo un grave problema de setas, cazador. Necesito unas setas maduras para una receta, pero no pienso acercarme a esos Altaroth. Consígueme unas cuantas, por favor.

flavor_it:
  Questo è un bel problema! Ho bisogno di funghi maturi per un pranzo all'aperto, ma ho paura degli Altaroth! Potresti mica raccoglierne qualcuno per me? Ti preeego!


name: Moofah Must-haves
name_de: Muufah-Mode
name_fr: Moofah à la mode
name_es: Pelusa de Moofah
name_it: Batuffoli di Moofah
goal: Deliver 5 pieces of Moofah Fur
goal_de: Liefere 5 Einheiten Muufah-Fell ab.
goal_fr: Livrer 5 fourrures de Moofah
goal_es: Entrega 5 uds. de pelo Moofah
goal_it: Consegna 5 pellicce di Moofah
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  We need to make warm clothing for our babies, but to make them, I need some Moofah wool from the Moofah on the Deserted Island. If you've got a Cutting-type weapon, it should be easy!

flavor_de:
  Wir müssen warme Kleidung für unsere Babys herstellen, aber dafür brauche ich Wolle von den Muufahs der Ödnis-Insel. Sollte aber mit einer Schnittwaffe nicht zu schwer zu besorgen sein.

flavor_fr:
  Nos bébés ont besoin de pulls bien chauds en ce moment, mais il faut de la laine de Moofah de l'Île déserte pour en tricoter. En obtenir sera un jeu d'enfant si vous avez une arme tranchante.

flavor_es:
  Necesitamos ropa calentita para nuestros bebés, pero para hacerla necesito lana de Moofah de la Isla Desierta. Si tienes un arma cortante, te será fácil.

flavor_it:
  I maglioni caldi sono di moda ultimamente, ma per confezionarli ho bisogno della lana dei Moofah dell'isola deserta. Usando un'arma da taglio dovrebbe essere un gioco da ragazzi!


name: Deserted Island Accounting
name_de: Buchhaltung: Ödnis-Insel
name_fr: À point nommé : Île déserte
name_es: Objetivo: Isla Desierta
name_it: Punti sull'isola deserta
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Tetsucabra
sub_goal_de: Einen Tetsucabra erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Tetsucabra
sub_goal_es: Caza un Tetsucabra
sub_goal_it: Caccia un Tetsucabra
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me on the Deserted Island? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich auf der Ödnis-Insel Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez bien ! Pourriez-vous livrer des objets bonus à l'Île déserte ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en la Isla Desierta? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti sull'isola deserta? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: Sunsnug Isle Rescue!
name_de: Sonnwohl-Insel-Rettung!
name_fr: Sauvetage sur l'Île Soldoux !
name_es: ¡Rescate en Isla Sunsnug!
name_it: Salvataggio sull'isola!
goal: Hunt an Iodrome
goal_de: Erjage einen Iodrome.
goal_fr: Chasser 1 Iodrome
goal_es: Caza un Iodrome
goal_it: Caccia uno Iodrome
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 12 Ioprey
sub_goal_de: 12 Ioprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 12 Ioprey
sub_goal_es: Abate a 12 Ioprey
sub_goal_it: Uccidi 12 Ioprey
flavor:
  Oh, it's a catastrophe! The Sunsnug Isle Meownster Hunters were in the Marshlands when an Iodrome kitty cornered them! Purrlease rescue them, Hunter!

flavor_de:
  Oh, es ist eine Katzastrophe! Die Miauster-Jäger der Sonnwohl-Insel waren im Marschland unterwegs, als ein Iodrome-Junges sie schnurrstracks in die Ecke trieb! Bitte rette sie, miau!

flavor_fr:
  C'est la chatastrophe ! Les Chasseurs de miaonstres de l'Île Soldoux se sont fait piéger par un Iodrome dans les Marais. Chasseur, partez vite à leur rescousse !

flavor_es:
  ¡Es una gatástrofe! ¡Los cazamiaunstruos de Isla Sunsnug han ido a la Ciénaga y, de repente, un Iodrome los ha acorralado! ¡Por favor, ayúdales!

flavor_it:
  Oh, che gattastrofe! I nostri cacciatori di miaostri sono stati sorpresi da uno Iodrome nella palude! Fai qualcosa! Salvali, ti prrrego!


name: Robbed Blind
name_de: Komplett ausgeraubt
name_fr: Chasse au voleur
name_es: El ladrón
name_it: Bottino luccicante
goal: Hunt a Gypceros
goal_de: Erjage einen Gypceros.
goal_fr: Chasser 1 Gypceros
goal_es: Caza un Gypceros
goal_it: Caccia un Gypceros
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Gypceros's crest
sub_goal_de: Gypceros-Kamm verletzen
sub_goal_fr: Briser la crête du Gypceros
sub_goal_es: Hiere Gypceros en la cresta
sub_goal_it: Ferisci la cresta del Gypceros
flavor:
  I hear that Gypceros take a real shine to shiny objects. They've been known to swipe stuff from people! If we can hunt one down, I bet we'll get our hands on some serious booty! Cha-ching!

flavor_de:
  Ich habe gehört, dass die Gypceros von glänzenden Objekten angezogen werden und sogar von Menschen klauen! Wenn wir einen jagen, könnten wir bestimmt haufenweise Schätze erbeuten! Zahltag, Baby!

flavor_fr:
  On dit que les Gypceros aiment tant ce qui brille qu'ils n'hésitent pas à voler quand l'occasion se présente. En chasser nous permettrait sûrement de récupérer un sacré butin !

flavor_es:
  He oído que al Gypceros le gustan las cosas brillantes y que roban a la gente. Si podemos cazar a uno, apuesto a que nos haremos con un buen botín. ¡Dinero fácil!

flavor_it:
  Pare che i Gypceros siano attratti dagli oggetti luccicanti. Addirittura, li rubano alla gente! Se ne cacciassimo uno, scommetto che metteremmo le mani su un cospicuo bottino!


name: Pest Control
name_de: Schädlingsbekämpfung
name_fr: Désinsectisation
name_es: Control de plagas
name_it: Concerto di Neopteron
goal: Slay a total of 20 Vespoid or Hornetaur
goal_de: Erlege insgesamt 20 Vespoiden oder Hornetauren.
goal_fr: Tuer un total de 20 Vespoid ou Hornetaur
goal_es: Abate a un total de 20 Vespoid o Hornetaur
goal_it: Uccidi 20 Vespoid o Hornetaur in totale
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Work is tough enough as it is, but I can't even get a wink of sleep with all these bugs buzzing around! And now my boss is angry because my work is behind schedule! Make these bugs buzz off!

flavor_de:
  Die Arbeit an sich ist ja schon schlimm genug, aber jetzt bekomme ich nicht mal mehr Schlaf! Diese nervigen Käfer! Mein Boss wird schon wütend, weil ich nicht schnell genug arbeite, verjag die bitte!

flavor_fr:
  Comme si le travail n'était pas assez dur comme ça, voilà que je n'arrive plus à fermer l'œil à cause de ces insectes ! Du coup, j'ai du retard et mon patron s'en plaint. Chassez-les !

flavor_es:
  El trabajo ya es duro de por sí, y encima no puedo pegar ojo. Esos malditos bichos son un incordio. Y mi jefe está enfadado porque me retraso. ¡Échalos de aquí!

flavor_it:
  Ormai non riesco più a chiudere occhio! Il ronzio di quegli insetti mi sta facendo impazzire! E ora il capo è su tutte le furie perché sono indietro con il lavoro! Mettili a tacere!


name: Travelers in Trouble
name_de: Wenn einer eine Reise tut...
name_fr: Du rififi chez les touristes
name_es: Viajeros en peligro
name_it: Vacanza da urlo
goal: Slay 10 Ioprey
goal_de: Erlege 10 Ioprey.
goal_fr: Tuer 10 Ioprey
goal_es: Abate a 10 Ioprey
goal_it: Uccidi 10 Ioprey
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt an Iodrome
sub_goal_de: Einen Iodrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Iodrome
sub_goal_es: Caza un Iodrome
sub_goal_it: Caccia uno Iodrome
flavor:
  Some travelers came all the way from Dundorma to visit Bherna, but on their way home they got attacked by Ioprey! This is terrible! They'll probably give us terrible scores on the questionnaire!

flavor_de:
  Einige Reisende sind den gan- zen Weg von Dundorma nach Bherna gekommen, aber auf ihrem Weg nach Hause wurden sie von Ioprey angegriffen! Die kommen wohl eh nie wieder, rette sie aber bitte trotzdem!

flavor_fr:
  Des touristes de Dundorma sont venus visiter Bherna, mais ils se sont fait attaquer par un Ioprey ! C'est une catastrophe ! On va perdre une étoile dans les guides de voyage !

flavor_es:
  Han venido algunos viajeros de Dundorma a visitar Bherna, ¡Pero unos Ioprey les han atacado de camino a casa! Probablemente no quieran volver a venir nunca, pero... ¡Ve a ayudarlos, por favor!

flavor_it:
  Alcuni turisti sono venuti da Dundorma per visitare Bherna, ma durante il loro tragitto sono stati assaliti da uno Ioprey! Mi sa che le loro vacanze sono già state rovinate, però tu vai ad aiutarli!


name: Royal Rhinos Gone Wild
name_de: Königliche-Kabuto-Kracher
name_fr: Rhinos royaux déchaînés
name_es: Campeonato Rinoceronte real
name_it: Kabuto reali fuori controllo
goal: Deliver 10 Royal Rhinos
goal_de: Liefere 10 Königliche Kabutos ab.
goal_fr: Livrer 10 rhinos royaux
goal_es: Entrega 10 rinocerontes reales
goal_it: Consegna 10 kabuto reali
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 5 Auristone Pieces
sub_goal_de: 5 Auristein-Stücke abliefern
sub_goal_fr: Livrer 5 morceaux d'auripierre
sub_goal_es: Entrega 5 piezas aurirrocas
sub_goal_it: Consegna 5 pezzi d'auripietra
flavor:
  I've had enough of being on the losing side of the Royal Rhino Royale! That's all going to change this year, and that's where you come in! Go out and get me ten. If I win, we can split the prize.

flavor_de:
  Ich will einfach nicht mehr beim Königlichen Kabuto- Spiel verlieren! Dieses Jahr wird alles anders, und du wirst mir dabei helfen! Geh und hol mir zehn, und wenn ich gewinne, teilen wir den Preis.

flavor_fr:
  J'en ai assez de toujours perdre le concours des rhinos royaux. Mais ça va changer cette année, et grâce à vous. Rapportez-en dix, et si je gagne, on se partagera la récompense.

flavor_es:
  Ya me he cansado de perder siempre en la batalla campal de Rinocerontes reales. Este año eso va a cambiar, gracias a ti. Consígueme 10 y, si gano, dividimos el premio.

flavor_it:
  Non ne posso più di perdere tutti gli incontri tra kabuto reali! Quest'anno la musica cambierà, ma ho bisogno del tuo aiuto! Procuramene dieci, e se vinco dividiamo il premio!


name: Marshlands Accounting
name_de: Buchhaltung: Marschland
name_fr: À point nommé : Marais
name_es: Objetivo: Ciénaga
name_it: Punti nella palude
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Yian Kut-Ku
sub_goal_de: Einen Yian Kut-Ku erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
sub_goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
sub_goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me in the Marsh- lands? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich im Marschland Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez bien ! Pourriez-vous livrer des objets bonus aux Marais ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en la Ciénaga? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti nella palude? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: The Nocturnal Enchanter
name_de: Der Verzauberer der Nacht
name_fr: L'enchanteur nocturne
name_es: El encantador nocturno
name_it: L'incantatore notturno
goal: Hunt a Malfestio
goal_de: Erjage einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Malfestio
goal_es: Caza un Malfestio
goal_it: Caccia un Malfestio
hub: Village
type: 2
rank: LR
sub_goal: Wound Malfestio's head
sub_goal_de: Malfestio-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Malfestio
sub_goal_es: Hiere Malfestio en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Malfestio
flavor:
  The survey team ran into a Malfestio in the Jurassic Frontier. Before they knew it, everyone had either passed out or gotten so confused they don't remember a thing. Be on your guard, Hunter!

flavor_de:
  Ein Wykademie-Untersuchungs- team hat im Jura-Grenzland einen Malfestio gefunden. Im Handumdrehen waren alle ohnmächtig oder verwirrt, niemand erinnert sich mehr an irgendwas. Sei also auf der Hut!

flavor_fr:
  Les chercheurs de la Wycadémie qui sont tombés sur un Malfestio près de la Frontière jurassique ont tout oublié de cette rencontre. Étrange... Allez tirer cette affaire au clair.

flavor_es:
  El equipo de la Wycademia se encontró a un Malfestio en la Fronda Arcaica, y al poco tiempo estaban todos desmayados o tan confundidos que no saben nada. ¡Ve, pero cuidado!

flavor_it:
  La squadra di ricerca della Wyccademia si è imbattuta in un Malfestio nella frontiera giurassica. Sono tutti così confusi che non ricordano un accidenti dell'accaduto. Vai a dare un'occhiata!


name: Wyvern of the Wind
name_de: Wyvern des Windes
name_fr: Wyverne du vent
name_es: Wyvern del viento
name_it: Wyvern del vento
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  The Nargacuga out on the Jurassic Frontier is scarily fast. Blink and you'll miss it. But, Hunter, it's gotta go! There's nothing more important right now than hunting it, so get to it!

flavor_de:
  Die Nargacuga im Jura- Grenzland sind schrecklich schnell. Einmal blinzeln und alles verpasst. Aber, Jäger, jemand muss sich drum kümmern! Nichts ist wichtiger als die Jagd, also, los geht's!

flavor_fr:
  Le Nargacuga de la Frontière jurassique est si rapide qu'il suffit de cligner des yeux pour le perdre. Il faut nous en débarrasser, alors au travail ! Et vite !

flavor_es:
  El Nargacuga de la Fronda Arcaica es terriblemente rápido. Desaparece en un abrir y cerrar de ojos. No hay nada más importante que cazarlo, ¡así que manos a la obra!

flavor_it:
  Il Nargacuga apparso nella frontiera giurassica è paurosamente veloce. Si volatilizza in un batter d'occhio! Cacciarlo ha la priorità assoluta, quindi datti da fare!


name: Jurassic Treasure: The Bug
name_de: Jura-Schätze: Der Käfer
name_fr: Trésor jurassique : Insecte
name_es: Tesoro jurásico: bicho
name_it: Antico tesoro: Ediz. insetto
goal: Hunt a Volvidon
goal_de: Erjage einen Volvidon.
goal_fr: Chasser 1 Volvidon
goal_es: Caza un Volvidon
goal_it: Caccia un Volvidon
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 15 Bnahabra
sub_goal_de: 15 Bnahabra erlegen
sub_goal_fr: Tuer 15 Bnahabra
sub_goal_es: Abate a 15 Bnahabra
sub_goal_it: Uccidi 15 Bnahabra
flavor:
  Gettin' treasure trembles fer this Blossom Cricket I picked up in the Jurassic Frontier? Sorry to say, but if ye want it, ye gotta go work fer it! Earn it by 'untin' me a Volvidon!

flavor_de:
  Kriegste Schatzzittern im Anblick der Blütengrille, die ich aus dem Jura- Grenzland mitgebracht habe? Gibt's aber nicht umsonst! Jag mir einen Volvidon und verdien sie dir!

flavor_fr:
  Vous voulez le grillon fleuri que j'ai capturé sur la Frontière jurassique ? Désolé de vous décevoir, mais vous allez devoir le mériter en allant chasser un Volvidon !

flavor_es:
  ¿Quieres este grillo flor que he encontrado en la Fronda Arcaica? Lo siento, pero tendrás que ganártelo. Ve a cazar un Volvidon y te ganarás una recompensa.

flavor_it:
  Vorresti il grillo fiore che ho raccolto nella frontiera giurassica? Mi dispiace, ma dovrai guadagnartelo! Caccia un Volvidon e dimostrami di meritarlo!


name: Unlock the Secret to...
name_de: Finde das Geheimnis von...
name_fr: Percer le secret de...
name_es: Descubre el secreto de...
name_it: Segreto rivelato
goal: Deliver 2 Eternal Fossils
goal_de: Liefere 2 Ewigkeitsfossile ab.
goal_fr: Livrer 2 fossiles éternels
goal_es: Entrega 2 fósiles eternos
goal_it: Consegna 2 fossili eterni
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Sever Rathian's tail
sub_goal_de: Rathian-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue de la Rathian
sub_goal_es: Corta la cola de la Rathian
sub_goal_it: Mozza la coda della Rathian
flavor:
  The Eternal Fossil is a super rare type of fossil said to be the key to unlocking... Yes, blah blah blah...I know. You don't care. But I do! I need to know if what they say is true! My research depends on it!

flavor_de:
  Das Ewigkeitsfossil ist ein extrem rares Fossil, von dem gesagt wird, dass es... Ja, ja, bla bla bla. Ist schon klar, dass dich das nicht sonderlich interessiert. Aber ich muss wissen, ob es stimmt!

flavor_fr:
  Il paraît que les rarissimes fossiles éternels seraient la clé de... Oui, je sais, vous vous en fichez. Mais pas moi. Je dois savoir si ce qu'on dit est vrai ! Mes recherches en dépendent !

flavor_es:
  El fósil eterno es un fósil rarísimo del cual se dice que es clave para... Bla, bla, bla, no te importa. Pero a mí sí. ¡Tengo que saber si es cierto! ¡Es vital para mis estudios!

flavor_it:
  Il fossile eterno potrebbe essere la vera chiave per sbloccare... Bla bla bla. Oh, lo so, non t'interessa. Ma a me sì! Devo sapere se quello che si dice è vero! Ne va della mia ricerca!


name: A Unique Cuppa
name_de: Ein einmaliges Mahl
name_fr: Une tasse pas ordinaire
name_es: Un té único
name_it: Il tè delle cinque
goal: Deliver 10 Unique Ferns or a Paw Pass Ticket
goal_de: Liefere 10 Einmalige Farne oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Livrer 10 fougères uniques ou 1 ticket Passechat
goal_es: Entrega 10 helechos únicos o un ticket zarpa.
goal_it: Consegna 10 felci speciali o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Nargacuga's wing
sub_goal_de: Nargacuga-Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'aile du Nargacuga
sub_goal_es: Hiere Nargacuga en el ala
sub_goal_it: Ferisci l'ala del Nargacuga
flavor:
  Hi hi, Hunter-person! Have you ever heard of Bherna's Fern Tea? It's a tried and true recipe, but I think I can improve it with some Unique Ferns! That's sure to make it a hit!

flavor_de:
  Hey, du, Jagdmensch! Hast du schon den berühmten Bherna- Farn-Tee probiert? Ein uraltes Rezept, aber ich kann es noch besser machen. Ich brauche dafür nur Einmaligen Farn. Erfolg ist damit garantiert!

flavor_fr:
  Dites, vous connaissez le célèbre thé aux fougères de Bherna ? C'est une boisson fameuse, mais je pense pouvoir l'améliorer avec des fougères uniques ! Vous voulez bien m'en chercher ?

flavor_es:
  ¡Eh, cazador! ¿Has oído hablar del famoso té de helecho de Bherna? Es una receta tradicional, pero puedo mejorarla con helechos únicos y ser famoso, je, je, je.

flavor_it:
  Ehilà! Hai mai sentito parlare del noto tè di felce di Bherna? Sì, è una ricetta collaudata, ma credo di poterla migliorare usando delle felci speciali! Così diventerà più famoso!


name: Hunt-a-thon: Gendrome
name_de: Jagd-Marathon: Gendrome
name_fr: Chassathon : Gendrome
name_es: Cazamaratón: Gendrome
name_it: Cacciatona: Gendrome
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erjage 2 Gendrome oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Gendrome ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 Gendrome o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  A merchant friend of mine got jumped by a bunch of Gendrome lurkin' out in the desert. She's not too worse for wear, but if y'ask me, we should make sure this sort of happenin' is a one-time-only happenin'.

flavor_de:
  Eine Freundin von mir wurde in der Wüste von einigen Gendrome angegriffen. Sie ist nicht schlimm verletzt, aber wenn du mich fragst, sollten wir sicherstellen, dass so was nicht noch einmal passiert.

flavor_fr:
  Une amie marchande a été attaquée dans le désert par une meute de Gendrome. Elle s'en est tirée, mais nous devrions faire en sorte que ce genre d'incident ne se reproduise plus.

flavor_es:
  Una mercader amiga mía fue asaltada por una manada de Gendrome en el desierto. No le hicieron daño, pero en mi opinión deberíamos asegurarnos de que esto no vuelva a pasar nunca.

flavor_it:
  Una mia amica mercante è stata assalita da un branco di Gendrome nel deserto. Lei non ne ha fatto un dramma, ma dovremmo assicurarci che episodi del genere non si ripetano.


name: Mining: The Final Frontier
name_de: Abbauen: Das letzte Abenteuer
name_fr: Mineurs de l'extrême
name_es: Minería: la última frontera
name_it: Miniere, ultima frontiera
goal: Deliver 2 Meteor Chunks
goal_de: Liefere 2 Meteoriten-Brocken ab.
goal_fr: Livrer 2 morceaux de météore
goal_es: Entrega 2 frag. de meteorito
goal_it: Consegna 2 blocchi meteoritici
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Volvidon
sub_goal_de: Einen Volvidon erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Volvidon
sub_goal_es: Caza un Volvidon
sub_goal_it: Caccia un Volvidon
flavor:
  Ore that falls from the sky is really rare. While we don't know how to refine it yet, it's still a valuable resource. As a forger, I'm keen to learn all that I can. Think you're able to get some for me?

flavor_de:
  Erz fällt nur sehr selten vom Himmel. Wir wissen auch noch nicht, wie wir es verarbeiten, aber es ist trotzdem wertvoll. Als Schmied muss ich darüber lernen, so viel ich kann. Kannst du mir was davon bringen?

flavor_fr:
  Bien qu'on ne sache pas encore le raffiner, le minerai céleste est aussi rare que précieux. En tant que forgeron, je suis très curieux à son sujet. Vous pourriez m'en trouver ?

flavor_es:
  Las rocas caídas del cielo son muy raras. Todavía no sabemos refinarlas, pero son un valioso recurso. Soy herrero y quiero aprender. ¿Podrías traerme unas cuantas?

flavor_it:
  I minerali che cadono dal cielo sono molto rari. Anche se non sappiamo come lavorarli, sono una risorsa preziosa. Mi piacerebbe saperne di più. Credi che potresti procurarmeli?


name: Wrath of the Rathian
name_de: Der Zorn der Rathian
name_fr: Le courroux de la Rathian
name_es: Ira de la Rathian
name_it: L'ira della Rathian
goal: Hunt a Rathian
goal_de: Erjage eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza una Rathian
goal_it: Caccia una Rathian
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Rathian's head
sub_goal_de: Rathian-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête de la Rathian
sub_goal_es: Hiere Rathian en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa della Rathian
flavor:
  Dang Rathian! Ambushed my caravan and tore my business a new one! But I ain't the gettin' mad type, I'm the gettin' even type! Time for some ice cold revenge, and I want you to dish it out!

flavor_de:
  Verdammte Rathian! Lauerte tatsächlich meiner Karawane auf und vermasselt mir das Geschäft! Aber da hat sie sich verrechnet! Ich will Rache und du sollst sie in meinem Namen ausführen!

flavor_fr:
  Saleté de Rathian ! Elle a attaqué ma caravane et saccagé ma marchandise ! Au lieu de m'énerver, je vais lui rendre la pareille. La vengeance est un plat qui se mange froid !

flavor_es:
  ¡Rathian Maldita! Nos tendió una emboscada y destrozó mi negocio. Pero voy a enfadarme, ¡voy a vengarme! La venganza es un plato que se sirve frío, y tú lo cocinarás.

flavor_it:
  Dannata Rathian! Ha sorpreso la mia carovana e mandato in rovina i miei affari! Ma io non sono il genere di leader che s'infuria... Potresti servirle una bella vendetta "fredda" per me?


name: Noise Violation
name_de: Ruhestörung
name_fr: Nuisance sonore
name_es: Serenata monstruosa
name_it: Caccia al Najarala
goal: Hunt a Najarala
goal_de: Erjage einen Najarala.
goal_fr: Chasser 1 Najarala
goal_es: Caza un Najarala
goal_it: Caccia un Najarala
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Najarala's tail
sub_goal_de: Najarala-Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Briser la queue du Najarala
sub_goal_es: Hiere Najarala en la cola
sub_goal_it: Ferisci la coda del Najarala
flavor:
  The Najarala around the village is making some pawful sounds! Does it think it's some kind of mewsician? Hunter, make it shut up before it drives me up the wall!

flavor_de:
  Der Najarala beim Dorf macht ein Theater, dass mir das Fell zu Berge steht. Glaubt der, er sei ein Miausiker? Bitte, bring ihn schnell zum Schweigen, bevor ich noch die Wände hochgehe!

flavor_fr:
  Le Najarala qui rôde autour du village fait des bruits horribles. Est-ce qu'il se prend pour un miaousicien ? Je vous en prie, faites-le taire avant que j'en perde mes moustaches !

flavor_es:
  El Najarala que se pasea cerca del pueblo hace unos ruidos horrimiables. ¿Se creerá que es música? Cazador, hazlo callar antes de que me vuelva loco.

flavor_it:
  Il Najarala nei pressi dal villaggio prrroduce dei rumori orribili! Pensa di essere un miausicista?! Ti prrrego, zittiscilo prima che mi faccia ammiaottire.


name: Hunt-a-thon: Yian Kut-Ku
name_de: Jagd-Marathon: Yian Kut-Ku
name_fr: Chassathon : Yian Kut-Ku
name_es: Cazamaratón: Yian Kut-Ku
name_it: Cacciatona: Yian Kut-Ku
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erjage 2 Yian Kut-Ku oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Yian Kut-Ku ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 Yian Kut-Ku o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Ugh, will those Yian Kut-Ku ever shut up!? They're running around screaming all day, with those stupid faces and those big ears... Someone please hunt them down so I can finally get some sleep!

flavor_de:
  Argh, geben diese Yian Kut-Ku denn nie Ruhe? Sie rennen und schreien ständig, das scheint schon fast wie Absicht! Mir egal, wie, aber bitte jage so viele von ihnen wie nötig, damit hier Ruhe herrscht.

flavor_fr:
  Grrr, ces Yian Kut-Ku vont-ils enfin la boucler ? J'ai l'impression qu'ils font exprès de courir en hurlant. Débrouillez-vous, mais tuez-en assez pour ramener le calme !

flavor_es:
  Argh, ¿cuándo se callarán esos Yian Kut-Ku? Corren y gritan tanto que casi es como si lo hicieran adrede. No me importa cómo, pero caza todos los que puedas y restaura la paz.

flavor_it:
  Argh! Perché gli Yian Kut-Ku non stanno mai zitti? Urlano al punto che inizio a credere che lo facciano di proposito per darmi fastidio! Cacciane più che puoi e riporta la pace.


name: Hunt-a-thon: Velocidrome
name_de: Jagd-Marathon: Velocidrome
name_fr: Chassathon : Velocidrome
name_es: Cazamaratón: Velocidrome
name_it: Cacciatona: Velocidrome
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erjage 2 Velocidrome oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Velocidrome ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 Velocidrome o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Nyaaargh! My pointy little ears hurt from the yowling of those Velocidrome! I pounced on one, but more just followed! I dunno how many there are, but save me from their apawling screeches!

flavor_de:
  Mirrrr-jau! Meine spitzen Öhrchen schmerzen von Velo- cidrome-Gekreisch. Ich hab einen erwischt, keine Ahnung, wie viele da noch sind. Bitte rette meine armen Öhrchen vor dem entkätzlichen Lärm!

flavor_fr:
  Aah ! Mes délicates oreilles pointues souffrent des hurlements des Velocidrome. j'ai bien tenté d'en taper un, mais ça n'a fait qu'en attirer d'autres. Pitié, sauvez-moi de ce vacarme !

flavor_es:
  ¡Argh! Me duelen las orejas puntiagudas de tanto oír miaullidos de Velocidrome. Golpeé a uno, pero vinieron más. No sé cuántos hay, pero sálvame de sus miaullidos horribles.

flavor_it:
  Miaaao! Gli ululati dei Velocidrome stanno uccidendo le mie povere orecchie a punta! Ne ho aggredito uno, ma ne sono sbucati altri! Occupatene prrrsonalmente e salvami da questo strazio!


name: The New Tenant
name_de: Der neue Nachbar
name_fr: Le roi des montagnes
name_es: El rey de las montañas
name_it: Il re dei monti
goal: Hunt a Blangonga
goal_de: Erjage einen Blangonga.
goal_fr: Chasser 1 Blangonga
goal_es: Caza un Blangonga
goal_it: Caccia il Blangonga
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 8 Blangos
sub_goal_de: 8 Blangos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Blango
sub_goal_es: Abate a 8 Blango
sub_goal_it: Uccidi 8 Blango
flavor:
  A Blangonga has taken up residence in the Arctic Ridge, which spells trouble for us being able to gather firewood. Hurry and take that ugly ape out before we freeze to death!

flavor_de:
  Ein Blangonga hat sich im Schneegebirge niederge- lassen. Das behindert uns beim Holzsammeln. Beeil dich und erlege diesen ekligen Affen, bevor wir uns zu Tode frieren!

flavor_fr:
  Un Blangonga s'est installé sur la Crête arctique, ce qui va nous compliquer la collecte de bois. Alors, dépêchez-vous d'éliminer ce singe hideux avant que nous ne mourions de froid !

flavor_es:
  Ha venido un Blangonga a las Cimas Árticas, lo cual nos dará problemas para ir a por leña. Date prisa y echa a ese mono feote antes de que muramos congelados.

flavor_it:
  Un Blangonga si è stabilito sul monte artico, e questo rende complicato raccogliere la legna per il fuoco. Caccia via quello scimmione, prima che congeliamo a morte!


name: Lagombi Lair
name_de: Lagombi-Lager
name_fr: Tanière de Lagombi
name_es: Guarida de Lagombi
name_it: Tana dei Lagombi
goal: Hunt 2 Lagombi
goal_de: Erjage 2 Lagombi.
goal_fr: Chasser 2 Lagombi
goal_es: Caza 2 Lagombi
goal_it: Caccia 2 Lagombi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Beast Tear
sub_goal_de: 1 Bestienträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de bête
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de bestia
sub_goal_it: Consegna una lacrima belva
flavor:
  I'm reporting live from the Arctic Ridge where two Lagombi are making their way across the frozen landscape. I could stand here and watch these graceful creatures all day! ...Wait, are they coming this way!? RUN!

flavor_de:
  Ich berichte live aus dem Schneegebirge, wo sich zwei Lagombi ihren Weg durch die Eislandschaft mit der Eleganz von Eisballerinen bahnen. Ich könnte ihnen ewig zusehen. Oh, kommen sie her? WEG!

flavor_fr:
  Je suis en direct de la toundra, où deux Lagombi traversent le paysage gelé comme des ballerines. Je passerais la journée à les regarder. Attention, ils arrivent ! FUYEZ !

flavor_es:
  Me encuentro en las Cimas Árticas, donde dos Lagombi se abren paso a través del gélido paisaje, elegantes como bailarines sobre hielo. ¡Me pasaría el día viéndolos! ... Esperad, ¿vienen? ¡Corred!

flavor_it:
  In diretta dal monte artico, due Lagombi avanzano con la grazia di pattinatrici sul ghiaccio. Potrei restare a guardare lo spettacolo per tutto il giorno! Ma... cosa? Vengono verso di me?!


name: Hungry Eyes
name_de: Hungrige Augen
name_fr: Les yeux voraces
name_es: Ojos hambrientos
name_it: Occhi di fuoco
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Nargacuga's wing
sub_goal_de: Nargacuga-Flügel verletzen
sub_goal_fr: Blesser l'aile du Nargacuga
sub_goal_es: Hiere Nargacuga en el ala
sub_goal_it: Ferisci l'ala del Nargacuga
flavor:
  Night fishing is pure bliss, I tell ya. It's cool...quiet. You can see the stars reflected in the water. Last night, I saw two red shooting stars streak overhead. Next thing I know, I'm bruised and battered.

flavor_de:
  Nachtfischen ist das reinste Vergnügen. Diese Ruhe. Die Sterne spiegeln sich im Wasser. Beim letzten Mal sah ich zwei rote Sternschnuppen. Dann weiß ich nur noch, dass ich verletzt am Boden lag...

flavor_fr:
  J'adore pêcher la nuit. Il fait frais, tout est calme. Les étoiles se reflètent dans l'eau. La dernière fois, j'ai vu deux étoiles rouges, et je me suis retrouvé couvert de bleus.

flavor_es:
  Pescar de noche es una delicia, de verdad. Relajado. Tranquilo. Ves el reflejo de las estrellas en el agua. Hace poco vi pasar dos estrellas fugaces rojas. Acabé herido. ¿Una delicia?

flavor_it:
  Pescare di notte è bello! L'aria è fresca. Le stelle luccicano sull'acqua... Ma ieri due stelle cadenti rosse sono passate sopra la mia testa. Poi... quando ho ripreso i sensi, ero a pezzi!


name: Royal Pains
name_de: Königliche Beschwerden
name_fr: Douleurs royales
name_es: Dolores reales
name_it: Dolori reali
goal: Hunt 2 Royal Ludroth
goal_de: Erjage 2 Königs-Ludrothe.
goal_fr: Chasser 2 Ludroth royaux
goal_es: Caza 2 Ludroth Reales
goal_it: Caccia 2 Ludroth reali
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Sever a Royal Ludroth's tail
sub_goal_de: Königs-Ludroth-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Ludroth royal
sub_goal_es: Corta la cola del Lud. Real
sub_goal_it: Mozza la coda del Ludroth reale
flavor:
  You came at just the right time, Hunter! I've got two Royal Ludroth I'd love to see gone from the Misty Peaks. Can't look for Super Sprouts with those spongy varmints sprayin' me down!

flavor_de:
  Du kommst genau richtig, Jäger! Wir haben hier zwei Königs-Ludrothe bei den Nebelgipfeln, die dringend weg müssen. Ich komme nicht an die Supersprossen, solange die noch da sind!

flavor_fr:
  Vous ne pouviez pas mieux tomber ! Deux Ludroth royaux m'empêchent de récolter des super pousses dans les Pics brumeux. Faites-moi disparaître cette vermine spongieuse !

flavor_es:
  Has venido en el momento justo, cazador. Hay dos Ludroth Reales a los que me gustaría ver fuera de los Picos Nublados. ¡Así no puedo ir a por brotes imperiales!

flavor_it:
  Sei al posto giusto nel momento giusto! Quei due Ludroth reali sulle cime nebbiose devono sparire! Non posso cercare germogli+ con quelle bestiacce che continuano a spruzzarmi!


name: Peddling Practice
name_de: Hausierertraining
name_fr: Apprentissage du négoce
name_es: Traficando un poco
name_it: Mercante in fiera
goal: Deliver 10 Balmstone Pieces
goal_de: Liefere 10 Balsamstein-Stücke ab.
goal_fr: Livrer 10 morceaux d'odoripierre
goal_es: Entrega 10 piezas ónix
goal_it: Consegna 10 pezzi di balsamite
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Heya, Hunter! Can we play merchant for a bit!? Um, let's thee... I want you to dee-liver... Yeah! Deliver some Balm-thtone Pie-thes to me! If you do, I'll give ya thomethin' cool I found!

flavor_de:
  Hi, Jäger, wollen wir etwas "Kaufmann" schpielen? Hm, alscho... Du bischt jetzt der "Liefer-fant"! Genau! Liefer mir, äh ... einige Balscham-Schtück- Schteine! Danach bin ich dann dran und liefere dir was Cooles!

flavor_fr:
  Vous voulez bien jouer à la marchande ? Je veux que vous m'apportiez des "moreseau d'audoripière" ! En échange, je vous donnerai un truc génial que j'ai trouvé.

flavor_es:
  ¡Oye, cazador! ¿Quierez jugar un rato a mercaderez? Veamoz... Quiero que me traigaz unaz cuantaz piezaz ónix. Hazlo y te daré una coza guay que he encontrado.

flavor_it:
  Ehi! Che ne dishi di giocare al "mercante"? Uhm... Che ne dishi di una consegna? Scì! Consegna dei pezzi di balsamite per me! Se lo farai, ti donerò un oggetto sciuperfigo che ho trovato!


name: Island Menace
name_de: Inselschrecken
name_fr: Menace insulaire
name_es: Amenaza en la isla
name_it: Malfestio molesto
goal: Capture a Malfestio
goal_de: Fange einen Malfestio.
goal_fr: Capturer 1 Malfestio
goal_es: Captura un Malfestio
goal_it: Cattura un Malfestio
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Some kids came up to me and said they spotted something real odd-like on the Deserted Island. Could be one of those Malfestio. If that's the case, capture that hootin' hooligan before it hurts someone.

flavor_de:
  Ein paar von den Kindern haben mir von seltsamen Vorkommnissen auf der Ödnis- Insel erzählt. Könnte ein Mal- festio sein. Wenn das so ist, schnapp dir diesen heulenden Hooligan, ehe er jemand verletzt.

flavor_fr:
  Des gamins sont venus me dire qu'ils ont repéré une créature bizarre sur l'Île déserte. C'est peut-être un Malfestio. Si oui, capturez-le vite avant qu'il n'arrive malheur.

flavor_es:
  Unos chicos vinieron a decirme que habían visto algo muy raro en la Isla Desierta. Podría ser un Malfestio. Si es así, captura a ese aullador asocial cuanto antes.

flavor_it:
  Alcuni bimbi hanno avvistato una creatura molto strana sull'isola deserta. Potrebbe trattarsi di un Malfestio. Forse dovresti catturare quel mascalzone prima che ferisca qualcuno.


name: Deviled Legs
name_de: Teufelsschenkel
name_fr: Cuisses sauce à la diable
name_es: Ancas asadas con picante
name_it: Zampe da intenditori
goal: Hunt 2 Tetsucabras
goal_de: Erjage 2 Tetsucabras.
goal_fr: Chasser 2 Tetsucabra
goal_es: Caza 2 Tetsucabra
goal_it: Caccia 2 Tetsucabra
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Toad Tear
sub_goal_de: 1 Krötenträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de crapaud
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de sapo
sub_goal_it: Consegna una lacrima di rospo
flavor:
  I've heard stories of frog legs bein' an in-demand delicacy overseas. Imagine the feast we could cook up with those two Tetsucabras over on the Deserted Island. Spring to it Hunter, our beast feast awaits!

flavor_de:
  Ich habe Geschichten von Froschschenkeln gehört, die wohl die Delikatesse schlecht- hin sein sollen. Stell dir vor, wenn wir statt Fröschen die Tetsucabras von der Ödnis-Insel nehmen würden! Mach das mal!

flavor_fr:
  Il paraît que les cuisses de grenouilles sont très prisées dans certaines contrées. Imaginez le festin que nous ferions avec les 2 Tetsucabra de l'Île déserte. À vous de jouer !

flavor_es:
  He oído decir que las ancas de rana son una delicia con mucha demanda en otros países. Imagínate el festín que supondrían los dos Tetsucabra de la Isla Desierta. ¡A por ellos!

flavor_it:
  Le zampe di rana sono una prelibatezza oltreoceano. Che banchetti potremmo allestire con quei due Tetsucabra sull'isola deserta! Mi lecco i baffi al solo pensiero!


name: Hunt-a-thon: Daimyo Hermitaur
name_de: Jagd-Marathon: D. Hermitaur
name_fr: Chassathon : Hermitaur D
name_es: Cazamaratón: D. Hermitaur
name_it: Cacciatona: D.Hermitaur
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erjage 2 Daimyo Hermitauren oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Hermitaur Daimyo ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 D.Hermitaur o consegna un buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Goodness gravy! Whitescruff, bless his heart, has set off to drive away some Daimyo Hermitaurs that have popped up lately. I'm really worried about him. Be a doll and help him drive them away.

flavor_de:
  Oh mein Grundgütiger! Weißkragen, gesegnet sei er, hat sich aufgemacht, die Daimyo Hermitauren zu ver- treiben. Ich mache mir echt Sorgen um ihn. Sei doch bitte so gut und hilf ihm dabei, ja?

flavor_fr:
  Bonté divine ! Blandin, qu'il soit béni, est parti chasser des Hermitaur Daimyo. Je me fais du souci pour lui. Auriez-vous l'amabilité d'aller l'aider ?

flavor_es:
  ¡Madre mía! El camarada cobarde, bendito sea, ha salido a echar a unos Daimyo Hermitaur que han aparecido últimamente. Me tiene preocupado. Ve a ayudarle, por favor.

flavor_it:
  Oh, santi sughi! Palla di Neve s'è messo in testa di cacciare quei Daimyo Hermitaur apparsi di recente. Sono preoccupato! Ti prego, aiutalo prima che sia troppo tardi.


name: Marshlands Mission
name_de: Herrscher des Marschlandes
name_fr: Le roi incontesté du marais
name_es: El gran rey de la Ciénaga
name_it: Il signore della palude
goal: Hunt a Shogun Ceanataur
goal_de: Erjage einen Shogun Ceanataur.
goal_fr: Chasser 1 Ceanataur Shogun
goal_es: Caza un Shogun Ceanataur
goal_it: Caccia uno Shogun Ceanataur
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 8 Ceanataurs
sub_goal_de: 8 Ceanatauren erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Ceanataur
sub_goal_es: Abate a 8 Ceanataur
sub_goal_it: Uccidi 8 Ceanataur
flavor:
  New orders, priority one: Protect the villagers and increase our deployment options. We can't do either until you hunt that Shogun Ceanataur. This mission is classified, understood?

flavor_de:
  Neue Befehle mit höchster Priorität: Wir müssen das Dorf beschützen und die Einsatz- möglichkeiten verbessern. Dafür muss diese Shogun Ceanataur verschwinden. Das ist streng geheim, verstanden?

flavor_fr:
  Nos nouveaux ordres sont clairs : protéger les villageois et repérer des sites de déploiement. Mais vous devez d'abord chasser ce Ceanataur Shogun. Mission top secrète !

flavor_es:
  Nuevas órdenes. Prioridad absoluta: proteger a los aldeanos y mejorar nuestras opciones de despliegue. Pero no podemos hasta que caces a ese Shogun Ceanataur. Misión secreta.

flavor_it:
  Nuovi ordini, priorità assoluta: proteggere gli abitanti e incrementare le alternative di schieramento. Ma lo Shogun Ceanataur ci ostacola. La missione è classificata, intesi?


name: Serpentine Samba
name_de: Serpentinen-Samba
name_fr: Samba serpentine
name_es: Samba serpentina
name_it: Samba serpentina
goal: Hunt a Najarala
goal_de: Erjage einen Najarala.
goal_fr: Chasser 1 Najarala
goal_es: Caza un Najarala
goal_it: Caccia un Najarala
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern
sub_goal_it: Consegna una lacrima wyvern
flavor:
  My huntin' is near as bad as my dancin', but my little sis? Best moves in the tribe! I wanna make her a costume of serpent scales for the big festival. Could ya help me bag a big snake!?

flavor_de:
  Jagen und Tanzen sind nichts für mich, aber meine Schwester ist unsere beste Tänzerin! Für das Fest will ich ihr ein Kostüm aus Schlangenschuppen schneidern. Könntest du eine große Schlange dafür erlegen?

flavor_fr:
  Je suis presque aussi nul en chasse qu'en danse, mais ma petite sœur est la star de la tribu ! Je veux lui faire un costume en écailles pour le festival. Vous m'attrapez un gros serpent ?

flavor_es:
  No sé qué hago peor, cazar o bailar, pero mi hermanita es la bailarina de la tribu. Quiero hacerle un traje de escamas de serpiente para el gran festival. ¿Puedes ir a cazar una serpiente grande?

flavor_it:
  A ballare faccio pena quasi quanto nella caccia, ma la mia sorellina è la migliore della tribù! Voglio cucirle un costume di scaglie di serpente per il festival. Me ne cacceresti uno?


name: Lurkin' in the Murk
name_de: Schrecken im Stinksumpf
name_fr: Les marais de l'angoisse
name_es: Colas de la Ciénaga brumosa
name_it: Racconti della palude
goal: Hunt 2 Khezu
goal_de: Erjage 2 Khezu.
goal_fr: Chasser 2 Khezu
goal_es: Caza 2 Khezu
goal_it: Caccia 2 Khezu
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern
sub_goal_it: Consegna una lacrima wyvern
flavor:
  True horror lurks within the murky Marshlands... Two airborne wyverns, pallid hides gleaming in the dark skies, bodies sparking with electricity. Beware! They're right behind you!

flavor_de:
  Im trüben Marschland lauert der reine Horror! Zwei fliegende Wyvern, mit bleichen Schuppen glitzernd vor dem dunklem Himmel, vor Elektrizität sprühend. Pass bloß auf! Sie sind genau hinter dir!

flavor_fr:
  Les Marais abritent des créatures épouvantables : deux wyvernes volantes saturées d'électricité dont la peau livide étincelle dans le ciel nocturne. Attention ! Elles sont derrière vous !

flavor_es:
  Un auténtico horror acecha entre la bruma de la Ciénaga. Dos wyverns voladores, piel pálida reluciente, cuerpos chispeantes por la electricidad. ¡Cuidado! ¡Los tienes justo detrás!

flavor_it:
  Il vero orrore si annida nella torbida palude: due wyvern volanti, la pallida pelle che risplende nel cielo notturno, i corpi scintillanti di elettricità. Occhio! Sono dietro di te!


name: Crustacean Infestation
name_de: Ceanatauren-Bande
name_fr: Une bande de Ceanataur
name_es: Banda de Ceanataur
name_it: Una banda di Ceanataur
goal: Slay 10 Ceanataurs
goal_de: Erlege 10 Ceanatauren.
goal_fr: Tuer 10 Ceanataur
goal_es: Abate a 10 Ceanataur
goal_it: Uccidi 10 Ceanataur
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Break Shogun's shell
sub_goal_de: S.Ceanataur-Panzer brechen
sub_goal_fr: Briser la carapace du Shogun
sub_goal_es: Rompe caparazón del Ceanataur
sub_goal_it: Rompi corazza S.Ceanataur
flavor:
  I was just mindin' my own business, mining for some goodies, when a Ceanataur pops out of nowhere and breaks my Pickaxe! I would've yanked it out of its shell, but more of 'em showed up!

flavor_de:
  Ich hab hier so vor mich hin gebuddelt und an nichts Böses gedacht, als plötzlich ein Ceanataur meine Spitz- hacke mitgehen lässt! Ich hätte sie ihm ja aus dem Panzer ge- zogen, aber er war nicht allein!

flavor_fr:
  Je creusais tranquillement dans mon coin quand un Ceanataur a surgi de nulle part pour briser ma pioche. Hélas, ses congénères l'ont rejoint avant que je puisse le tirer de sa carapace !

flavor_es:
  Estaba buscando materiales en la mina tan tranquilo, cuando de repente apareció un Ceanataur de la nada y me rompió el pico. Quería arrancarle el caparazón, pero vinieron más.

flavor_it:
  Ero alla ricerca di preziosi cimeli, quando un Ceanataur sbuca dal nulla e spezza il mio piccone. L'avrei preso a picconate volentieri, ma ne sono arrivati altri!


name: Tumbling Troublemaker
name_de: Felsrutsch
name_fr: Chute de pierres
name_es: Desprendimiento de rocas
name_it: Caduta massi
goal: Hunt a Volvidon
goal_de: Erjage einen Volvidon.
goal_fr: Chasser 1 Volvidon
goal_es: Caza un Volvidon
goal_it: Caccia un Volvidon
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Holy moly! Have you seen one of those things before? I thought it was a giant boulder tumbling down the mountain, but no, it was a monster comin' to eat me! I'm not going back there until you get rid of it!

flavor_de:
  Heiliger Strohsack! Hast du so etwas schon mal gesehen? Ich dachte, ein Fels rollt den Berg hinab, dabei war es ein Monster, das mich fressen wollte! Du musst es beseitigen!

flavor_fr:
  Bon sang ! Vous avez vu ces bestioles ? J'ai cru qu'un gros rocher déboulait de la montagne, mais non ! C'était un monstre venu me dévorer. Je n'y retournerai pas tant que vous ne l'aurez pas tué !

flavor_es:
  ¡Santo cielo! ¿Habías visto jamás algo así? Pensé que era una roca desprendida de la montaña, pero era un monstruo que me quería comer. ¡No pienso volver hasta que te libres de él!

flavor_it:
  Santo cielo! Avevi mai visto una di quelle belve? Pensavo fosse un macigno, invece era un mostro intenzionato a mangiarmi! Non tornerò lì finché non me l'avrai tolto dai piedi!


name: Crustacean Infatuation
name_de: Verliebt in ein Krustentier
name_fr: Passion pour les crustacés
name_es: Obsesión crustácea
name_it: Infatuazione crostacea
goal: Capture a Shogun Ceanataur
goal_de: Fange einen Shogun Ceanataur.
goal_fr: Capturer 1 Ceanataur Shogun
goal_es: Captura un Shogun Ceanataur
goal_it: Cattura uno Shogun Ceanataur
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Deliver 3 Carapaceon Brains
sub_goal_de: 3 Carapaceon-Hirne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 3 cerveaux Carapaceon
sub_goal_es: Entrega 3 sesos de carapaceon
sub_goal_it: Consegna 3 cervelli carapaceon
flavor:
  I love Shogun Ceanataurs, don't you!? Their carapaces have so many fine details, their claws are so long and beautiful... *ahem* I want to, er, study one up close, so could you capture one?

flavor_de:
  Ich liebe diese Shogun Ceanatauren, du etwa nicht? Die Details ihrer Panzer sind so fein, ihre Klauen so lang und elegant... *Ähm* Ich würde gerne einen von Nahem studieren, hilfst du mir?

flavor_fr:
  J'aime les Ceanataur Shogun. Leurs carapaces sont de vraies œuvres d'art, leurs griffes sont si longues et belles. Vous pourriez en capturer un pour que je puisse l'étudier ?

flavor_es:
  Me encantan los Shogun Ceanataur, ¿y a ti? Sus corazas son tan intricadas, sus garras largas y bellas. Ejem, me gustaría... Eh... estudiar uno de cerca. ¿Podrías capturarme uno?

flavor_it:
  Adoro gli Shogun Ceanataur, e tu? Hanno un carapace così elaborato, artigli così lunghi e affilati... *ehm* Vorrei studiarne uno da vicino. Ne cattureresti un esemplare per me?


name: Rocking the Uroktor
name_de: Mit dem Uroktor rocken
name_fr: La raclée des Uroktor
name_es: Repaso al Uroktor
name_it: L'Uroktor nella roccia
goal: Slay 10 Uroktor
goal_de: 10 Uroktor erlegen
goal_fr: Tuer 10 Uroktor
goal_es: Abate a 10 Uroktor
goal_it: Uccidi 10 Uroktor
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  These Uroktor are fascinatin' creatures! They burrow right through volcanic rock. How is that even possible? I wanna find out more about 'em, but they keep spittin' gobs of fire at me. Help me unlock their mysteries!

flavor_de:
  Der Uruktor ist schon eine faszinierende Kreatur! Er gräbt sich direkt ins Vulkan- gestein. Wie ist so was über- haupt möglich? Ich würde das gerne erforschen, aber ich brauche Hilfe dabei!

flavor_fr:
  J'aimerais savoir comment ces fascinants Uroktor font pour s'enfouir dans la roche volcanique, mais leurs crachats enflammés m'en empêchent. Aidez-moi à percer leurs mystères !

flavor_es:
  Los Uroktor son criaturas fascinantes. Agujerean la roca volcánica, ¿cómo es posible? Quiero saber más de ellos, pero no dejan de dispararme bolas de fuego. ¡Ayúdame a conocerlos más!

flavor_it:
  Gli Uroktor sono creature affascinanti. Scavano nella roccia vulcanica! Com'è possibile? Vorrei studiarli, ma se mi avvicinassi mi arrostirebbero! Aiutami a risolvere il mistero!


name: Great Ore Discovery
name_de: Die große Erzentdeckung
name_fr: Du minerai à la pelle
name_es: Descubriendo minerales
name_it: Grande scoperta di minerali
goal: Deliver 15 pieces of Coal
goal_de: Liefere 15 Einheiten Kohle ab.
goal_fr: Livrer 15 morceaux de charbon
goal_es: Entrega 15 trozos de carbón
goal_it: Consegna 15 pezzi di carbone
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Powderstone
sub_goal_de: 1 Pulverstein abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 pierre explosive
sub_goal_es: Entrega 1 piedra pólvora
sub_goal_it: Consegna una pietra-polvere
flavor:
  Great news! A new Coal bed has been discovered in the Volcano, and as much as I'd like to get in on that action, that place is Shogun Ceanataur turf. Care to go mining for me, Hunter?

flavor_de:
  Fantastische Neuigkeiten! Im Vulkan wurde ein neues Kohlenflöz entdeckt. Ich will da gerne auch abbauen, aber es wimmelt dort von Shogun Ceanatauren. Gehst du für mich abbauen?

flavor_fr:
  Bonne nouvelle ! Un gisement de charbon a été découvert dans le Volcan. Hélas, pas moyen pour moi d'en profiter à cause des Ceanataur Shogun. Ça vous dirait de creuser pour mon compte ?

flavor_es:
  ¡Buenas noticias! Hemos encontrado un filón de carbón en el Volcán, pero aunque me encantaría ir a por él, es territorio de Shogun Ceanataur. ¿Vas tú en mi lugar, cazador?

flavor_it:
  Che notizia! Una nuova vena di carbone è stata scoperta nel vulcano! Purtroppo, quel luogo è territorio dello Shogun Ceanataur. Che ne diresti di raccogliere il carbone al posto mio?


name: Volcano Accounting
name_de: Buchhaltung: Vulkan
name_fr: À point nommé : Volcan
name_es: Objetivo: Volcán
name_it: Punti al vulcano
goal: Earn 1000 Wycademy Points
goal_de: Sammle 1000 Wykademie-Punkte.
goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt an Iodrome
sub_goal_de: Einen Iodrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Iodrome
sub_goal_es: Caza un Iodrome
sub_goal_it: Caccia uno Iodrome
flavor:
  Young Hunter, your hands seem idle. Would you care to busy yourself collecting points for me in the Volcano? Any items are fine, as long as you meet the quota. Take care, now.

flavor_de:
  Dir scheint irgendwie total langweilig zu sein. Magst du vielleicht für mich im Vulkan Punkte sammeln gehen? Die Objekte sind ganz egal, solange die Punktzahl stimmt. Und sei vorsichtig!

flavor_fr:
  Vous tombez bien ! Pourriez-vous livrer des objets bonus au Volcan ? Peu importe les objets tant que vous atteignez le quota de points !

flavor_es:
  Se te ve ocioso, joven. ¿Querrías dedicarte a obtener puntos para mí en el Volcán? Cualquier objeto me sirve, mientras alcances el objetivo. Ve con cuidado.

flavor_it:
  Ehi, giovine! Per caso ti stai annoiando? Se non hai altro da fare, perché non vai a caccia di punti al vulcano? Ogni oggetto conta, l'importante è raggiungere la quota!


name: The Dark Age
name_de: Das Dunkle Zeitalter
name_fr: L'âge sombre
name_es: La edad oscura
name_it: Tempi bui
goal: Hunt a Yian Garuga
goal_de: Erjage einen Yian Garuga.
goal_fr: Chasser 1 Yian Garuga
goal_es: Caza un Yian Garuga
goal_it: Caccia uno Yian Garuga
hub: Village
type: 2
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern
sub_goal_it: Consegna una lacrima wyvern
flavor:
  Recently, a Yian Garuga has appeared in the Jurassic Frontier. Research in that area can't continue until the threat has been dealt with. Good luck, Hunter.

flavor_de:
  Im Jura-Grenzland wurde ein Yian Garuga gesichtet. Die Forschung in der Gegend kann erst weitergehen, wenn jemand die Gefahr beseitigt hat. Daher beauftrage ich dich jetzt da- mit, das in Ordnung zu bringen.

flavor_fr:
  Un Yian Garuga a été aperçu il y a peu dans la Frontière jurassique. Les recherches qui y sont menées ne continueront qu'une fois la menace écartée. Vous devez régler le problème.

flavor_es:
  Hace poco apareció un Yian Garuga en la Fronda Arcaica. No podemos retomar las investigaciones hasta que desaparezca la amenaza. Por favor, ocúpate, cazador.

flavor_it:
  Di recente, uno Yian Garuga è apparso nella frontiera giurassica. Le ricerche nell'area non possono continuare, se la minaccia non sarà eliminata. Devo chiederti di occupartene.


name: Trifecta of Terror
name_de: Dämonische Dreifaltigkeit
name_fr: Tiercé terrorisant
name_es: Apuesta triple de terror
name_it: Tris di terrore
goal: Hunt 3 Nibelsnarf
goal_de: Erjage 3 Nibelsnarf.
goal_fr: Chasser 3 Nibelsnarf
goal_es: Caza 3 Nibelsnarf
goal_it: Caccia 3 Nibelsnarf
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  A trio of Nibelsnarf have been spotted in the Dunes. There's no telling what kind of trouble this triad is up to. One thing is for sure: You need to tackle those three overgrown tadpoles!

flavor_de:
  In den Dünen wurde eine Gruppe von drei Nibelsnarf gesichtet. Das kann ganz schön Ärger bedeuten. Aber sicher ist, dass sich irgendjemand um diese drei übergroßen Kaulquappen kümmern muss.

flavor_fr:
  Trois Nibelsnarf ont été repérés dans les Dunes. Allez savoir les dégâts qu'ils risquent de causer. Mais une chose est sûre : vous devez vous occuper de ces trois têtards géants.

flavor_es:
  Se ha visto a un trío de Nibelsnarf en las Dunas. Vete a saber qué pretenden esos tres. Pero una cosa es segura: tienes que vigilar de cerca a esos sapos gigantescos.

flavor_it:
  Tre Nibelsnarf sono stati avvistati tra le dune. Puoi immaginare quanti problemi stiano creando. La richiesta viene da sé: occupati di quei dannati girini troppo cresciuti!


name: Garuga of the Hills
name_de: Klagelied des einsamen Wolfs
name_fr: Élégie pour un loup solitaire
name_es: Elegía por un lobo solitario
name_it: Elegia per un vecchio lupo
goal: Hunt a Yian Garuga
goal_de: Erjage einen Yian Garuga.
goal_fr: Chasser 1 Yian Garuga
goal_es: Caza un Yian Garuga
goal_it: Caccia uno Yian Garuga
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  I'll let you in on a secret of mine: I managed to track down where a Yian Garuga is hanging out. Don't let anyone else know, but it's in the Verdant Hills as we speak!

flavor_de:
  Ich verrate dir jetzt ein Geheimnis: Ich habe herausgefunden, wo ein Yian Garuga abhängt. Sag es nicht weiter, aber er hält sich jetzt gerade in den Grünen Hügeln auf!

flavor_fr:
  Laissez-moi vous confier un secret : j'ai réussi à localiser un Yian Garuga. N'en parlez à personne, mais il se trouve en ce moment même dans les Collines verdoyantes !

flavor_es:
  Te contaré un secreto: he podido rastrear el paradero de un Yian Garuga. No se lo digas a nadie, pero en este mismo momento se encuentra en el Bosque Rocoso.

flavor_it:
  Ti confiderò un segreto: sono riuscito a scoprire il luogo in cui s'aggira uno Yian Garuga. In questo momento si trova sui colli verdi, ma non dirlo a nessuno!


name: The Thunderclaw Wyvern
name_de: Der Donnerklauen-Wyvern
name_fr: Wyverne Griffe-tonnerre
name_es: El rebelde atronador
name_it: L'artiglio tonante
goal: Hunt an Astalos
goal_de: Erjage einen Astalos.
goal_fr: Chasser 1 Astalos
goal_es: Caza un Astalos
goal_it: Caccia un Astalos
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Astalos's crest
sub_goal_de: Astalos-Kamm verletzen
sub_goal_fr: Blesser la crête de l'Astalos
sub_goal_es: Hiere Astalos en la cresta
sub_goal_it: Ferisci la cresta dell'Astalos
flavor:
  Listen here, kid! Things are lookin' grim out in the Verdant Hills. There's a mean, green, electrocutin' machine out there messin' things up. I need you to get out there and mess IT up!

flavor_de:
  Hör gut zu, junger Jäger! In den Grünen Hügeln sieht es düster aus. Da ist eine fiese, grüne Maschine, die alles und jedem Stromschläge ver- passt und alles durcheinander bringt. Erledige das!

flavor_fr:
  Alerte rouge ! La situation dans les Collines verdoyantes est critique ! Une cruelle créature verte électrocute tous ceux qu'elle croise. Je veux que vous vous en chargiez.

flavor_es:
  Escúchame, joven cazador. Las cosas pintan mal en el Bosque Rocoso. Hay una máquina malvada verde que lo electrocuta todo. ¡Ve y estropea a ese monstruo!

flavor_it:
  Ascoltami! I colli verdi sono infestati da una malvagia creatura verde e folgorante. Vorrei che gli impartissi una fulminea lezione!


name: Fungus Fetch
name_de: Fungi finden
name_fr: Cueillette aux champignons
name_es: A por setas
name_it: A caccia di funghi
goal: Deliver 10 Unique Mushrooms or a Paw Pass Ticket
goal_de: Liefere 10 Einmalige Pilze oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Livrer 10 champignons spéciaux ou 1 ticket Passechat
goal_es: Entrega 10 setas especiales o un ticket zarpa.
goal_it: Consegna 10 funghi speciali o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Sever Rathian's tail
sub_goal_de: Rathian-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue de la Rathian
sub_goal_es: Corta la cola de la Rathian
sub_goal_it: Mozza la coda della Rathian
flavor:
  Thanks to you, business is soaring! So much, in fact, that I can't keep up with demand! Hurry back to the Hills and gather me some more. But be careful, I heard there's a Rathian about!

flavor_de:
  Dank dir, Jäger, läuft das Geschäft wieder großartig! So gut, dass ich kaum nach- komme. Also, geh schnell wieder in die Grünen Hügel und bring Nachschub! Pass aber auf, nicht dass du auch vergiftet wirst!

flavor_fr:
  Les affaires marchent bien et c'est à vous que je le dois ! Je n'arrive même plus à répondre à la demande. Retournez vite dans les Collines verdoyantes pour me réapprovisionner !

flavor_es:
  Mis negocios van viento en popa gracias a ti, cazador. De hecho, ¡no consigo responder a la demanda! Vuelve al Bosque Rocoso y tráeme más. Pero cuidado, podrías volver envenenado.

flavor_it:
  Gli affari vanno a gonfie vele per merito tuo, al punto che non riesco a soddisfare la domanda! Raccogli altri funghi sui colli verdi. Ricorda, alcuni sono tornati avvelenati!


name: Two Roars in the Snow
name_de: Zweifaches Gebrüll im Schnee
name_fr: Rugissements dans la neige
name_es: Dos rugidos en la nieve
name_it: Due ruggiti nella neve
goal: Hunt 2 Blangongas
goal_de: Erjage 2 Blangongas.
goal_fr: Chasser 2 Blangonga
goal_es: Caza 2 Blangonga
goal_it: Caccia 2 Blangonga
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  It all happened so fast... These two Blangongas showed up and just wrecked all I had! I wanna rebuild my life, but there's no way I'm going up there with those things! Help me get my life back!

flavor_de:
  Es ging alles so schnell... Die beiden Blangongas kamen und haben alles kaputt gemacht! Ich will nur mein Leben neu ordnen, aber ich kann da nicht wieder hin, solange die noch da sind! Hilf mir bitte!

flavor_fr:
  Deux Blangonga ont détruit en un clin d'œil tout ce que je possédais. Pas question pour moi d'y retourner tant qu'ils y sont encore ! Je vous en prie, aidez-moi à reconstruire ma vie !

flavor_es:
  Todo ocurrió tan rápido... Aparecieron dos Blangonga y destrozaron todo lo que tenía. Quiero reconstruir mi vida, pero es imposible con ellos por aquí. ¡Ayúdame a recuperarme!

flavor_it:
  È accaduto tutto così in fretta... Due Blangonga sono comparsi dal nulla e hanno distrutto tutta la mia attrezzatura! Aiutami a disfarmi di quelle creature! Rivoglio la mia vita!


name: Hunt-a-thon: Khezu
name_de: Jagd-Marathon: Khezu
name_fr: Chassathon : Khezu
name_es: Cazamaratón: Khezu
name_it: Cacciatona: Khezu
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erjage 2 Khezu oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Khezu ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 Khezu o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You look like you could go for a little adrenaline in your day! Well, you're in luck! There's heaps of monsters with electrifying personalities up in the Arctic Ridge! Have at it!

flavor_de:
  Du siehst aus, als ob du etwas Adrenalin gebrauchen könntest! Dann ist heute wohl dein Glückstag! Wir haben hier mehr als genug miese Monster im Schneegebirge, tob dich nur aus!

flavor_fr:
  On dirait bien qu'un peu d'adrénaline ne vous ferait pas de mal ! Ça tombe bien, la Crête arctique abrite des tas de monstres, tout ce qu'il y a de plus stimulant. Éclatez-vous !

flavor_es:
  Parece que te vendría bien un poco de adrenalina. Pues tienes suerte. En las Cimas Árticas hay un montón de monstruos de carácter electrizante. ¡Todos tuyos!

flavor_it:
  Ti va di movimentare la giornata con una scarica di adrenalina? Beh, che fortuna! Si sono palesati vari mostri elettrici nel paesaggio ghiacciato. Buon divertimento!


name: The Unwavering Colossus
name_de: Der unnachgiebige Koloss
name_fr: Le colosse inébranlable
name_es: El coloso inquebrantable
name_it: L'incrollabile colosso
goal: Hunt a Gammoth
goal_de: Erjage einen Gammoth.
goal_fr: Chasser 1 Gammoth
goal_es: Caza un Gammoth
goal_it: Caccia un Gammoth
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Gammoth's legs
sub_goal_de: Gammoth-Beine verletzen
sub_goal_fr: Blesser les pattes du Gammoth
sub_goal_es: Hiere Gammoth en las patas
sub_goal_it: Ferisci le zampe del Gammoth
flavor:
  If we can tame the Gammoth, we'll have an attraction to make us more famous than Bherna and Yukumo com- bined! You can't tame monsters? Bah! Well, at least give it a try!

flavor_de:
  Wenn wir den Gammoth zähmen können, haben wir eine Attraktion, die uns bekannter machen wird, als Bherna und Yukumo zusammen! Man kann Monster nicht zähmen? Pah! Versuche es doch wenigstens!

flavor_fr:
  Si nous pouvions dompter ce Gammoth, nous aurions une attraction qui nous rendrait plus célèbre que Bherna et Yukumo réunis ! Vous êtes chasseur, pas dompteur ? Essayez quand même !

flavor_es:
  ¡Si domamos al Gammoth, tendremos una atracción para hacernos más famosos que Bherna y Yukumo juntas! ¿Que no sabes domar a monstruos? ¡Venga ya, al menos inténtalo!

flavor_it:
  Oh, povero me! Un Gammoth è su tutte le furie, qualcuno deve fermarlo! Quel mostro sta distruggendo le case e terrificando la popolazione. Ti prego, liberaci da questa colossale catastrofe!


name: Lagiacrus Fuss
name_de: Immer Ärger mit Lagiacrus
name_fr: Un souci de Lagiacrus
name_es: Problemas con un Lagiacrus
name_it: Tutto sul Lagiacrus
goal: Hunt a Lagiacrus
goal_de: Erjage einen Lagiacrus.
goal_fr: Chasser 1 Lagiacrus
goal_es: Caza un Lagiacrus
goal_it: Caccia un Lagiacrus
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  You came at just the right time, Hunter. See, I was on my way back from explorin' the Misty Peaks when I ran into a dagnabbed Lagiacrus! Here's hopin' you make quick work of that varmint.

flavor_de:
  Du bist genau rechtzeitig gekommen, Jäger. Ich wollte gerade von den Nebelgipfeln nach Hause, als ich in diesen verdiddelten Lagiacrus lief! Ich hoffe doch schwer, dass du den leicht loswirst.

flavor_fr:
  Vous tombez à pic ! J'étais sur le point de rentrer de mon expédition dans les Pics brumeux quand j'ai croisé un satané Lagiacrus ! Je compte sur vous pour vite m'en débarrasser.

flavor_es:
  Has venido en el momento justo, cazador. Volvía de explorar los Picos Nublados cuando me salió un maldito Lagiacrus. Espero que puedas ocuparte enseguida de esa alimaña.

flavor_it:
  Giusto in tempo, ti stavo aspettando. Ero di ritorno dalle cime nebbiose quando ho incrociato un maledetto Lagiacrus! Speravo che potessi occuparti di quel mascalzone.


name: The Entrancing Water Dancer
name_de: Der bezaubernde Wassertänzer
name_fr: Danseuse aquatique
name_es: Cautivador baile de agua
name_it: L'incantevole danzatore
goal: Hunt a Mizutsune
goal_de: Erjage einen Mizutsune.
goal_fr: Chasser 1 Mizutsune
goal_es: Caza un Mizutsune
goal_it: Caccia un Mizutsune
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Mizutsune's head
sub_goal_de: Mizutsune-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Mizutsune
sub_goal_es: Hiere Mizutsune en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Mizutsune
flavor:
  Heed my words, Hunter: It is said that there is a Mizutsune in the Misty Peaks. You will help rid Yukumo of this slippery devil, and your journey will be a safe one.

flavor_de:
  Achte auf meine Worte, Jäger, bei den Nebelgipfeln gibt es einen Mizutsune! Hilf Yukumo dabei, diesen schlüpfrigen Teufel loszu- werden, und mögen deine Schritte immer sicher sein!

flavor_fr:
  Écoutez-moi attentivement. On raconte qu'un Mizutsune s'est installé dans les Pics brumeux. Aidez Yukumo à se débarrasser de ce monstre insaisissable. Je vous souhaite de réussir !

flavor_es:
  Escúchame, cazador. Dicen que hay un Mizutsune en los Picos Nublados. Ayúdanos a librar a Yukumo de este peligro tan resbaladizo. Te deseo un viaje seguro.

flavor_it:
  Ascoltami! Sembra che un Mizutsune si nasconda tra le cime nebbiose. Aiutaci a eliminare questa grave sventura. E che tu possa tornare per raccontarlo.


name: The Fisherman's Fiend
name_de: Fischers Feind
name_fr: Le démon du pêcheur
name_es: El demonio del pescador
name_it: Il nemico del pescatore
goal: Hunt a Lagiacrus
goal_de: Erjage einen Lagiacrus.
goal_fr: Chasser 1 Lagiacrus
goal_es: Caza un Lagiacrus
goal_it: Caccia un Lagiacrus
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Lagiacrus's head
sub_goal_de: Lagiacrus-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Lagiacrus
sub_goal_es: Hiere Lagiacrus en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Lagiacrus
flavor:
  Yikes, this is horrible! We've just heard from our fishermen out in the sea that a Lagiacrus is here in this region! We need you to stop it before it does any serious damage!

flavor_de:
  Oh Schreck, wie furchtbar! Die Fischer auf dem Meer erzählen, dass ein Lagiacrus in der Nähe ist. Du musst die Bestie aufhalten, bevor jemand ernstlich in Gefahr gerät!

flavor_fr:
  Catastrophe ! Nos pêcheurs en mer viennent de nous informer de la présence d'un Lagiacrus dans la région ! Il faut l'arrêter avant qu'il ne cause des dégâts irréparables !

flavor_es:
  ¡Qué horror! ¡Acabamos de saber por los pescadores que hay un Lagiacrus por aquí cerca! Necesitamos que acabes con él antes de que pueda ocasionar daños graves.

flavor_it:
  Ah, ma è terribile! I nostri pescatori hanno avvistato un Lagiacrus nella regione! Ho bisogno che lo fermi, prima che causi danni seri!


name: Island Heat
name_de: Inselfieber
name_fr: Chaleur tropicale
name_es: Calor en la isla
name_it: A spasso col Rathalos
goal: Hunt a Rathalos
goal_de: Erjage einen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos
goal_es: Caza un Rathalos
goal_it: Caccia un Rathalos
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  How's it hangin', Hunter dude? The Yukumo Gal hooked me up with a Quest request for you to house that Lame-o-los that's lurkin' on the Deserted Island. I'm just gonna chill here and think about these fluffy clouds.

flavor_de:
  Was geht, Jägerkumpel? Die Kleine aus Yukumo hat mir erzählt, dass du an dem Komplett-Rat(ha)los interessiert bist, der auf der Ödnis-Insel lauert. Ich entspanne hier und schau mir die Wolken an.

flavor_fr:
  Salut, ça farte ? La Demoiselle Yukumo m'a parlé d'un Rathalos qui rôde sur l'Île déserte. Elle dit que ce serait top si vous pouviez le rajouter à vos trophées.

flavor_es:
  ¿Qué tal, cazador? La chica de Yukumo me ha pedido que te diga que hay un Rathalos por la Isla Desierta, y que sería guay, o sea, que te lo cargaras.

flavor_it:
  Come va la caccia? La dama di Yukumo mi ha chiesto di riferirti che un Rathalos bazzica sull'isola deserta. Dice che sarebbe grandioso se potessi occuparti di quel seccatore!


name: Double Vision
name_de: Doppeltsehen
name_fr: Les dangers de voir double
name_es: Visión doble
name_it: Doppia visione
goal: Hunt 2 Malfestio
goal_de: Erjage 2 Malfestio.
goal_fr: Chasser 2 Malfestio
goal_es: Caza 2 Malfestio
goal_it: Caccia 2 Malfestio
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Here's an idea: What would happen if you ate the scales of two Malfestio? Would your brain go extra on the fritz or would the second batch cancel the first? Inquiring minds want to know!

flavor_de:
  Mal so gefragt: Was passiert, wenn man die Schuppen von zwei Malfestio isst? Würde das Gehirn komplett frittiert oder würde die zweite Ladung die erste ausgleichen? Es bringt mich noch um den Verstand!

flavor_fr:
  Que se passe-t-il lorsqu'on consomme les écailles de deux Malfestio ? Le cerveau débloque-t-il encore plus ou la seconde fournée annule-t-elle la première ? Aidez-moi à le savoir !

flavor_es:
  Tengo una idea: ¿qué pasaría si comieses las escamas de dos Malfestio? ¿Te estropearían aún más el cerebro, o el segundo lote anularía el primero? ¡Quiero saberlo!

flavor_it:
  Domanda: cosa accadrebbe se mangiassi le scaglie di due Malfestio? Il cervello andrebbe in tilt oppure la seconda annullerebbe gli effetti della prima? La scienza deve sapere!


name: Hunt-a-thon: Gypceros
name_de: Jagd-Marathon: Gypceros
name_fr: Chassathon : Gypceros
name_es: Cazamaratón: Gypceros
name_it: Cacciatona: Gypceros
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erjage 2 Gypceros oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Gypceros ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 Gypceros o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  My trade colleagues are in a bit of a jam after some Gypceros showed up on their route! Get rid of a few of them for me, and I'll reward you with some grade-A Yukumo Riceflour!

flavor_de:
  Meine Handelskollegen sind ein wenig Panne, seit ein paar Gypceros auf deren Route aufgetaucht sind! Werde einige von denen los, dann belohne ich dich mit A-Klasse Yukumo-Reismehl!

flavor_fr:
  Mes confrères sont soucieux depuis que des Gypceros sont apparus sur les routes ! Supprimez-les et je vous donnerai de la farine de riz Yukumo de première qualité !

flavor_es:
  ¡Mis socios están en un aprieto desde que unos Gypceros aparecieron en nuestra ruta! ¡Deshazte de algunos para mí, y te daré harina de arroz de Yukumo extra como recompensa!

flavor_it:
  I miei colleghi sono un po' in difficoltà dopo aver incontrato dei Gypceros sul loro tragitto. Occupati di essi e ti premierò con farina riso Yukumo!


name: Behind Closed Ores
name_de: Hinter verschlossenen Loren
name_fr: Extraction discrète
name_es: En minas cerradas
name_it: Scavi top-secret
goal: Slay 10 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erlege 10 Bullfangos, bevor die Zeit abläuft. / Liefere einen Tatzenpass.
goal_fr: Tuer 10 Bullfango ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Abate a 10 Bullfango sin agotar el tiempo/entrega un ticket zarpa
goal_it: Uccidi 10 Bullfango o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Hunt a Najarala
sub_goal_de: Einen Najarala erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Najarala
sub_goal_es: Caza un Najarala
sub_goal_it: Caccia un Najarala
flavor:
  Psst! Hunter! I need you to take care of something for me. My best mining spot is infested with Bullfango. I need you to un-fest it, if you know what I mean. Thing is, the place is a trade secret, so be discreet!

flavor_de:
  Psst! Jäger! Du musst da was für mich erledigen. Mein bester Abbauplatz ist von Bullfangos besetzt worden. Kannst du die nicht vielleicht wieder verjagen? Die Sache ist nur, der Platz muss geheim bleiben, Top Secret!

flavor_fr:
  Psst ! Ma mine favorite est infestée de Bullfango et j'ai besoin de vous pour procéder à son... nettoyage. Mais faites preuve de discrétion, car cet endroit doit rester secret.

flavor_es:
  ¡Psst! ¡Cazador! Necesito que hagas algo por mí. Mi mina favorita está infestada por Bullfango. Soluciónalo; ya me entiendes. Pero con discreción; es un secreto.

flavor_it:
  Psst! Ehi! Ho bisogno di chiederti un favore. Uno dei migliori punti di scavo è infestato dai Bullfango. Vorrei che lo disinfestassi, ma con discrezione: la sua posizione è un segreto!


name: A King, Robed in Smoke
name_de: Ein in Rauch gehüllter König
name_fr: Un roi, entouré de fumée
name_es: Un rey, vestido de humo
name_it: Il re con vesti fumanti
goal: Hunt a Rathalos
goal_de: Erjage einen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos
goal_es: Caza un Rathalos
goal_it: Caccia un Rathalos
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Sever Rathalos's tail
sub_goal_de: Rathalos-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Rathalos
sub_goal_es: Corta la cola del Rathalos
sub_goal_it: Mozza la coda del Rathalos
flavor:
  I fear the end times are upon us. A blood-colored demon has ascended from the depths to plague the land. I beg of thee, save the shrine that protects the Volcano and send that beast back to the abyss.

flavor_de:
  Ich fürchte, das Ende naht. Ein blutfarbener Dämon ist aus den Tiefen empor gekrochen, um das Land zu plagen. Bitte, rette den Schrein, der den Vulkan schützt, und zernichte das Biest!

flavor_fr:
  C'est la fin des temps ! Un démon de sang a émergé des abysses pour dévaster le pays. Je vous en supplie, sauvez le temple du Volcan et renvoyez ce monstre d'où il vient !

flavor_es:
  Temo que ha llegado el fin de los tiempos. Un demonio color sangre ha ascendido de las profundidades. Por favor, salva el santuario que protege el Volcán y devuélvelo al abismo.

flavor_it:
  La fine del mondo è vicina. Un demone vermiglio è sorto dagli abissi per tormentare questa landa. Ti prego, salva il tempio del vulcano e convinci la bestia a tornare da dov'è venuta!


name: Fight or Uragaan!
name_de: Der Zorn des Vulkans
name_fr: La fureur du volcan
name_es: La furia del volcán
name_it: La furia del vulcano
goal: Hunt an Uragaan
goal_de: Erjage einen Uragaan.
goal_fr: Chasser 1 Uragaan
goal_es: Caza un Uragaan
goal_it: Caccia un Uragaan
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Uragaan's jaw
sub_goal_de: Uragaan-Kiefer verletzen
sub_goal_fr: Briser la mâchoire de l'Uragaan
sub_goal_es: Hiere Uragaan en las fauces
sub_goal_it: Ferisci mascella Uragaan
flavor:
  Don't bother readin' any further unless you're a true hunter -- the type who loves that quiver in your guts when you're livin' on the razor's edge. Still with me? Go to the Volcano. Somethin's waitin'.

flavor_de:
  Nur für echte Jäger: Liebst du den Nervenkitzel, das Leben auf des Messers Schneide? Dann begib dich zum Vulkan. Dort wartet etwas auf dich.

flavor_fr:
  Inutile de continuer si vous n'êtes pas de ces chasseurs qui aiment vivre sur le fil du rasoir. Vous voyez ce que je veux dire ? Allez donc jusqu'au Volcan. Quelque chose vous y attend.

flavor_es:
  No te molestes en seguir leyendo si no eres un cazador de los que se emocionan por dentro cuando corren peligro. ¿Sigues leyendo? Pues ve al volcán, y verás.

flavor_it:
  Non leggere oltre a meno che tu non sia un cacciatore che ama vivere pericolosamente! Sei ancora qui? Ok, allora recati al vulcano. C'è qualcosa che ti aspetta!


name: Great Knuckleballs o' Fire!
name_de: Flammende Knöchel
name_fr: Chauds comme la braise
name_es: Nudillos de fuego
name_it: Inferno di cristallo
goal: Hunt 2 Volvidons
goal_de: Erjage 2 Volvidons.
goal_fr: Chasser 2 Volvidon
goal_es: Caza 2 Volvidon
goal_it: Caccia 2 Volvidon
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I'm reporting live from the Volcano, where we're observing two majestic Volvidons. If you look closely, you can see... you can see... them coming this way! Run for your lives!

flavor_de:
  Ich befinde mich hier live am Vulkan, wo wir zwei majestätische Volvidons bewundern können. Wenn man genau hinsieht, sieht man... dass sie direkt auf uns zu kommen! Rennt!

flavor_fr:
  Je vous parle en direct du Volcan où nous observons deux majestueux Volvidon. Si vous regardez attentivement, vous pourrez constater... qu'ils viennent par ici ! Fuyez !

flavor_es:
  Informo en directo desde el Volcán, donde vemos a dos majestuosos Volvidon. Si miran atentamente, verán... ¡que vienen hacia aquí! ¡Corred! ¡Huid!

flavor_it:
  In diretta dal vulcano, siamo in presenza di due maestosi Volvidon. Se ci avvicinassimo, potremmo renderci conto che... vengono da questa parte! Scappate!


name: Hunt-a-thon: Iodrome
name_de: Jagd-Marathon: Iodrome
name_fr: Chassathon : Iodrome
name_es: Cazamaratón: Iodrome
name_it: Cacciatona: Iodrome
goal: Hunt 2 before time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Erjage 2 Iodrome oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Chasser 2 Iodrome ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Caza 2 antes del tiempo o entrega un ticket zarpa
goal_it: Caccia 2 Iodrome o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Slay 20 Ioprey
sub_goal_de: 20 Ioprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 20 Ioprey
sub_goal_es: Abate a 20 Ioprey
sub_goal_it: Uccidi 20 Ioprey
flavor:
  Some Iodrome are fighting for position as alpha, but their fighting's going to leave the entire ecosystem poisoned! Please take out a couple to help mitigate the damage!

flavor_de:
  Einige Iodrome kämpfen um die Vorherrschaft als Alpha, aber wenn das so weitergeht, ist hier bald das komplette Ökosystem vergiftet! Kannst du ein paar davon erlegen, um den Schaden zu begrenzen?

flavor_fr:
  Des Iodrome se battent pour prendre la tête de la meute. Leur présence menace d'empoisonner l'écosystème. Tuez-en au moins deux pour rétablir l'équilibre !

flavor_es:
  Un grupo de Iodrome está peleando para decidir cuál es el macho dominante, ¡pero van a dejar todo el ecosistema envenenado! ¡Por favor, cárgate a un par para reducir el daño!

flavor_it:
  Gli Iodrome sono in piena lotta per determinare il leader del branco. Di questo passo mineranno l'intero ecosistema! Potresti eliminarne almeno due, per limitare i danni?


name: Envoy to Disaster
name_de: Vorboten des Unheils
name_fr: Le messager du désastre
name_es: Mensajero de la desgracia
name_it: Messo del disastro
goal: Slay 10 Remobras
goal_de: Erlege 10 Remobras.
goal_fr: Tuer 10 Remobra
goal_es: Abate a 10 Remobra
goal_it: Uccidi 10 Remobra
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I sense an ill omen that could spell disaster for the Volcano, should it be left unchecked. Slay ten of the serpents to quell the danger before it's too late!

flavor_de:
  Ich spüre ein düsteres Omen, das Schlimmes für den Vulkan verheißen kann, wenn sich niemand darum kümmert! Erschlage zehn Schlangen, ehe es zu spät ist!

flavor_fr:
  Un mauvais présage annonce une catastrophe dans la région du Volcan. Il nous faut agir. Allez tuer 10 serpents pour juguler la menace avant qu'il ne soit trop tard !

flavor_es:
  Percibo un mal augurio que podría ser desastroso para el Volcán si nadie lo va a comprobar. Mata a 10 serpientes para atajar el peligro a tiempo.

flavor_it:
  Avverto che un possibile disastro sta per abbattersi sul vulcano. Uccidi dieci esemplari di quei serpenti per scongiurare il pericolo prima che sia troppo tardi!


name: A Late Jurassic Excursion
name_de: Eine Reise ins späte Jura
name_fr: Vadrouille jurassique
name_es: Viaje al jurásico tardío
name_it: Un'escursione giurassica
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  I train the only way a warrior can -- with full abandon! Yet whenever I perform my kata, monsters gather around me. Honorable hunter! Winnow the beasts from this place so that I may hone my body properly!

flavor_de:
  Ich trainiere so, wie ein wahrer Krieger kämpft - mit voller Hingabe. Aber wenn ich meine Kata laufe, kommen von über- all Monster an! Werter Jäger, sei so gut und säubere diesen Ort, damit ich trainieren kann!

flavor_fr:
  Je m'entraîne sans relâche, comme tous les vrais guerriers, mais mon kata attire les monstres. Chassez-les d'ici afin que mon corps puisse devenir l'arme qu'il doit être.

flavor_es:
  Entreno como tiene que entrenar un guerrero: ¡al máximo! Hago mi kata y los monstruos me rodean. Honorable cazador, dispérsalos para que pueda entrenar como es debido.

flavor_it:
  Un vero guerriero deve addestrarsi con assoluta dedizione! Purtroppo, ogni volta quei malefici mostri mi circondano. Scuoia quelle bestiacce, così che possa allenarmi in santa pace!


name: A Sandy Battle Royale
name_de: Legendäre Sandschlacht
name_fr: Ça chauffe dans le désert
name_es: Batalla campal en la arena
name_it: Battaglia all'ultima sabbia
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  My ship was cruising over the sand when we suddenly ran aground, our cargo spilling hither and yon. Now, the local monsters are really keen on taking it, so I need you to dissuade them!

flavor_de:
  Mein Schiff flog geradezu über den Sand, als wir plötzlich auf Grund liefen. Unsere ganze Ladung ist jetzt verstreut und zieht Monster an! Kannst du die Viecher von der Fracht abhalten?

flavor_fr:
  Mon navire survolait le désert quand il s'est échoué, répandant du même coup toute sa cargaison. Le hic, c'est que des monstres veulent s'en emparer. Vous devez les en dissuader.

flavor_es:
  Navegaba por las Dunas y de repente embarrancamos. Nuestra carga se desparramó y los monstruos la quieren, así que necesito que los disuadas.

flavor_it:
  La mia nave veleggiava sulla sabbia, quando si è arenata all'improvviso. Il carico ora è sparpagliato in ogni dove e i mostri non vedono l'ora d'impossessarsene. Ho bisogno che tu li dissuada!


name: Scientific Method
name_de: Wissenschaftliche Methoden
name_fr: Méthode scientifique
name_es: Método científico
name_it: Metodo scientifico
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  This island is, like, sooo amazing, don'tcha think? It's got unique evolutionary patterns you can't find aaanywhere else! Sweet, huh? So, like, be a pal and hunt me a monster! For science!

flavor_de:
  Diese Insel ist echt sooooo faszinierend, oder? Oder? Die Muster der Evolution hier sind absolut fas-zi-nierend! Echt unglaublich! Also, mein Freund, sei so nett und jag mir ein Monster. Für die Wissenschaft!

flavor_fr:
  Cette île est stupéfiante, pas vrai ? L'évolution y a suivi des voies tout à fait uniques. Génial, hein ? Alors, soyez sympa et allez chasser un monstre pour moi... et pour la science !

flavor_es:
  Esta isla es súper guay, ¿no crees? Tiene patrones evolutivos únicos que no están en ningún otro sitio. ¡Grande! Anda, sé legal, tráeme un monstruo.

flavor_it:
  Quest'isola è sorprendente, non credi? Qui è possibile osservare modelli evolutivi non presenti da nessun'altra parte! Bello, eh? Ora fammi felice e caccia un mostro. Per la scienza!


name: The Scorching Blade
name_de: Die sengende Klinge
name_fr: La lame ardente
name_es: El filo ardiente
name_it: La spada rovente
goal: Hunt a Glavenus
goal_de: Erjage einen Glavenus.
goal_fr: Chasser 1 Glavenus
goal_es: Caza un Glavenus
goal_it: Caccia un Glavenus
hub: Village
type: 2
rank: LR
sub_goal: Sever Glavenus's tail
sub_goal_de: Glavenus-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Glavenus
sub_goal_es: Corta la cola del Glavenus
sub_goal_it: Mozza la coda del Glavenus
flavor:
  That bedeviled Glavenus has reappeared in the Jurassic Frontier, and the Wycademy search team's outmatched. There is no time to waste. It has to be brought down. I'm counting on you!

flavor_de:
  Der teuflische Glavenus ist wieder zurück im Jura-Grenzland. Wir haben hohe Verluste unter den Wykademie-Forschern zu beklagen. Keine Zeit für mehr Erklärungen, jemand muss was tun. Ich zähle auf dich.

flavor_fr:
  Ce satané Glavenus refait des siennes sur la Frontière jurassique et les chercheurs de la Wycadémie ont subi de lourdes pertes. Assez tergiversé, cette bête doit disparaître. Et vite !

flavor_es:
  Ese fastidioso Glavenus vuelve a hacer de las suyas en la Fronda Arcaica, y los investigadores de la Wycademia han sufrido bajas. No hay tiempo que perder, cuento contigo.

flavor_it:
  Un maledetto Glavenus ha decimato la squadra di ricerca della Wyccademia nella frontiera giurassica. Non c'è tempo da perdere: la bestia deve morire! Vai, conto su di te!


name: Dark Wings, Dark Work
name_de: Dunkle Flügel, dunkle Werke
name_fr: Noir comme la nuit
name_es: Alas negras como la noche
name_it: Le ali dell'oscurità
goal: Hunt a Gore Magala
goal_de: Erjage Gore Magala.
goal_fr: Chasser 1 Gore Magala
goal_es: Caza un Gore Magala
goal_it: Caccia un Gore Magala
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Gore Magala's feelers
sub_goal_de: Gore-Magala-Fühler verletzen
sub_goal_fr: Briser les antennes du Gore Magala
sub_goal_es: Hiere Gore M. en las antenas
sub_goal_it: Ferisci i sensori del G.Magala
flavor:
  Beneath the azure skies of the Jurassic Frontier lurks a mysterious monster cloaked in black. Writhing in pain, it glares from unseen eyes. The hunter or the hunted: Which will you be?

flavor_de:
  Unter dem blauen Himmel des Jura-Grenzlands lauert ein geheimnisvolles Monster, von Schwärze umgeben. Seine Augen unsichtbar, seine Qualen spürbar. Jäger oder Gejagter: Was bist du?

flavor_fr:
  Sous le ciel azur de la Frontière jurassique rôde un monstre mystérieux drapé de noir. Rongé par la douleur, il observe sans être vu. Qui serez-vous : le chasseur ou la proie ?

flavor_es:
  Bajo los cielos azules de la Fronda Arcaica acecha un misterioso monstruo negro que se retuerce de dolor y nos espía sin que nadie lo vea. ¿Serás el cazador o la presa?

flavor_it:
  Nel cielo azzurro sopra la frontiera giurassica si nasconde un mostro tinto di nero. Si contorce dal dolore e si cela agli occhi della gente. Tu sarai la preda o il cacciatore?


name: Tuff Turf
name_de: Hartes Terrain
name_fr: Terre sauvage
name_es: Territorio volcánico
name_it: Territorio violato
goal: Hunt a Zinogre
goal_de: Erjage einen Zinogre.
goal_fr: Chasser 1 Zinogre
goal_es: Caza un Zinogre
goal_it: Caccia uno Zinogre
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Wound Zinogre's back
sub_goal_de: Zinogre-Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le dos du Zinogre
sub_goal_es: Hiere Zinogre en el lomo
sub_goal_it: Ferisci il dorso dello Zinogre
flavor:
  I was training my tail off in the Jurassic Frontier when, uh, I guess I kinda sorta riled up a Zinogre. My bad! No way I can handle that beast. Somebody beat it up for me!

flavor_de:
  Ich habe mir im Jura-Grenz- land die Pfoten abtrainiert, als ich, ähm, naja, einem Zinogre auf den Schwanz getreten bin, sozusagen. Echt blöd von mir! Und allein werd ich mit dem nicht fertig!

flavor_fr:
  Je m'entraînais sérieusement du côté de la Frontière jurassique quand j'ai énervé un Zinogre et cette créature est vraiment trop coriace pour moi. Quelqu'un pourrait s'en charger à ma place ?

flavor_es:
  Estaba entrenando como un loco en la Fronda Arcaica y parece que enfurecí a un Zinogre. ¡Qué mala pata! Yo no puedo con esa bestia, necesito ayuda.

flavor_it:
  Mi stavo allenando nella frontiera giurassica quando credo di aver disturbato uno Zinogre. Colpa mia! Quella creatura è troppo potente per me. Qualcuno l'affronti al posto mio!


name: From Beyond the Sands
name_de: Jenseits des Sands
name_fr: De l'autre côté des Dunes
name_es: Más allá de las arenas
name_it: Il buio oltre le sabbie
goal: Hunt a Glavenus
goal_de: Erjage einen Glavenus.
goal_fr: Chasser 1 Glavenus
goal_es: Caza un Glavenus
goal_it: Caccia un Glavenus
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  I was roaming the Dunes when I happened to see a Glavenus blocking one of the major trade routes! Normally I keep to myself, but I can't live without my delivery of Moga curry!

flavor_de:
  In den Dünen bemerkte ich einen Glavenus, der eine der Handelsrouten blockierte. Ich bitte für gewöhnlich niemanden um Hilfe, aber ohne meine Ration Moga- Curry kann ich nicht sein!

flavor_fr:
  J'arpentais les Dunes quand j'ai vu qu'un Glavenus bloquait les grands axes commerciaux ! J'évite de me mêler de ce genre de choses mais j'attends une livraison de Moga au curry !

flavor_es:
  Iba por las Dunas y de repente vi un Glavenus que bloqueaba una de las principales rutas de comercio. En general yo no me meto... ¡pero no puedo vivir sin curry Moga!

flavor_it:
  Vagavo per le dune, quando ho visto un Glavenus che bloccava una delle tratte commerciali! Cosa me ne importa, chiedi? Ehi, devo assolutamente ricevere il mio carico di curry Moga!


name: Tigrex by the Tail
name_de: Tigrex am Schwanz packen
name_fr: L'œil du Tigrex
name_es: La cola del Tigrex
name_it: Tigrex per la coda
goal: Hunt a Tigrex
goal_de: Erjage einen Tigrex.
goal_fr: Chasser 1 Tigrex
goal_es: Caza un Tigrex
goal_it: Caccia un Tigrex
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  I've got a distress signal from a hunter in the Dunes who's run into a Tigrex! Anyone who finds this message is requested to head there and take it down ASAP!

flavor_de:
  Ich habe einen Hilferuf von einem Jäger in den Dünen erhalten. Ein Tigrex bedroht ihn. Alle Finder dieser Nachricht werden gebeten, Hilfe zu leisten: Schnellstmöglich!

flavor_fr:
  Un chasseur a signalé la présence d'un Tigrex près des Dunes ! Quiconque trouvera ce message est prié d'aller sur place au plus vite pour éliminer cette créature !

flavor_es:
  ¡He recibido un mensaje de socorro de un cazador de las Dunas que ha visto un Tigrex! A quien lea este mensaje: ¡ve allí y acaba con el monstruo cuanto antes!

flavor_it:
  Ho ricevuto un segnale di emergenza da un cacciatore che si è imbattuto in un Tigrex nelle dune! È in pericolo! Chiunque trovi questo messaggio si rechi immediatamente a salvarlo!


name: A Thousand Scales of Dread
name_de: Schuppen des Schreckens
name_fr: Les écailles de terreur
name_es: Mil escamas de terror
name_it: Mille scaglie di paura
goal: Hunt a Seregios
goal_de: Erjage einen Seregios.
goal_fr: Chasser 1 Seregios
goal_es: Caza un Seregios
goal_it: Caccia un Seregios
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern
sub_goal_it: Consegna una lacrima wyvern
flavor:
  Breaking news from the Elder Hall: A Seregios has shown up in the Dunes! Any and all skilled hunters are asked to help hunt it as soon as possible. Beware its blades!

flavor_de:
  Dringende Nachricht aus der Ältestenhalle! In den Dünen wurde ein Seregios gesichtet! Alle fähigen Jäger sind dazu aufgerufen, sich an der Jagd zu beteiligen: Aber Vorsicht! Die Klingen sind gefährlich!

flavor_fr:
  Le Hall des Anciens vient de nous signaler la présence d'un Seregios dans les Dunes. Tous les chasseurs aguerris sont priés de participer à sa traque. Méfiez-vous de ses lames !

flavor_es:
  Últimas noticias de la sala ancestral: hay un Seregios en las Dunas. Se pide a todos los cazadores hábiles que ayuden a darle caza cuanto antes. ¡Cuidado!

flavor_it:
  Ultime notizie dalla sala antica: un Seregios è apparso sulle dune! A tutti i cacciatori di talento è richiesto di cacciarlo il prima possibile. Attenti alle sue lame!


name: The Perilous Pair
name_de: Das gefährliche Duo
name_fr: Une paire dangereuse
name_es: Una peligrosa pareja
name_it: Il diabolico duo
goal: Hunt a Rathalos and a Rathian
goal_de: Erjage einen Rathalos und eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza un Rathalos y una Rathian
goal_it: Caccia un Rathalos e una Rathian
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Luggage left with Neko still no make it here. Maybe that because there is Rathalos and Rathian in the Verdant Hills? Iya... All this give me bad yokan. "Yokan" means feeling!

flavor_de:
  Gepäck mit Neko immer noch nicht hier sein. Vielleicht ist, weil Rathalos und Rathian sind in Grüne Hügel? Alles das mir geben sehr schlechtes Yokan. Yokan heißt "Gefühl"!

flavor_fr:
  La cargaison confiée à Neko n'est toujours pas là. C'est peut-être à cause du Rathalos et de la Rathian apparus dans les Collines verdoyantes. J'ai un mauvais yokan... Ça veut dire pressentiment !

flavor_es:
  Equipaje que fue con Neko todavía no aquí. ¿Tal vez culpa de Rathalos y Rathian en el Bosque Rocoso? Tengo un mal yokan. "Yokan" significa "presentimiento".

flavor_it:
  Bagagli lasciati da Neko non sono arrivati. Può essere per presenza di un Rathalos e di una Rathian sui colli verdi? Ho pessima yokan... "Yokan" significa sensazione!


name: The Hero's Journey
name_de: Die Reise des Helden
name_fr: Le voyage du héros
name_es: El viaje del héroe
name_it: Il viaggio dell'eroe
goal: Hunt a Tigrex
goal_de: Erjage einen Tigrex.
goal_fr: Chasser 1 Tigrex
goal_es: Caza un Tigrex
goal_it: Caccia un Tigrex
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Wound Tigrex's head
sub_goal_de: Tigrex-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Tigrex
sub_goal_es: Hiere Tigrex en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Tigrex
flavor:
  The Arctic Ridge has materials I need to remake the Hero's Blade, but right now it's home to a nasty Tigrex. Be a dear and clear it out for me so I can go about my work, won't you?

flavor_de:
  Ich brauche Materialien aus dem Schneegebirge, um die Heldenklinge neu herzustellen. Aber jetzt lebt dort ein gefährlicher Tigrex. Du kannst doch bestimmt für mich hingehen, oder?

flavor_fr:
  La Crête arctique abrite les matériaux pour reforger l'épée héroïque. Ainsi qu'un Tigrex ! Soyez assez aimable de l'éliminer afin que je puisse reprendre mon travail, voulez-vous ?

flavor_es:
  Para reconstruir la espada heroica necesito materiales de las Cimas Árticas, pero ahora hay un Tigrex por ahí. Por favor, elimínalo para que pueda seguir con mi tarea.

flavor_it:
  Il monte artico è ricco di materiali utili per forgiare la spada eroica, ma ora è infestato da un odioso Tigrex! Ti dispiacerebbe neutralizzarlo, così potrò completare l'arma?


name: The Bellowing Zinogre
name_de: Der brüllende Zinogre
name_fr: Le Zinogre hurlant
name_es: El Zinogre rugiente
name_it: Uno Zinogre urlante
goal: Hunt a Zinogre
goal_de: Erjage einen Zinogre.
goal_fr: Chasser 1 Zinogre
goal_es: Caza un Zinogre
goal_it: Caccia uno Zinogre
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Eeek, that Zinogre's at it again, howling away! I get so scared hearing it, I can't move, even when I have customers to serve! Someone, anyone, make it stop so I can do my job!

flavor_de:
  Oh nein, dieser Zinogre brüllt schon wieder! Ich bekomme da jedes Mal solche Panik, dass ich komplett erstarre. Unter- nimm da bitte was, damit ich wieder arbeiten kann!

flavor_fr:
  Rhaaa, voilà que ce Zinogre remet ça ! Ses terrifiants hurlements me paralysent, même quand j'ai des clients à servir ! Il faut qu'on le fasse taire pour que je puisse travailler en paix !

flavor_es:
  Ay, ¡ese Zinogre ya vuelve a aullar! Me asusto tanto cuando lo oigo que no me puedo mover aunque tenga clientes. Por favor, ¡que alguien acabe con él!

flavor_it:
  Argh! Quello Zinogre sta di nuovo urlando come un ossesso! Il suo strillo mi terrorizza. Non riesco neppure a servire i clienti! Qualcuno mi aiuti, il lavoro non ammette pause!


name: Brachydios Mio!
name_de: Oh mein Brachydios!
name_fr: Brachydios Mío !
name_es: ¡Brachydios mío!
name_it: Brachydios mio!
goal: Hunt a Brachydios
goal_de: Erjage einen Brachydios.
goal_fr: Chasser 1 Brachydios
goal_es: Caza un Brachydios
goal_it: Caccia un Brachydios
hub: Village
type: 1
rank: LR
sub_goal: Sever Brachydios's tail
sub_goal_de: Brachydios-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue du Brachydios
sub_goal_es: Corta la cola del Brachydios
sub_goal_it: Mozza la coda del Brachydios
flavor:
  We recently came across a monster with a dangerous slime on its forelimbs... If any gets on you, it explodes. We've been holding out okay so far, but we could really do with more hands on deck.

flavor_de:
  Uns ist letztens ein Monster begegnet, dessen Vorder- beine von explosivem Schleim bedeckt waren. Bisher halten wir uns ganz gut, aber etwas Unterstützung könnte nicht schaden.

flavor_fr:
  On est récemment tombés sur un monstre dont les pattes sont recouvertes d'une poisse qui explose au contact. On tient le coup pour l'instant, mais votre aide ne serait pas de refus.

flavor_es:
  Hace poco nos encontramos un monstruo con una baba peligrosa en las patas: si te toca, estalla. Por ahora nos las arreglamos, pero nos vendría bien tu ayuda.

flavor_it:
  Di recente ci siamo imbattuti in un mostro con una pericolosa melma sulle zampe anteriori. Esplode al contatto! Finora ce la siamo cavata, ma una mano non ci dispiacerebbe per nulla.


name: Under the Gaze of Heaven
name_de: Unter Aufsicht des Himmels
name_fr: Sous le regard du paradis
name_es: Bajo la mirada del cielo
name_it: Sotto lo sguardo del Cielo
goal: Hunt 2 Shogun Ceanataurs
goal_de: Erjage 2 Shogun Ceanatauren.
goal_fr: Chasser 2 Ceanataur Shogun
goal_es: Caza 2 Shogun Ceanataur
goal_it: Caccia 2 Shogun Ceanataur
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  My granddad let it slip that he was gonna go watch a "battle of shoguns." He has no place being there, but he won't listen! Look, I'll help, too. I just don't wanna do it alone!

flavor_de:
  Mein Opa hat gemurmelt, dass er sich einen "Kampf der Shogune" ansehen will. Das ist viel zu gefährlich, aber er hört einfach nicht! Ich will ihm helfen gehen, könntest du bitte mitkommen?

flavor_fr:
  Mon grand-père a laissé entendre qu'il compte assister à un combat de Shogun. Il refuse d'entendre raison, j'aimerais donc que vous m'accompagniez, car je n'y arriverai pas seule !

flavor_es:
  Mi abuelo confesó que iba a ver una "batalla de shoguns". No es lugar para él, pero no me escucha. Oye, yo te ayudaré, pero no quiero hacerlo solo.

flavor_it:
  Il nonno ha detto che sarebbe andato ad assistere a una "battaglia di Shogun". È pericoloso, ma ha la testa di marmo! Ti dispiacerebbe aiutarmi? Da sola non credo di farcela!


name: Break the Brachydios
name_de: Analyse des Brachydios
name_fr: Analyse du Brachydios
name_es: A cazar Brachydios
name_it: Cattura il Brachydios
goal: Capture a Brachydios
goal_de: Fange einen Brachydios.
goal_fr: Capturer 1 Brachydios
goal_es: Captura un Brachydios
goal_it: Cattura un Brachydios
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Deliver 1 Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 larme de wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern
sub_goal_it: Consegna una lacrima wyvern
flavor:
  There's still much to learn about Brachydios, especially given that it's only just been recently discovered. I simply must know more, so I'd love it if you captured me a specimen to examine!

flavor_de:
  Es gibt noch so viel, was wir über die Brachydios lernen müssen, wir wissen ja noch kaum etwas! Vielleicht könntest du mir einen fangen, damit ich ihn in aller Ruhe erforschen kann?

flavor_fr:
  Il reste tant à apprendre au sujet des Brachydios, d'autant qu'ils n'ont été découverts que récemment. Capturez-moi un spécimen pour mes études.

flavor_es:
  Hay mucho que no sabemos sobre el Brachydios, ya que lo hemos descubierto hace poco. Necesito saber más, me iría muy bien que capturases un espécimen para examinarlo.

flavor_it:
  C'è ancora molto da imparare sui Brachydios, considerando che sono stati scoperti solo di recente. Ma devo saperne di più! Per questo vorrei che ne catturassi un esemplare per me! Puoi?


name: Night Terrors
name_de: Nachtschrecken
name_fr: Terreurs nocturnes
name_es: Terrores nocturnos
name_it: Spaventi notturni
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  Some eerie cries have been getting closer to the village every night. It's freaking out the villagers here, so would you mind going out hunting for whatever's behind it?

flavor_de:
  Jede Nacht kommen diese schrecklichen Schreie ein Stück näher an unser Dorf. Die Dorfbewohner bekommen es so langsam mit der Angst zu tun, könntest du da vielleicht mal nachsehen?

flavor_fr:
  Les gémissements mystérieux qui se rapprochent chaque nuit du village commencent à effrayer tout le monde ici. Vous pouvez nous débarrasser de la source de ces lamentations ?

flavor_es:
  Se oyen gritos inquietantes que cada noche suenan más cerca de la aldea. Todos los aldeanos están asustados, ¿podrías ir a cazar lo que los emite?

flavor_it:
  Lamenti angoscianti sempre più vicini turbano le notti del villaggio. Gli abitanti sono spaventati. Potresti occuparti di chiunque si nasconda dietro questi pianti strazianti?


name: Bristly Fanged Beasts
name_de: Borstige Reißzahn-Bestien
name_fr: Bêtes à cran
name_es: Bestias de colmillos
name_it: Ispide belve zannute
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  There're three diff'rent Fanged Beasts out where I'm stayin'. Right now it ain't too big a worry, but even the tiniest spark can cause a big fire, so you'd best put it out soon.

flavor_de:
  Da, wo ich jetz' wohn', gibt es drei Art'n Reißzahn- Bestien. Sin' zwar nich' so schlimm, aber wenn die ma' richtig losleg'n könnt' das schon'n Problem werd'n. Mach besser gleich was.

flavor_fr:
  Trois bêtes à crocs se sont installées près de l'endroit où j'habite. Elles sont calmes pour l'instant, mais une étincelle suffirait à mettre le feu aux poudres. Mieux vaut vous en occuper.

flavor_es:
  Hay tres bestias de colmillos cerca de mi casa. Por ahora no es muy grave, pero cualquier chispa puede provocar un fuego, así que más vale apagarlo pronto.

flavor_it:
  Tre belve zannute infestano l'area. Al momento non rappresentano un pericolo, ma da una piccola scintilla può divampare un enorme incendio! Meglio domarle prima possibile.


name: Drawing the Waterline
name_de: Eine Wasserlinie ziehen
name_fr: La goutte de trop
name_es: En la línea de costa
name_it: Acque perigliose
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  It's a catastrophe! Terrible things came splashing up from the river, and now everything's soaked! Trenya, bring your big-nosed hunter lackey and come punish the purrpetrators right away!

flavor_de:
  Eine Katzastrophe! Schreckliche Dinge sind aus dem Fluss gekommen und jetzt ist alles triefend nass! Trenya, du gehst jetzt mit deinem großnasigen Jägerlakeien und krallst dir die Schuldigen!

flavor_fr:
  C'est une catastrophe ! Des choses horribles ont jailli de la rivière et tout est trempé maintenant ! Trenya ! Va immédiatement punir les coupables avec ton laquais !

flavor_es:
  ¡Qué catástrofe! El río ha traído cosas terribles, y ahora todo está empapado. Trenya, ¡tú y tu compañero narizón debéis castigar a los culpables enseguida!

flavor_it:
  È una gattastrofe! Dal fiume affiorano delle mostruosità e ora è tutto fradicio! Tremià, porta con te il tuo compagno e prrrendi subito a zampate i colpevoli!


name: The Cankerous Quagmire
name_de: Der verschlingende Sumpf
name_fr: Le marécage miasmatique
name_es: El lodazal ulceroso
name_it: Miasmi nella palude
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  I can't believe it -- two Iodrome in the same place? What do they want? What if they fight the local Najarala!? This is bad! If you don't act fast, the Marshlands'll be a miasma of Poison and Paralysis!

flavor_de:
  Ich kann es kaum glauben - zwei Iodrome am gleichen Ort? Was sie hier nur wollen? Und was, wenn sie mit den Najarala Streit anfangen? Das wäre echt übel! Verhindere bitte, dass unser Marschland verwüstet wird!

flavor_fr:
  Incroyable ! Deux Iodrome au même endroit ? Que veulent-ils ? Imaginez s'ils s'en prennent aux Najarala ! Intervenez ou les Marais ne seront plus que poison et paralysie !

flavor_es:
  No puedo creerlo: ¿dos Iodrome en el mismo sitio? ¿Qué quieren? ¿Y si se enfrentan al Najarala? ¡Es terrible! Si no actúas, la Ciénaga será presa del veneno y la parálisis.

flavor_it:
  Com'è possibile, due Iodrome nello stesso posto? Cosa vogliono? E se attaccassero il Najarala?! Oh, sarebbe pessimo! Agisci in fretta, o la palude diverrà un luogo di veleno e paralisi!


name: Volcano Triple Play
name_de: Dreifach-Vulkan
name_fr: Violence volcanique
name_es: Triple juego en el Volcán
name_it: Fuoricampo nel vulcano
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  I was practicing out by the Volcano when I saw some cool monsters bouncing and leaping around! If you show me how to hit something like that, it'll help me be the world's best slugger!

flavor_de:
  Als ich hinten beim Vulkan geübt habe, sind mir ein paar coole Monster aufge- fallen, die da rumhüpfen. Kannst du mir beibringen, wie ich die umhauen kann? Dann wäre ich endlich jemand!

flavor_fr:
  J'ai vu des monstres impressionnants s'ébattre près du Volcan l'autre jour. Vous pouvez me montrer comment les affronter ? Ça m'aidera à devenir le plus grand des cogneurs !

flavor_es:
  Estaba practicando cerca del Volcán cuando vi a unos monstruos dando tumbos por ahí. Si me enseñas a acertar contra algo así, seré el mejor bateador.

flavor_it:
  Mi stavo allenando vicino al vulcano quando ho visto dei mostri andarsene in giro nei dintorni! Se mi mostri come colpire qualcosa del genere potrò diventare il miglior battitore del mondo!


name: It's Electric
name_de: Er ist elektrisch!
name_fr: C'est électrique
name_es: Es eléctrico
name_it: Esperienza elettrizzante
goal: Slay a Kirin
goal_de: Erlege einen Kirin.
goal_fr: Tuer le Kirin
goal_es: Abate un Kirin
goal_it: Uccidi un Kirin
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Unexplained natural events have been occurring deep within the Jurassic Frontier. Intriguing, don't you think? I believe it's a sign of mythic beasts, but you should go see it with your own eyes.

flavor_de:
  Im Jura-Grenzland kam es zu unerklärlichen Natur- phänomenen. Faszinierend, nicht wahr? Ich denke, dass mythische Bestien dahinter- stecken. Am besten, du überzeugst dich selbst.

flavor_fr:
  Des évènements mystérieux ont lieu à la Frontière jurassique. Troublant, non ? Il s'agit peut-être de bêtes mystiques. Vous devriez aller voir par vous-même.

flavor_es:
  En las profundidades de la Fronda Arcaica ocurren fenómenos inexplicables. Intrigante, ¿no te parece? Creo que es culpa de unas bestias míticas, pero deberías ir a verlo tú.

flavor_it:
  Nella frontiera giurassica si sono verificati alcuni eventi inspiegabili! Credo sia un segno della presenza di bestie mistiche. Perché non vai a verificare di persona?


name: The White Brute
name_de: Das weiße Untier
name_fr: La brute immaculée
name_es: La bestia blanca
name_it: Il bruto bianco
goal: Slay a Kirin
goal_de: Erlege einen Kirin.
goal_fr: Tuer le Kirin
goal_es: Abate un Kirin
goal_it: Uccidi un Kirin
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: Place flag on mountain top
sub_goal_de: Gildenflagge auf Gipfel setzen
sub_goal_fr: Placer le drapeau au sommet
sub_goal_es: Coloca la bandera en la cima
sub_goal_it: Pianta bandiera Gilda
flavor:
  My friends and I sought out a phantom beast. When we came upon it, we had but a moment before it smote us with thunder, casting us asunder. Please help us, Hunter.

flavor_de:
  Meine Freunde und ich suchten nach einer Phantom- kreatur. Als wir sie fanden, blieb uns nur ein Moment, bevor sie uns mit Donner überzog und auseinander- riss. Bitte hilf uns, Jäger!

flavor_fr:
  Mes amis et moi cherchions une bête spectrale. Lorsque nous l'avons enfin trouvée, elle nous a frappés avec sa foudre et nous a projetés au loin. S'il vous plaît, venez-nous en aide !

flavor_es:
  Mis amigos y yo fuimos a por una bestia fantasmal. Cuando dimos con ella, enseguida nos atacó con rayos y nos venció. Ayúdanos, por favor, cazador.

flavor_it:
  I miei amici e io cercavamo una bestia fantasma. Quando l'abbiamo trovata, tuttavia, ci ha colpito con un tuono, scaraventandoci via. Abbiamo bisogno del tuo intervento!


name: Stop the Wheel
name_de: Das Rad anhalten
name_fr: Arrêter la roue du destin
name_es: Detén la rueda
name_it: Ferma il ciclo di morte
goal: Slay a Shagaru Magala
goal_de: Erlege Shagaru Magala.
goal_fr: Tuer le Shagaru Magala
goal_es: Abate al Shagaru Magala
goal_it: Uccidi uno Shagaru Magala
hub: Village
type: 2
rank: LR
sub_goal: Break Shagaru Magala's horns
sub_goal_de: Shagaru-Magala-Hörner brechen
sub_goal_fr: Briser les cornes du Shagaru Magala
sub_goal_es: Rompe cuernos del Shagaru M.
sub_goal_it: Spezza il corno dello S.Magala
flavor:
  I've only known the gods from their legends -- never did I expect to see one in my lifetime. Dare you attempt to halt the cycle of death and etch your own name into legend, Hunter?

flavor_de:
  Ich kenne die Götter nur aus Legenden. Hätte nie gedacht, zu meinen Lebzeiten einen zu sehen. Wagst du es, den Kreislauf des Todes zu stoppen und deinen Namen zur Legende zu machen, Jäger?

flavor_fr:
  Je ne connais les dieux que par les légendes, je ne pensais pas en rencontrer un. Oserez-vous tenter de stopper le cycle de la mort et faire entrer votre nom dans la légende ?

flavor_es:
  Solo conocía a los dioses a través de leyendas... ¡No esperaba encontrarme uno en mi vida! ¿Te atreves a intentar interrumpir el ciclo de muerte y forjar tu leyenda, cazador?

flavor_it:
  Ho sentito molte leggende sugli dei, ma non mi sarei mai aspettato di vederne uno in carne e ossa. Avrai il coraggio di fermare questo ciclo di morte e di scolpire il tuo nome nella leggenda?


name: The Fated Four
name_de: Die schicksalsgebundenen Vier
name_fr: Les quatre condamnés
name_es: Los Cuatro Malditos
name_it: Quattro in pericolo
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: LR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  O brave, wise, courageous hunter, only you can rise to the challenge that I have set forth. It shall take both all your mind and body to overcome, but I ask you to venture forth.

flavor_de:
  Oh weiser, herrlicher Jäger, nur du kannst die Aufgabe meistern, die ich für dich stellte. Eine Tat steht an, die deinen Körper wie Geist fordern wird, also schreite voran, wenn du bereit bist!

flavor_fr:
  Ô vous dont le courage n'est plus à démontrer, je vous conjure d'employer votre force et votre esprit à relever le défi que j'ai conçu et dont nul autre chasseur ne peut triompher.

flavor_es:
  Sabio y valiente cazador, solo tú puedes vencer en el desafío que he preparado. Necesitarás toda tu mente y tu cuerpo, pero te pido que lo intentes.

flavor_it:
  O nobile e prode asso della caccia, tu e solo tu puoi aspirare a compiere la sfida che ti si para innanzi! Prepara corpo e mente, e affronta il periglio con audacia.


name: Advanced: Fungus Fetchin'
name_de: Fortg.: Spezialitätensuche
name_fr: Avancé : Cuisine des Pics
name_es: Avda.: cocina de Picos Nub.
name_it: Avanzata: Cucina gattesca
goal: Deliver 20 Unique Mushrooms
goal_de: Liefere 20 Einmalige Pilze ab.
goal_fr: Livrer 20 champis spéciaux
goal_es: Entrega 20 setas especiales
goal_it: Consegna 20 funghi speciali
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  We're prepurring a new menu at the Tanzinya Grill, and we think a Dish with mushrooms in it would be the cat's meow. Purrhaps you could pick some up for us, Hunter?

flavor_de:
  Wir bereiten ein schnurrhaar- schlecker-leckeres Miaunü für den Tanzinya-Grill vor. Ein Pilzgericht wäre da bestimmt das Miau auf der Katze! Kannst du uns ein paarrr pflücken, Jäger?

flavor_fr:
  Le Tanzinya Grill prépare sa nouvelle carte et nous sommes convaincus qu'un plat accompagné de champignons ferait un vrai tabac. Accepteriez-vous d'en ramasser pour nous ?

flavor_es:
  Estamos preparando un nuevo menú en el Asador Tanzyne. Y creemos que un plato con setas sería requetemiau. ¿Podrías recogernos unas cuantas, cazador?

flavor_it:
  Stiamo preparando un nuovo menu al Tanzinya Grill e un piatto con i funghi sarebbe assolutamente gattesco. Ti prrrego, ne raccoglieresti qualcuno per me?


name: Advanced: Jurassic Treasure
name_de: Fortgeschritten: Jura-Schätze
name_fr: Avancé : Trésor jurassique
name_es: Avanzada: tesoro jurásico
name_it: Avanzata: Tesoro giurassico
goal: Hunt a Glavenus
goal_de: Erjage einen Glavenus.
goal_fr: Chasser 1 Glavenus
goal_es: Caza un Glavenus
goal_it: Caccia un Glavenus
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Gettin' treasure trembles fer this 'ere Kingmeat I picked up in the Jurassic Frontier? Sorry to say, but if ye want it, ye gotta go work fer it! 'Unt me a Glavenus -- then we'll talk!

flavor_de:
  Kriegste Schatzzittern im Anblick des Königsfleischs, das ich aus dem Jura- Grenzland mitgebracht habe? Gibt's aber nicht umsonst! Jage mir einen Glavenus, dann sehen wir weiter!

flavor_fr:
  Vous voulez de cette reine des viandes que j'ai rapportée de la Frontière jurassique ? Eh bien, il va falloir bosser ! Trouvez-vous un Glavenus et gagnez votre pitance !

flavor_es:
  ¿Quieres la carne superior que recogí en la Fronda Arcaica? Lo siento, pero si la quieres, te costará. Ve a cazar un Glavenus y consigue un poco de tesoro.

flavor_it:
  Vuoi questa carne reale che ho trovato nella frontiera giurassica? Mi spiace dirlo, ma nel caso devi andare a prendertela! Vai a caccia di Glavenus e guadagnati la tua parte!


name: Advanced: Sly Swooper
name_de: Fortg.: Schlauberger
name_fr: Av : Gare au Yian Garuga
name_es: Avda.: que viene el Garuga
name_it: Avanzata: Garuga dal nulla
goal: Hunt a Yian Garuga
goal_de: Erjage einen Yian Garuga.
goal_fr: Chasser 1 Yian Garuga
goal_es: Caza un Yian Garuga
goal_it: Caccia uno Yian Garuga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I was out peddling a little while ago when I saw a Yian Garuga swoop down! I'm scared what'll happen to my friends and everyone else if we leave it alone. Can you make it go away?

flavor_de:
  Als ich letztens unterwegs war, um meine Sachen zu verkaufen, habe ich einen Yian Garuga gesehen! Jetzt habe ich Angst um meine Freunde, wenn wir ihn nicht verjagen. Kannst du uns helfen?

flavor_fr:
  Un Yian Garuga a failli m'avoir pendant ma tournée. Depuis, je me fais un sang d'encre pour mes amis et tous les autres habitants de la région. Pouvez-vous le faire déguerpir ?

flavor_es:
  Estaba comerciando hace un rato y he visto pasar un Yian Garuga. Temo lo que nos ocurrirá a todos si lo dejamos a sus anchas. ¿Podrías echarlo?

flavor_it:
  Stavo trafficando per gli affari miei, quando ho visto uno Yian Garuga piombarci addosso! Ho paura di ciò che potrebbe accadere agli altri se non ce ne liberiamo. Potresti mandarlo via?


name: Advanced: Invoking Rath
name_de: Fortg.: Guter Rath ist teuer
name_fr: Avancé : Invocation de Rath
name_es: Avanzada: Rath invocadores
name_it: Avanzata: Rath Pack
goal: Hunt a Rathalos and a Rathian
goal_de: Erjage einen Rathalos und eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza un Rathalos y una Rathian
goal_it: Caccia un Rathalos e una Rathian
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You look like you're in the mood to bump against some tough monsters! There's a Rathalos and a Rathian on the loose in the Verdant Hills. Knowing you, I'm sure you can handle 'em!

flavor_de:
  Du siehst so aus, als ob du ein paar echt harte Monster vertragen kannst. In den Grünen Hügeln rennen ein Rathalos und eine Rathian frei rum. So wie ich dich kenne, wirst du damit fertig.

flavor_fr:
  Envie de vous frotter à des monstres coriaces ? Tant mieux, car un Rathalos et une Rathian rôdent dans les Collines verdoyantes. Vous connaissant, je sais que vous en viendrez à bout !

flavor_es:
  Parece que tienes ganas de enfrentarte a monstruos difíciles. Hay un Rathalos y una Rathian en el Bosque Rocoso. Conociéndote, podrás con ellos.

flavor_it:
  Sembri dell'umore giusto per lanciarti contro qualche mostro bello grosso! Ci sono un Rathalos e una Rathian a spasso per i colli verdi. Conoscendoti, non dubito che trionferai!


name: Advanced: Seismic Scares
name_de: Fortg.: Schreckensseismik
name_fr: Avancé : Frayeurs sismiques
name_es: Avda.: sustos sísmicos
name_it: Avanzata: Paura sismica
goal: Hunt 2 Tigrex
goal_de: Erjage 2 Tigrexe.
goal_fr: Chasser 2 Tigrex
goal_es: Caza 2 Tigrex
goal_it: Caccia 2 Tigrex
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Hunter, I must implore you to take arms for me once again. Your target this time is a pair of Tigrex. Steel yourself, and be careful.

flavor_de:
  Jäger, ich muss dich erneut ersuchen, für mich zu den Waffen zu greifen. Das Ziel ist diesmal ein Paar Tigrexe. Aber bloß Vorsicht! Nicht, dass dir etwas passiert!

flavor_fr:
  Chasseur, je me vois contraint de vous implorer de reprendre les armes. Votre cible sera cette fois un couple de Tigrex. Armez-vous d'une volonté d'acier et bon courage !

flavor_es:
  Cazador, debo rogarte que tomes las armas por mí una vez más. Tu objetivo esta vez son dos Tigrex. Ármate hasta los dientes y ve con mucho cuidado.

flavor_it:
  Gentile asso della caccia, chiedo venia se ti disturbo ancora, ma devo implorarti di combattere di nuovo per me. Questa volta il tuo obiettivo sono due Tigrex. Armati e sii prudente.


name: Advanced: Twinkle Toes
name_de: Fortg.: Durunterboros
name_fr: Av : Face au Duramboros
name_es: Avda.: golpe de Duramboros
name_it: Avanzata: Duro Duramboros
goal: Hunt a Duramboros
goal_de: Erjage einen Duramboros.
goal_fr: Chasser 1 Duramboros
goal_es: Caza un Duramboros
goal_it: Caccia un Duramboros
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I'm no hunter, but the way I see it, yer only as good as the hardest blow ya can take. An' the hardest of all are the ones Duramboros can deal! Take one down in the Misty Peaks, an' prove your worth!

flavor_de:
  Ich bin ja kein Jäger, aber so wie ich es sehe, ist man immer nur so stark wie der stärkste Schlag, den man aus- hält. Und diese Duramboros in den Nebelgipfeln haben einen ziemlichen Schlag drauf!

flavor_fr:
  Un chasseur, ça doit encaisser ! Moi, je connais aucune bestiole qui cogne plus dur que les Duramboros des Pics brumeux. Tuez-en un pour prouver que vous en avez dans le ventre.

flavor_es:
  No soy cazador, pero tal y como yo lo veo, uno es tan bueno como lo que puede soportar. Y lo más difícil de soportar son golpes de Duramboros. Ponte a prueba en los Picos Nublados.

flavor_it:
  Non sono un cacciatore, ma per quanto mi riguarda è forte solo chi colpisce più duro. E il più forte è chi può battere un Duramboros! Cacciane uno sulle cime nebbiose, mostra quanto vali!


name: Advanced: Seltas Queen
name_de: Fortg.: Seltas-Königin
name_fr: Av : Écraser la Reine Seltas
name_es: Avda.: pisa la Seltas Reina
name_it: Avanzata: Schiaccia la Seltas
goal: Hunt a Seltas Queen
goal_de: Erjage eine Seltas-Königin.
goal_fr: Chasser 1 Reine Seltas
goal_es: Caza una Seltas Reina
goal_it: Caccia una Seltas regina
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Hey, there's a Seltas Queen that's giving all the other hunters around here a run for their money. Could you step up and give it a shot? Think of it as a real test of strength! Feh heh!

flavor_de:
  Hey, wir haben hier eine Seltas-Königin, mit der die anderen Jäger nicht fertig werden. Kannst du da nicht aushelfen? Sieh es einfach so: Du zeigst damit, was du wirklich drauf hast!

flavor_fr:
  Une Reine Seltas donne du fil à retordre à tous les chasseurs du coin. Vous pourriez essayer de lui régler son compte ? Voyez ça comme un test en conditions réelles. Hé hé !

flavor_es:
  Oye, hay una Seltas Reina que está haciendo sudar a todos los demás cazadores. ¿Podrías intervenir y ver qué puedes hacer? Tómatelo como una prueba de fuerza.

flavor_it:
  Ehi, c'è una Seltas regina che sta mettendo alla prova parecchi cacciatori. Perché non ti fai avanti e ci provi anche tu? Considerala una vera prova di forza! Eh eh!


name: Advanced: The Goliaths
name_de: Fortgeschritten: Die Goliaths
name_fr: Avancé : Les Goliaths
name_es: Avanzada: los colosos
name_it: Avanzata: Grossi colossi
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Earn 700 Wycademy Points
sub_goal_de: 700 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 700 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 700 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 700 punti Wyccademia
flavor:
  A Wycademy search team's been attacked by some large monsters, and now they're stranded. What's more, some villagers were with them! I'd breathe easier if you'd hunt those beasts.

flavor_de:
  Ein Suchteam der Wykademie ist von einigen sehr großen Monstern angegriffen worden und kommt nicht mehr weg. Es sind auch Dorfbewohner bei ihnen! Geh diese Mons- ter jagen, um sie zu retten.

flavor_fr:
  Des chercheurs de la Wycadémie et des villageois se sont retrouvés coincés suite à une attaque de grands monstres. Vous me soulageriez en acceptant de chasser ces créatures.

flavor_es:
  Un equipo de investigación de la Wycademia ha sido atacado por unos monstruos y no puede regresar. Hay aldeanos con ellos. Da caza a esas bestias y respiraré.

flavor_it:
  Una squadra di ricerca della Wyccademia è stata attaccata da mostri enormi e ora è braccata! In più, alcuni cittadini erano con loro! Sarei molto più tranquillo se cacciassi quelle bestie.


name: Advanced: Barrage of Blue
name_de: Fortg.: Blaue Belästigung
name_fr: Avancé : Sus aux bleus !
name_es: Avanzada: sabuesos azules
name_it: Avanzata: Fifa blu
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Hunter, it looks like the Guild wants you at the Arena. A trio of blue monsters have shown up and is causing a fuss, but I'm sure you can handle it! At any rate, I won't take no for an answer!

flavor_de:
  Jäger, die Gilde will, dass du in die Arena gehst. Eine Dreiergruppe blauer Monster ist aufgetaucht und macht Ärger. Ist aber nichts, was du nicht hinbekommst. Also, du machst das schon!

flavor_fr:
  Écoutez, la Guilde exige votre présence dans l'Arène pour mettre au pas trois monstres bleus qui font des histoires. Inutile de tergiverser, vous n'avez pas le choix !

flavor_es:
  El gremio te quiere en la Arena. Ha aparecido un trío de monstruos azules que están armando un escándalo, pero seguro que puedes con ellos. ¡No digas que no!

flavor_it:
  Ehilà, sembra che la Gilda ti voglia nell'Arena. Tre mostri blu stanno causando scompiglio, ma non dubito che tu andrai alla grande! Non accetterò una risposta negativa, s'intende!


name: Advanced: Seeing Red
name_de: Fortgeschritten: Rot sehen
name_fr: Avancé : Le péril rouge
name_es: Avanzada: visión roja
name_it: Avanzata: Vedo rosso!
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Looks like another request from the Guild... They want some red monsters hunted down. You'll do it for me and save these hands from getting dirty, of course? Wonderful. Good luck, now!

flavor_de:
  Scheint so, dass die Gilde wieder unsere Hilfe braucht. Einige rote Monster müssen gejagt werden. Das kannst du doch übernehmen, oder? Perfekt, viel Spaß, ich mach's mir solange bequem.

flavor_fr:
  La Guilde demande à présent que soient chassés des monstres rouges. Vous allez vous charger de cette besogne pour m'éviter de me salir les mains, pas vrai ? Parfait ! Bonne chance !

flavor_es:
  Parece otro encargo del gremio... Quieren cazar unos monstruos rojos. Hazlo por mí para que no tenga que ensuciarme, ¿sí? Maravilloso. ¡Buena suerte!

flavor_it:
  Sembra un altro messaggio dalla Gilda... Vogliono che un qualche mostro rosso sia abbattuto. Puoi pensarci al posto mio? Sai, non vorrei sporcarmi le mani... Splendido! Buona fortuna!


name: Advanced: Nothing is Sacred
name_de: Fortg.: Drachenrache
name_fr: Av : Rage du dragon ancien
name_es: Avda.: dragón celestial
name_it: Avanzata: Il vecchio drago
goal: Slay a Shagaru Magala
goal_de: Erlege Shagaru Magala.
goal_fr: Tuer le Shagaru Magala
goal_es: Abate al Shagaru Magala
goal_it: Uccidi uno Shagaru Magala
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Got word a Shagaru Magala's turned up at the Sanctuary near Cathar. A thing like that'll make short work of anythin' in its path. Ain't many that could face it, but I know you're the one to get it done!

flavor_de:
  Hab gehört, ein Shagaru Magala ist im Heiligtum nahe Cathar aufgetaucht. Diese Dinger machen alles zu Kleinholz, was ihnen im Wege steht. Nur wenige Jäger trauen sich an so was ran. Aber ich hab Vertrauen in dich!

flavor_fr:
  Un Shagaru Magala a été vu au Sanctuaire près de Cathar et je crains qu'il ne fasse un carnage. Vous êtes parmi les rares chasseurs à même de l'affronter, alors occupez-vous-en !

flavor_es:
  Dicen que se ha visto un Shagaru Magala en la Zona Sagrada cerca de Cathar. Esa cosa destruye todo lo que se cruza en su camino. ¡Pocos cazadores podrían con él, pero tú sí!

flavor_it:
  Uno Shagaru Magala si è palesato al Santuario vicino Cathar. Quell'enorme bestia abbatterà tutto quello che trova sul suo cammino. Non conosco molti cacciatori all'altezza, tranne te!


name: Advanced: Snowtal Recall
name_de: Fortg.: Spuren im Schnee
name_fr: Avancé : Dragon des neiges
name_es: Avda.: desafío nevado
name_it: Avanzata: Soli nella neve
goal: Slay a Kushala Daora or repel it
goal_de: Erlege einen Kushala Daora oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Kushala Daora
goal_es: Abate al Kushala Daora o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Kushala Daora o mettilo in fuga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The Kushala Daora strikes again up in the Arctic Ridge, eh? Now that's a foe I'm all too familiar with: Ol' Stormbringer. It's gonna be cold there, so down some Hot Drinks!

flavor_de:
  Der Kushala Daora ist also wieder im Schneegebirge aktiv, hm? Dieser Feind ist mir nur zu vertraut, alter Sturmbringer. Wird kalt werden, da oben, nimm ein heißes Getränk mit!

flavor_fr:
  Le Kushala Daora refait des siennes sur la Crête arctique ? Cette créature est une de mes vieilles connaissances... Pensez à boire des boissons chaudes, il fait froid là-haut !

flavor_es:
  Así que Kushala Daora está otra vez en las Cimas Árticas, ¿eh? Conozco a ese enemigo tormentoso. Va a hacer frío, no olvides tomarte unas bebidas calientes.

flavor_it:
  Il Kushala Daora è tornato a imperversare sul monte artico, eh? Già, conosco il mio avversario, quel vecchio scatenatempeste. Farà freddo lì fuori, quindi manda giù qualche bevanda calda.


name: Advanced: Invisible Thief
name_de: Fortg.: Zungenbrecher
name_fr: Av : Opération caméléon
name_es: Avda.: ladrón invisible
name_it: Avanzata: Scioglilingua
goal: Slay a Chameleos or repel it
goal_de: Erlege einen Chameleos oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Chameleos
goal_es: Abate al Chameleos o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Chameleos o mettilo in fuga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Urgent wire! "Chameleos approaching village [STOP] All available hunters report ASAP [END MESSAGE]" Please hurry, and mind it doesn't steal your supplies with that blasted tongue!

flavor_de:
  Eilmitteilung! "Chameleos bei Dorf gesichtet [STOP] Alle verfügbaren Jäger sofort kommen [ENDE DER MITTEILUNG]" Beeil dich bitte, und pass auf, dass dir diese verdammte Zunge nichts klaut!

flavor_fr:
  Un télégramme urgent ! "Chameleos approche village [STOP] Chasseurs priés de se présenter immédiatement [FIN DU MESSAGE]" Faites vite et protégez vos objets de sa fichue langue !

flavor_es:
  ¡Telegrama urgente! "Un Chameleos se acerca a la aldea [STOP] Se llama a todos los cazadores disponibles [FIN MENSAJE]" Date prisa, y cuidado o te robará los suministros.

flavor_it:
  Telegramma urgente! "Chameleos verso il villaggio [STOP] Tutti i cacciatori disponibili a rapporto [FINE MESSAGGIO]" Vai! E non farti rubare le provviste dalla sua lingua!


name: Advanced: Teostra's Return
name_de: Fortg.: Teostras Rückkehr
name_fr: Avancé : Retour du Teostra
name_es: Avda.: retorno del Teostra
name_it: Avanzata: Toc toc, Teostra
goal: Slay a Teostra or repel it
goal_de: Erlege einen Teostra oder wehre ihn ab.
goal_fr: Tuer ou repousser le Teostra
goal_es: Abate al Teostra o ahuyéntalo
goal_it: Uccidi un Teostra o mettilo in fuga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  A Teostra has appeared in the Volcano! Not only are folks in the area in danger, but dragons prowling willy-nilly means I can't grow my world- famous Prismatic Dandelions! Ward it off, would you?

flavor_de:
  Ein Teostra ist beim Vulkan aufgetaucht! Das bringt nicht nur die Menschen der Gegend in Gefahr, sondern auch meine preisgekrönte Zucht Spektral- Hundslattich! Kannst du ihn nicht verjagen gehen?

flavor_fr:
  Un Teostra est apparu dans le Volcan ! Ce dragon menace les gens du coin et il m'empêche de faire pousser mes célèbres pissenlits prismiques ! Chassez-le, voulez-vous ?

flavor_es:
  ¡Ha aparecido un Teostra en el Volcán! No solo pone a la gente en peligro, sino que me impide cultivar mis famosos dientes de león prismáticos. ¡Échalo, por favor!

flavor_it:
  Il Teostra è tornato nel vulcano! Non solo ora le persone sono in pericolo, ma i draghi sono a caccia! Non riuscirò mai a finire il mio famoso terassaco prismatico! Cacciali via, ti prego!


name: Advanced: Might is Right
name_de: Fortg.: Macht macht Recht
name_fr: Avancé : Force fait loi
name_es: Avanzada: más vale fuerza
name_it: Avanzata: Grosso è bello
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  When you have it all, the Arena is the only thing that can excite you. But lately, it's just been a bunch of weaklings! I need a real hunter to come in and show us how it's done!

flavor_de:
  Wenn man im Leben alles erreicht hat, bringt nur die Arena noch Spannung. Aber auch da gibt es inzwischen nur noch Schwächlinge. Denen müsste mal ein echter Jäger zeigen, wo's langgeht!

flavor_fr:
  Quand on possède déjà tout, il ne reste plus que l'Arène pour se sentir vivant. Mais les derniers concurrents étaient des mauviettes. Il faut qu'un vrai chasseur fasse une démonstration !

flavor_es:
  Cuando lo tienes todo, solo te emociona la Arena. Pero últimamente son todos unos debiluchos. Necesito que vaya un buen cazador y les enseñe cómo se hace.

flavor_it:
  Quando hai tutto, l'unica cosa che può darti emozioni è l'Arena. Ultimamente, tuttavia, qui ci sono solo pappemolli! Vogliamo un vero asso della caccia che possa dimostrare quanto vale!


name: Advanced: State in Flux
name_de: Fortg.: Stetiger Wandel
name_fr: Avancé : Évolution constante
name_es: Avda.: estados alterados
name_it: Avanzata: Cos'è status?!
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Today's cast of monsters oughta keep you right busy! That's because they come packed with attacks that'll inflict all sorts of Abnormal Statuses! Hope you're up for a wild ride!

flavor_de:
  Heute haben wir ein paar Monster für dich, die dich ordentlich beschäftigt halten sollten. Ihre Besonderheit ist, dass sie anormale Statuseffekte verursachen. Mach dich auf einiges gefasst!

flavor_fr:
  Les monstres du jour vont vous résister un moment, notamment à cause des diverses afflictions que vous infligeront leurs attaques. Vous allez en voir de toutes les couleurs !

flavor_es:
  El elenco de monstruos de hoy debería de mantenerte ocupado. Traen ataques con muchos estados anormales. ¡Espero que te apetezca un rato de emociones fuertes!

flavor_it:
  Oggi sarà una giornata assai impegnativa per te. È giunto un gruppo di mostri in grado di infliggere ogni tipo di status alterato! Forza, non perdere tempo e lanciati nella mischia!


name: Advanced: The Field's a Stage
name_de: Fortg.: Feld oder Bühne
name_fr: Avancé : Spectacle martial
name_es: Avda.: el campo es la arena
name_it: Avanzata: Luci della ribalta
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Calling all actors for the role of a lifetime! Everyone's dreamed of standing in the limelight, and the Arena's the limest light of all! Are you the star we need to bring the house down at the finale?

flavor_de:
  An alle Jäger, die gerne im Rampenlicht stehen: Eine einmalige Gelegenheit wartet auf euch - in der Arena, dem strahlendsten aller Orte! Wirst du zum großen Held des Finales?

flavor_fr:
  Vous rêvez de monter sur les planches pour le rôle de votre vie ? Allez à l'Arène, la plus prestigieuse des scènes, où vous deviendrez une star adulée du public !

flavor_es:
  ¡Buscamos actores para un papel histórico! ¿Quién no quiere salir al escenario? Y la Arena es el mejor del mundo. ¿Eres tú la estrella que necesitamos para el gran final?

flavor_it:
  Siamo alla ricerca di attori per il ruolo della vita! Tutti sognano di salire sul palco, e l'Arena è il palco più importante! Sei tu la stella che può far venire giù il teatro?


name: Advanced: Wrath of Rath
name_de: Fortgeschritten: Zornes-Rath
name_fr: Avancé : Colère des Rath
name_es: Avanzada: ira de Rath
name_it: Avanzata: L'ira del Rath
goal: Hunt a Silver Rathalos and a Gold Rathian
goal_de: Erjage einen Silbernen Rathalos und eine Goldene Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos d'argent Chasser 1 Rathian d'or
goal_es: Caza un Rathalos Plateado y una Rathian Dorada
goal_it: Caccia un Rathalos argentato e una Rathian dorata
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You've become a fine hunter, so how 'bout a bigger challenge? Picture this: you, versus a Rathalos AND a Rathian! Whaddaya say? Think you can get the wyvern royalty to bow down to you?

flavor_de:
  Wie wäre es jetzt, wo du ein guter Jäger bist, mit einer größeren Herausfor- derung? Du gegen einen Rathalos UND eine Rathian! Was meinst du? Kannst du die Wyvern-Hoheiten schlagen?

flavor_fr:
  Vous avez bien progressé. Que diriez-vous d'un défi plus corsé ? Imaginez : vous contre un Rathalos ET une Rathian ! Alors ? Vous pensez pouvoir soumettre la crème des wyvernes ?

flavor_es:
  Te has convertido en un buen cazador, ¿quieres un desafío más difícil? Imagínate: un Rathalos y una Rathian. ¿Qué dices? ¿Podrás someterlos?

flavor_it:
  Ormai hai maturato un'ottima esperienza di caccia. Cosa ne dici di una sfida più impegnativa? Immagina: tu contro un Rathalos e una Rathian insieme! Pensi di poter conquistare gli onori?


name: Advanced: The Golden Pair
name_de: Fortgeschritten: Goldenes Paar
name_fr: Avancé : La paire dorée
name_es: Avanzada: el par dorado
name_it: Avanzata: La coppia d'oro
goal: Hunt 2 Rajang
goal_de: Erjage 2 Rajang.
goal_fr: Chasser 2 Rajang
goal_es: Caza 2 Rajang
goal_it: Caccia 2 Rajang
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I've got something special whipped up for today: two Rajang sporting shiny gold coats! Hope you're ready to give them all you've got, 'cause they don't know how to go easy on anybody!

flavor_de:
  Heute steht etwas Besonderes auf dem Programm: zwei Rajang im goldenen Mantel! Hoffentlich bist du gut in Form, denn diese Burschen geben grundsätzlich Vollgas!

flavor_fr:
  J'ai une mission spéciale à vous confier : traquer deux Rajang au pelage doré ! Et j'espère que vous êtes en forme, car ces bestioles ne sont pas connues pour faire dans la dentelle !

flavor_es:
  Tengo algo especial para hoy: ¡dos Rajang con abrigo dorado! Espero que estés listo para darlo todo, porque ellos no tienen compasión por nadie.

flavor_it:
  Oggi ho qualcosa di molto speciale per te: due Rajang con le loro scintillanti pellicce dorate! Spero tu sia in forma, perché loro non si risparmieranno!


name: Advanced: Out of the Fry Pan
name_de: Fortg.: Auf heißem Eisen
name_fr: Av : De Charybde en Scylla
name_es: Avda.: salir de la sartén
name_it: Avanzata: Dalla padella...
goal: Hunt all large monsters
goal_de: Erjage alle großen Monster.
goal_fr: Chasser tous les grands monstres
goal_es: Caza a todos los monstruos grandes
goal_it: Caccia tutti i mostri grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You must be the hunter that nobody can shut up about! To hear them tell it, there ain't no one better. But I'll only believe it when I see it myself, so show me proof you're hot stuff!

flavor_de:
  Du musst der Jäger sein, von dem sie alle erzählen! Einen besseren scheint's ja kaum zu geben. Trotzdem: Ich glaube nur, was ich sehe. Lass sehen, was du auf dem Kasten hast!

flavor_fr:
  Je parie que c'est de vous dont tout le monde parle ! D'après la rumeur, aucun chasseur ne vous arrive à la cheville, mais j'attends de voir. Prouvez que votre réputation est méritée !

flavor_es:
  Debes ser el cazador de quien todo el mundo habla. Según dicen, eres el mejor. Pero yo lo creeré cuando lo vea, así que a ver de qué eres capaz.

flavor_it:
  Tu devi essere quel fenomeno della caccia di cui tutti parlano! Ho sentito ogni genere di storiella, ma ci crederò solo quando lo vedrò di persona. Dimostrami che quel che si racconta è vero!


name: Harvest Tour: Desert
name_de: Erntetour: Wüste
name_fr: Visite : Désert
name_es: Recolección: Desierto
name_it: Tour: Deserto
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I can't help notice you've taken an interest in gathering. Well, the Desert's a fine place for it! Go on -- get stuck right in there! Just remember to deliver a Paw Pass Ticket once you've finished playing in the sand!

flavor_de:
  Mir ist aufgefallen, dass du dich für das Sammeln von Sachen interessierst. Und in der Wüste gibt es viele... nun ja, Sachen! Also los! Denk dran, einen Tatzenpass abzugeben, wenn du genug im Sand gespielt hast.

flavor_fr:
  Je n'ai pas pu m'empêcher de constater que vous aviez un faible pour la collecte. Eh bien, le Désert vous tend les bras, alors foncez ! Et n'oubliez pas de livrer un ticket Passechat lorsque vous aurez fini de vous amuser dans le sable !

flavor_es:
  Veo que te va lo de recolectar cosas. Pues el desierto es el lugar indicado para ti, así que... ¡andando! Y recuerda entregar un ticket zarpa cuando hayas terminado de jugar en la arena.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono nel deserto. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa nella cassa scorte!


name: Harvest Tour: Ruined Pinnacle
name_de: Erntetour: Zinne der Ruinen
name_fr: Visite : Cime oubliée
name_es: Recolección: Pico de las ruinas
name_it: Tour: Rovine elevate
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I see you're interested in doing some gathering up at the Ruined Pinnacle. This Quest will let you gather to your heart's content. Just don't forget to deliver the Paw Pass Ticket when you're done!

flavor_de:
  Willst du dich mal auf der Zinne der Ruinen nach Nützlichem umsehen? Dann tob dich in dieser Quest aus! Denk dran, einen Tatzenpass abzugeben, wenn du fertig bist.

flavor_fr:
  Un peu de collecte sur la Cime oubliée, ça vous intéresse ? Cette quête vous permettra de vous en donner à cœur joie. N'oubliez pas de livrer un ticket Passechat quand vous aurez terminé !

flavor_es:
  Veo que te va lo de recolectar cosas en el Pico de las ruinas. Pues tengo un desafío para ti: ¡hazte con todo lo que quieras hasta que no puedas más! Y recuerda entregar un ticket zarpa cuando hayas terminado.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono alle rovine elevate. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Bug Appétit Encore
name_de: Erneuter Käfer-Appetit
name_fr: Insectes au menu, du rab !
name_es: Buen probicho... de nuevo
name_it: Buon appetito bis
goal: Hunt a Seltas
goal_de: Erjage einen Seltas.
goal_fr: Chasser 1 Seltas
goal_es: Caza un Seltas
goal_it: Caccia un Seltas
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Break the Seltas's horn
sub_goal_de: Seltas-Horn zerbrechen
sub_goal_fr: Briser la corne du Seltas
sub_goal_es: Rompe el cuerno del Seltas
sub_goal_it: Spezza corno Seltas
flavor:
  Legends tell of a faraway land where the people make bugs into burgers. You've cooked me up a Seltas once before, but I just can't get enough of that crunchy insect goodness! Oh, could you? Would you?

flavor_de:
  Legenden erzählen von einem fernen Land, in dem man aus Käfern Burger herstellt. Seit ich mir daraufhin einen Seltas gebraten habe, kann ich nicht genug von dieser knusprigen Köstlichkeit bekommen. Kann mir jemand einen Seltas bringen?

flavor_fr:
  D'anciennes légendes mentionnent un peuple d'une contrée lointaine qui se nourrissait de hamburgers aux insectes. Vous m'avez déjà mitonné un savoureux Seltas un jour, mais je ne me lasse pas de ces délicieuses bébêtes ! Vous acceptez, dites ? Vous acceptez ?

flavor_es:
  Cuenta la leyenda que existe una tierra lejana donde se hacen hamburguesas de bichos. Ya me deleitaste con un Seltas una vez, ¡pero me quedé con ganas de más! ¿Puedes cazarme otro?

flavor_it:
  Le leggende narrano di una terra lontana in cui si cucinano insetto-burger. Mi hai preparato un Seltas in passato e non posso più farne a meno! Puoi cacciarne un altro? Ti prego!


name: Azure Azure Can Be
name_de: Niedlicher Arzuros
name_fr: Adorable Arzuros
name_es: Admirado Arzuros
name_it: Più Arzuros di così...
goal: Hunt an Arzuros
goal_de: Erjage einen Arzuros.
goal_fr: Chasser 1 Arzuros
goal_es: Caza un Arzuros
goal_it: Caccia un Arzuros
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Arzuros's front leg
sub_goal_de: Arzuros-Vorderbein verletzen
sub_goal_fr: Blesser la patte avant de l'Arzuros
sub_goal_es: Hiere Arzuros en la pata del.
sub_goal_it: Ferisci zampa ant. Arzuros
flavor:
  For some weird reason, my little sister thinks monsters are cute. So when she heard about an Arzuros at the Ruined Pinnacle, she was desperate to go see it, but no way am I putting her in harm's way. Could you get rid of it for me?

flavor_de:
  Aus irgendeinem Grund findet meine kleine Schwester Monster niedlich. Seit sie von einem Arzuros auf der Zinne der Ruine gehört hat, will sie unbedingt dorthin und ihn ansehen! Kannst du das Monster jagen, damit sie sich das aus dem Kopf schlägt?

flavor_fr:
  Pour une raison qui m'échappe, ma sœur trouve les monstres mignons à croquer. Alors quand elle a appris qu'un Arzuros rôdait du côté de la Cime oubliée, elle n'avait plus que ça à la bouche. Mais c'est bien trop dangereux ! S'il vous plaît, débarrassez-nous de cette bête !

flavor_es:
  Por alguna extraña razón, mi hermanita adora a los monstruos. Desde que supo que un Arzuros anda por el Pico de las ruinas, quiere ir a verlo de cerca. ¿Puedes eliminarlo para librar a mi hermana de posibles riesgos?

flavor_it:
  Per qualche strano motivo, mia sorella pensa che i mostri siano carini. Quando ha sentito parlare dell'Arzuros alle rovine elevate ha deciso che vuole vederlo a tutti i costi, ma è troppo pericoloso! Potresti eliminarlo tu, per favore?


name: Investment Flanking
name_de: Kapitalvernichter
name_fr: La vendetta du vendeur
name_es: Giadrome, rival en los negocios
name_it: Vendetta di mercante
goal: Hunt a Giadrome
goal_de: Erjage einen Giadrome.
goal_fr: Chasser 1 Giadrome
goal_es: Caza un Giadrome
goal_it: Caccia un Giadrome
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Slay 8 Giaprey
sub_goal_de: 8 Giaprey erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Giaprey
sub_goal_es: Abate a 8 Giaprey
sub_goal_it: Uccidi 8 Giaprey
flavor:
  Grrr, stupid varmints! There I was mindin' me own business, tryin' ta lug my wares over yonder ridge, 'til those confounded Giaprey come out some hidey-hole an' trash all my stuff! They had a leader, too -- a Giadrome! Take 'er out, I beg ya!

flavor_de:
  Verfluchtes Getier! Ich war mit meinen Waren unterwegs und dachte an nichts Böses, da springen mir plötzlich diese Giaprey aus ihrem Loch halb ins Gesicht und machen mir alles kaputt. Einen Anführer haben die auch noch - einen Giadrome. Bitte, schalte sie alle aus!

flavor_fr:
  Grr, maudite vermine ! J'étais là, je dérangeais personne, je traînais mon barda du côté de la Crête, et voilà que ces fichus Giaprey sortent de leur trou et bousillent mon matos ! Ils ont un chef, aussi, un Giadrome ! Soyez sympa, faites-lui sa fête de ma part !

flavor_es:
  ¡Malditos monstruos sinvergüenzas! ¡Me han destrozado toda la mercancía en mitad del monte! Eran unos Giaprey que han salido de vaya usted a saber dónde, aunque iban con un Giadrome que parecía el cabecilla. ¡Haz el favor de acabar con él!

flavor_it:
  Grrr, maledetti mostri! Io mi stavo facendo gli affari miei, ma dopo aver superato il monte artico mi ha attaccato un branco di Giaprey! Se riesci a eliminare il Giadrome al suo comando, tutto il branco lascerà la zona!


name: Kut-Ku Misunderstood
name_de: Wahrscheinlich harmlos
name_fr: On n'est jamais trop prudent
name_es: Inquietud por el Kut-Ku
name_it: Per sicurezza
goal: Hunt a Yian Kut-Ku
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku
goal_it: Caccia uno Yian Kut-Ku
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  So, uh, I heard a Yian Kut-Ku showed up at the Ruined Pinnacle. I'm sure it's totally, absolutely 100% fine, but let's say -- hypothetically speaking -- that it actually turns out to be some terrifying mutant deathbird...you could handle it, couldn't you?

flavor_de:
  Also, äh, auf der Zinne der Ruinen hat sich wohl ein Yian Kut-Ku breitgemacht. Wahrscheinlich passiert nichts. Wahr- scheinlich. Aber FALLS das Ding uns alle umbringen möchte - ganz hypothetisch - wäre es vielleicht besser, du würdest es vorher ausschalten, oder?

flavor_fr:
  Bon, il paraît qu'un Yian Kut-Ku a pointé son bec à la Cime oubliée. Je suis sûr que tout baigne et qu'il y a absolument aucune raison de se faire du mouron... mais admettons - pure hypothèse - que ça soit un genre d'oiseau terrifiant... Vous pourriez le battre, hein ?

flavor_es:
  Dicen que ha aparecido un Yian Kut-Ku en el Pico de las ruinas. No creo que cause ningún problema, pero imagínate, por decir algo, ¡que de pronto resulta ser un ave mutante mortal! Yo que tú me encargaría de él.

flavor_it:
  Ho sentito dire che uno Yian Kut-Ku è apparso alle rovine elevate. Sono sicuro che non ci sia alcun pericolo, ma poniamo il caso, eventualmente, nella remota ipotesi che attacchi mio cugino... tu faresti qualcosa, vero?


name: Enough Monkeying Around
name_de: Affenspaß
name_fr: Les singeries, ça suffit !
name_es: Leña al mono
name_it: Attacca la scimmia dispettosa!
goal: Hunt a Kecha Wacha
goal_de: Erjage einen Kecha Wacha.
goal_fr: Chasser 1 Kecha Wacha
goal_es: Caza un Kecha Wacha
goal_it: Caccia un Kecha Wacha
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Oof... That mischievous monkey in the Ancestral Steppe really got me good. It's starting to stretch my patience. In fact, I've a good mind to put this boot up its... *ahem* Please, teach it a lesson before I do something incredibly rash...

flavor_de:
  Au weh... Dieser fiese Affe auf der Ahnensteppe hat mir ganz schön zugesetzt. So langsam habe ich genug! Am liebsten würde ich ihm meinen Stiefel ganz tief in den... Ähem. Könntest du ihn besiegen, bevor ich mich vergesse?

flavor_fr:
  Oh... Ce diable de singe dans la Steppe ancestrale commence à me taper sur les nerfs. Ma patience a des limites et croyez-moi, ma botte tâterait bien de son... hum. Vous voulez bien lui apprendre les bonnes manières avant que je perde mon flegme légendaire ?

flavor_es:
  ¡Mecachis! ¡Ese mono descarado de la Estepa Otoñal me está sacando de mis casillas! Me están dado ganas de darle un... Será mejor que me calle. Pero, si puedes, ¡estaría bien que le dieras la lección que se merece!

flavor_it:
  Accidenti! Quella scimmia nella steppa ancestrale mi sta davvero facendo perdere la pazienza! Per favore, vai a darle una bella lezione da parte mia!


name: The Killer Rabbit of Arctic Ridge
name_de: Der Killerhase im Schneegebirge
name_fr: L'abominable lapin des neiges
name_es: El abominable conejo de las nieves
name_it: Il coniglio bianco nella neve
goal: Hunt a Lagombi
goal_de: Erjage einen Lagombi.
goal_fr: Chasser 1 Lagombi
goal_es: Caza un Lagombi
goal_it: Caccia un Lagombi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Slay 5 Anteka
sub_goal_de: 5 Anteka erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Anteka
sub_goal_es: Abate a 5 Anteka
sub_goal_it: Uccidi 5 Anteka
flavor:
  Don't tell my brother, but I snuck up the mountain to see the bunny. It looked so darn...ANGRY! Where is my cute fluffybuns!? I can't sleep at night like this! Put that abomination somewhere I can't see him, ever!

flavor_de:
  Verrate es bloß nicht meinem Bruder, aber ich bin auf den Berg gestiegen, um mir den süßen Hasen anzusehen. Ui, hat der mich böse angeguckt! Jetzt mag ich ihn nicht mehr! Haust du ihn bitte für mich zu Klump?

flavor_fr:
  Ne dites rien à mon frère, mais je suis allée en douce dans la montagne pour admirer le lapinou... Il était tellement... ÉNERVÉ ! Qu'est devenue mon adorable boule de poils ? Renvoyez cette abomination n'importe où, pourvu que je ne la voie plus jamais !

flavor_es:
  No se lo digas a mi hermano, pero fui al monte a ver el conejito. No parecía nada amigable, la verdad. Me aterra ver en lo que se ha convertido mi amiguito... ¡Si era una ricura! Por favor, llévatelo bien lejos.

flavor_it:
  Non dire niente a mio fratello, ma mi sono avventurata sul monte artico per vedere un coniglietto... solo che sembrava un po' arrabbiato, non era tanto carino come pensavo! Per favore, fallo andare via!!!


name: Poisoned for Action
name_de: Ledrige Pläne
name_fr: Du cuir à l'ouvrage
name_es: Planes envenenados
name_it: Azione avvelenata
goal: Hunt a Gypceros
goal_de: Erjage einen Gypceros.
goal_fr: Chasser 1 Gypceros
goal_es: Caza un Gypceros
goal_it: Caccia un Gypceros
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  An old pal of mine says the rubbery hide of a Gypceros is great for shipbuilding, thanks to its water-resistant properties! I hear one of 'em's roaming the Primal Forest right now. Could you haul it in for me?

flavor_de:
  Von einem alten Freund hab ich gehört, dass Gypceros-Häute von Natur aus wasserabweisend sind und deshalb für den Schiffsbau taugen. Zufällig soll sich gerade im Ur-Wald ein Gypceros rumtreiben. Könnte ihm jemand die Haut über die Ohren ziehen?

flavor_fr:
  Un vieux copain m'a dit que le cuir élastique du Gypceros était idéal pour construire des navires, et ce grâce à sa fameuse étanchéité ! Il paraît qu'un de ces bestiaux rôde dans la Forêt primitive ces temps-ci... Vous pourriez aller le chasser pour moi ?

flavor_es:
  Un viejo amigo me ha contado que la piel de Gypceros es ideal para fabricar barcos, dada su resistencia al agua. Sé que uno de esos monstruos anda por la Selva Jurásica. ¿Me harías el favor de ir a cazarlo?

flavor_it:
  Un mio vecchio amico dice che la pelle gommosa di un Gypceros è ottima per costruire le navi, perché resistente all'acqua. So che ce n'è uno nella foresta primordiale... Non è che gli daresti la caccia per me?


name: Spit It Out
name_de: Spuck sie wieder aus!
name_fr: Le Tetsucabra glouton
name_es: Tetsucabra tragón
name_it: Staniamo il Tetsucabra
goal: Hunt a Tetsucabra
goal_de: Erjage einen Tetsucabra.
goal_fr: Chasser 1 Tetsucabra
goal_es: Caza un Tetsucabra
goal_it: Caccia un Tetsucabra
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Deliver 3 Ancient Berries
sub_goal_de: 3 Uralte Beeren abliefern
sub_goal_fr: Livrer 3 baies ancestrales
sub_goal_es: Entrega 3 bayas viejas
sub_goal_it: Consegna 3 bacche antiche
flavor:
  Grrrr! I am reawy, reawy upset! A big, nasty Tetsucabwa in the Juwassic Fwontier ate my pwecious dowwy wowwy in one big guwp! My worthwess butwer cawwied me away befowe I could save it... Somebody, avenge my dowwy!

flavor_de:
  Hmpf! Ich bin stinkwütend! Ein sehr ungehobelter Tetsucabra hat im Ur-Wald meine Püppi aufgefressen. Unser nutzloser Butler hat zwar mich gerettet, aber nicht die liebe Püppi! Würdest du das Monster bitte abschlachten, um Püppi zu rächen?

flavor_fr:
  Fi. Un Tetsucabra aussi gras que vilain s'est sustenté de ma précieuse poupée à la Frontière jurassique ! Le vil animal n'en a fait qu'une bouchée ! Mon fidèle majordome m'a traînée hors de portée de ce bestiau mal élevé avant que je puisse la sauver... Vengez ma poupée !

flavor_es:
  ¡Qué indignación! ¡Un Tetsucabra de lo más maleducado se ha zampado mi muñeca en la Fronda Arcaica! ¡Alguien debería enseñarle modales refinados a ese monstruo!

flavor_it:
  Grrr! Sono pvopvio avvabbiata! Un bvutto Tetsucabva si è mangiato la mia bambolina alla fvontieva giuvassica! Qualcuno mi vendichi! Pev favove!!!


name: Fashion Victim
name_de: Modeopfer
name_fr: Victime de la mode
name_es: Fashionista
name_it: Alla moda
goal: Hunt a Daimyo Hermitaur
goal_de: Erjage einen Daimyo Hermitauren.
goal_fr: Chasser 1 Hermitaur Daimyo
goal_es: Caza un Daimyo Hermitaur
goal_it: Caccia un Daimyo Hermitaur
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Break D. Hermitaur's shell
sub_goal_de: Daimyo-Hermitaur-Panzer brechen
sub_goal_fr: Briser la carapace de l'Hermitaur Daimyo
sub_goal_es: Rompe caparazón del Daimyo Hermitaur
sub_goal_it: Rompi corazza del D.Hermitaur
flavor:
  I just can't keep my line of Crab Couture accessories in stock! Their wild success has caused an unforeseen issue: a lack of materials. Hunt a Daimyo Hermitaur for me, and for the sake of fashion!

flavor_de:
  Meine modischen Krabben- Accessoires sind der absolute Hit! Durch die große Nachfrage habe ich keine Materialien mehr. Erjage einen Daimyo Hermitauren für mich und die Welt der Mode!

flavor_fr:
  Je n'arrive pas à répondre à la folle demande de mes accessoires Crabe Couture ! Je suis à court de composants... Allez chasser un Hermitaur Daimyo pour moi, au nom de la mode !

flavor_es:
  ¡Me estoy quedando sin accesorios de alta costura cangrejil! Han tenido tanto éxito que ahora tengo un problema: me falta material. ¡Caza un Daimyo Hermitaur por mí y por el bien de la moda!

flavor_it:
  I miei lussuosi accessori della collezione granchio sono sempre esauriti! Il loro grande successo ha causato una penuria di materiali. Caccia un Daimyo Hermitaur per me, nel nome della moda!


name: Research Team's First Rodeo
name_de: Vorhut auf der Hut
name_fr: Éclaireurs en détresse
name_es: Primera incursión investigadora
name_it: Sfida alle rovine elevate
goal: Hunt a Congalala
goal_de: Erjage einen Congalala.
goal_fr: Chasser 1 Congalala
goal_es: Caza un Congalala
goal_it: Caccia un Congalala
hub: Village
type: 2
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  As the name implies, the Ruined Pinnacle is way up high and covered in ruins. Now we have the Soaratorium, we can launch a proper expedition! ...But first, we'll need to help the advance team, as they've been beset by a Congalala!

flavor_de:
  Wie der Name schon andeutet, befindet sich die Zinne der Ruinen sehr weit oben. Mit dem Aerotorium haben wir jetzt endlich die Möglichkeit, sie zu erforschen! ...Zuerst müssen wir allerdings der Vorhut helfen, die dort von einem Congalala angegriffen wird!

flavor_fr:
  Nous savons que la Cime oubliée abrite des vestiges perdus... et maintenant que l'Aérolabo est prêt, nous pouvons y envoyer des chercheurs ! Enfin, une fois qu'on aura secouru les éclaireurs tombés entre les griffes d'un Congalala !

flavor_es:
  Como su nombre indica, el Pico de las ruinas es un lugar asolado y se halla a gran altitud. Podemos explorarlo a fondo con el Flotatorio, pero antes hay que eliminar al Congalala que está causando problemas a nuestra primera avanzadilla.

flavor_it:
  Come si intuisce dal nome stesso, le rovine elevate stanno in alto e sono ridotte un po' male... Ora possiamo andare a studiarle come si deve, ma prima dobbiamo soccorrere i ricercatori che sono stati assaliti da un Congalala!


name: Ruined Pinnacle, RUINED
name_de: Furzer gegen Forscher
name_fr: Légion d'odeurs
name_es: El Pico pestilente
name_it: Aria pesante alle rovine
goal: Slay 10 Congas
goal_de: Erlege 10 Congas.
goal_fr: Tuer 10 Conga
goal_es: Abate a 10 Conga
goal_it: Uccidi 10 Conga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Congalala
sub_goal_de: 1 Congalala erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Congalala
sub_goal_es: Caza un Congalala
sub_goal_it: Caccia un Congalala
flavor:
  Th-This is terrible! Because of the intense methane buildup from all the Congas, the Ruined Pinnacle stinks! They just won't stop farting! How are we supposed to do any research under these conditions!? Can you thin their numbers a bit? ...Puaah!

flavor_de:
  Buäh! Es ist schrecklich! Durch den gewaltigen Methanausstoß der Congas riecht es hier wie die Pest. Solange sie nicht aufhören zu furzen, können wir nicht forschen. Könntest du die Population bitte etwas ausdünnen?

flavor_fr:
  Q-Quelle horreur ! Les gaz des Conga répandent une odeur pestilentielle sur la Cime oubliée ! Ces cochons pètent du matin au soir ! Comment mener des recherches dans de telles conditions ? Vous pourriez... réguler la population de ces incorrigibles pétomanes ?

flavor_es:
  Por culpa del gas metano expulsado por todos los Conga, ¡en el Pico de las ruinas huele fatal! En esas condiciones no hay quien investigue... ¡Puaj! ¿Puedes hacer algo para regular la población?

flavor_it:
  È terribile! Le rovine elevate sono infestate dalle fetide flatulenze dei Conga che le abitano! Come facciamo a condurre le nostre ricerche in queste condizioni?! Prova a ridurne almeno il numero, ti prego!


name: Brave New Ore
name_de: Lasst mich durch, ich bin Erz
name_fr: La recherche a bonne mine
name_es: Un nuevo mineral misterioso
name_it: Minerale misterioso
goal: Deliver 10 Comet Rocks
goal_de: Liefere 10 Kometensteine ab.
goal_fr: Livrer 10 pierres de comète
goal_es: Entrega 10 rocas cometa
goal_it: Consegna 10 rocce cometa
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Earn 1000 Wycademy Points
sub_goal_de: 1000 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 1000 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 1.000 puntos Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 1000 punti Wyccademia
flavor:
  We discovered special ore at the Ruined Pinnacle that we can't get anywhere else! We still have much to learn about this place, but maybe if you collect some, we could analyze it and see where that takes us. Can you help us?

flavor_de:
  Auf der Zinne der Ruinen wurde ein spezielles Erz entdeckt, das man sonst nirgendwo findet. Dieser Ort gibt uns noch viele Rätsel auf. Aber wenn wir das Erz analysieren, wäre das ein erster Schritt, sie zu lösen. Hilfst du uns?

flavor_fr:
  Nous avons découvert des minerais uniques à la Cime oubliée ! Il y a encore tant à apprendre sur ce mystérieux endroit, mais si vous alliez en extraire quelques-uns, nous pourrions les analyser et voir où cela nous mène... Qu'en dites-vous ?

flavor_es:
  Hemos descubierto que en el Pico de las ruinas existe un mineral que no se encuentra en ningún otro lugar. Sería interesante obtener una muestra para analizarla y ver si nos es de utilidad. ¿Te podrías encargar?

flavor_it:
  Abbiamo scoperto un nuovo minerale che si trova solo alle rovine elevate! Per studiarlo bene abbiamo bisogno di più campioni, però... Per favore, portacene più che puoi!


name: Taking Royal Liberties
name_de: Königliche Plage
name_fr: Problème souverain
name_es: Problemas reales
name_it: Problemi reali
goal: Hunt a Royal Ludroth
goal_de: Erjage einen Königs-Ludroth.
goal_fr: Chasser 1 Ludroth royal
goal_es: Caza un Ludroth Real
goal_it: Caccia un Ludroth reale
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The Misty Peaks near our village are currently undergoing some hardship in the form of a Royal Ludroth. It has taken a liking to the trees, attacking our lumberjacks when they need to work. You will humbly protect our wonderful peaks by slaying the fiend.

flavor_de:
  Die Nebelgipfel in der Nähe unseres Dorfes werden von einem Königs- Ludroth heimgesucht. Unsere Holzfäller können dort nicht mehr sicher arbeiten. Du wirst zustimmen, dass diese Situation untragbar ist...

flavor_fr:
  Les Pics brumeux qui surplombent le village font face aux attaques d'un Ludroth royal. La bête a un penchant pour les arbres, et s'en prend à nos bûcherons, les empêchant de travailler. Vous protégerez nos chers Pics en exterminant cette vermine.

flavor_es:
  En los Picos Nublados, cerca de nuestra aldea, un Ludroth Real está causando estragos. Se ha encaprichado de los árboles y no deja que los leñadores hagan su trabajo. ¿Puedes encargarte de que no moleste más?

flavor_it:
  Un Ludroth reale sta continuando ad assalire i nostri poveri falegnami che si avventurano alle cime nebbiose. Per favore, proteggi i falegnami e le nostre belle cime eliminando quel mostro.


name: A Friend in Need
name_de: Freund in Gefahr
name_fr: Un ami en détresse
name_es: Amigo en aprietos
name_it: Un amico in pericolo
goal: Hunt a Barroth
goal_de: Erjage einen Barroth.
goal_fr: Chasser 1 Barroth
goal_es: Caza un Barroth
goal_it: Caccia un Barroth
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  One of the top staff at the Wycademy is under attack from a Barroth on the road to the village. He's more than just an official -- he's my dear friend. I've known him for most my life. Please, Hunter, save him.

flavor_de:
  Einer der Vorsitzenden der Wykademie wurde auf dem Rückweg nach Bherna von einem Barroth angegriffen. Der Mann ist ein sehr enger Freund von mir. Wir kennen uns seit Kindertagen. Bitte rette ihn, Jäger!

flavor_fr:
  Un haut responsable de la Wycadémie est aux prises avec un Barroth sur la route du village. Pour tout dire, ce n'est pas qu'un gros bonnet... C'est avant tout un ami cher à mon cœur. Nous nous connaissons depuis toujours. Je vous en supplie, volez à son secours !

flavor_es:
  Un Barroth está atacando a un alto cargo de la Wycademia de camino a la aldea. Pero es que, aparte del puesto que ostenta, ¡es amigo mío de toda la vida! ¡Socórrelo, por favor!

flavor_it:
  Uno dei membri della Wyccademia è stato attaccato da un Barroth sulla strada per il villaggio. È un mio caro amico e lo conosco da tantissimo tempo... per favore, salvalo!


name: March of the Genprey
name_de: Genprey-Parade
name_fr: La marche des Genprey
name_es: Desfile de Genprey
name_it: La marcia dei Genprey
goal: Slay 12 Genprey
goal_de: Erlege 12 Genprey.
goal_fr: Tuer 12 Genprey
goal_es: Abate a 12 Genprey
goal_it: Uccidi 12 Genprey
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Gendrome
sub_goal_de: Einen Gendrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Gendrome
sub_goal_es: Caza un Gendrome
sub_goal_it: Caccia un Gendrome
flavor:
  Pesky Genprey attacks are obstructing my research into the Desert's ecosystem. Could you hunt 12 of them? Hahaha, what are you talking about? I'm an expert, I'm fairly sure Genprey aren't necessary to the ecosystem!

flavor_de:
  Meine Forschung am Ökosystem der Wüste wird von Genprey-Angriffen gestört. Könntest du 12 davon erlegen? ...Was? Du meinst, das würde das Ökosystem zerstören? Pfff, ach was. Ich bin ziemlich sicher, das Ökosystem kommt ganz gut ohne die aus!

flavor_fr:
  Mes recherches sur l'écosystème du Désert sont entravées par les attaques de ces sales Genprey. Pourriez-vous en chasser 12 ? Et ne vous inquiétez pas pour l'équilibre de la faune : ces bêtes-là ne sont pas nécessaires à l'écosystème, parole de spécialiste !

flavor_es:
  Los ataques de Genprey están obstaculizando mis investigaciones en la zona del desierto. ¿Podrías cazar una docena? Como experto que soy, te aseguro que esa especie no es fundamental para el ecosistema.

flavor_it:
  Dei fastidiosi Genprey stanno ostacolando le mie ricerche sull'ecosistema del deserto. Potresti eliminarne 12? Fidati di un esperto: ho fatto dei controlli e il Genprey non è indispensabile all'ecosistema del deserto.


name: On Burrowed Time
name_de: Buddelnde Bedrohung
name_fr: Ombres des sables
name_es: Sombras en la arena
name_it: Ombre nel deserto
goal: Slay 5 Cephalos
goal_de: Erlege 5 Cephalos.
goal_fr: Tuer 5 Cephalos
goal_es: Abate a 5 Cephalos
goal_it: Uccidi 5 Cephalos
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Cephadrome
sub_goal_de: Einen Cephadrome erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Cephadrome
sub_goal_es: Caza un Cephadrome
sub_goal_it: Caccia un Cephadrome
flavor:
  Ughhh! How's anybody supposed to cross the Desert with those darn Cephalos burrowing about the place!? Now every step I take I'm scared something's gonna jump out and get me! Go take care of five of 'em, will you?

flavor_de:
  So ein Mist! Weil sich überall diese Cephalos eingraben, kommt man kaum noch durch die Wüste. Bei jedem Schritt muss man Angst haben, dass einen etwas anspringt! Könntest du fünf Stück von denen erlegen?

flavor_fr:
  Argh ! Comment voulez-vous traverser le Désert avec ces fichus Cephalos qui vous houspillent ? On ne peut plus faire un pas sans craindre qu'un monstre ne se jette sur vous ! Vous pourriez débarrasser les lieux d'au moins cinq d'entre eux ?

flavor_es:
  ¡Qué dilema! ¿Cómo voy a cruzar el desierto con tanto Cephalos suelto por ahí? ¡Tengo miedo de que alguno me pille desprevenido y se me eche encima! ¿No podrías eliminar a cinco, al menos?

flavor_it:
  Ma come si fa ad attraversare il deserto in pace con quei maledetti Cephalos che lo infestano? A ogni passo ho paura di essere assalito da un mostro... per favore, eliminane cinque!


name: A Berry Dubious Idea
name_de: Entbeerliche Geschäftsidee
name_fr: Baies et billets
name_es: Baya con el negocio
name_it: Il sapore delle bacche tropicali
goal: Deliver 10 Tropical Berries
goal_de: Liefere 10 Tropische Beeren ab.
goal_fr: Livrer 10 baies tropicales
goal_es: Entrega 10 bayas tropicales
goal_it: Consegna 10 bacche tropicali
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Slay 6 Hermitaurs
sub_goal_de: 6 Hermitauren erlegen
sub_goal_fr: Tuer 6 Hermitaur
sub_goal_es: Abate a 6 Hermitaur
sub_goal_it: Uccidi 6 Hermitaur
flavor:
  Hunter, Hunter! Are you familiar with the Tropical Berries that grow in the Desert? I just came up with a way to make them really tasty! They're going to be HUGE! I think I smell money... I'll split the profits with you if you collect some for me. 70-30?

flavor_de:
  Hör mal, Jäger! Kennst du die Tropischen Beeren, die in der Wüste wachsen? Ich habe gerade eine unschlagbare Methode gefunden, die Dinger zuzubereiten. Man wird sie mir aus den Händen reißen! Könntest du mir also ein paar davon pflücken?

flavor_fr:
  Dites, vous vous y connaissez, en baies tropicales ? Elles poussent dans le Désert. Je viens de découvrir un moyen de les rendre encore plus savoureuses ! Je flaire l'affaire bien juteuse ! Apportez-moi des baies et on partagera les bénéfices. 70-30, OK ?

flavor_es:
  ¿Conoces las bayas tropicales que crecen en el desierto? He tenido una ideaca para potenciar su sabor y venderlas como churros. Si me ayudas y me traes alguna, nos repartimos los beneficios un 70-30. ¿Te hace?

flavor_it:
  Hai presente le bacche tropicali che si raccolgono nel deserto? Ho trovato il modo di renderle ancora più saporite... mi dai una mano? Portamene un po', dai!


name: Harvest Tour: Ancestral Steppe
name_de: Erntetour: Ahnensteppe
name_fr: Visite : Steppe ancestrale
name_es: Recolección: Estepa Otoñal
name_it: Tour: Steppa ancestrale
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  So you're interested in what you can find on the Ancestral Steppe, eh? Then have I got a Quest for you! Collect as much as you like, then deliver the Paw Pass Ticket from the Supply Box when you want to return.

flavor_de:
  Du bist an den Materialien der Ahnensteppe interessiert? Dann habe ich die richtige Quest für dich! Sammle dich dort dumm und dusslig und gib einen Tatzenpass ab, wenn du zurück möchtest.

flavor_fr:
  Ça vous intéresse, ce qu'on trouve dans la Steppe ancestrale, pas vrai ? Ça tombe bien, j'ai une quête pour vous ! Collectez tout ce que vous voulez, puis livrez le ticket Passechat de la boîte à fournitures quand vous avez terminé votre razzia.

flavor_es:
  ¿Te interesa echar un vistazo por la Estepa Otoñal? ¡Pues tengo una misión para ti! Recolecta todo lo que te plazca por allí y entrega un ticket zarpa de la caja de suministros cuando quieras volver. Así de sencillo.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono nella steppa ancestrale. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Primal Forest
name_de: Erntetour: Ur-Wald
name_fr: Visite : Forêt primitive
name_es: Recolección: Selva Jurásica
name_it: Tour: Foresta primordiale
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I see that steely glint in your eye. You want to see if you can find something primal in the Primal Forest, don't you? Then have I got a Quest for you! Collect as much as you like, then deliver the Paw Pass Ticket from the Supply Box when you want to return.

flavor_de:
  Ich seh's dir an, du möchtest im Ur-Wald nach urtümlichen Materialien suchen, oder? Dann habe ich die passende Quest für dich! Sammle so viel du tragen kannst und gib dann einen Tatzenpass ab, um zurückzukehren.

flavor_fr:
  Cette étincelle dans le regard... Vous, vous voulez voir s'il n'y a pas une ou deux bricoles pas trop primitives à dégoter dans la Forêt du même nom. J'ai une quête pour vous ! Ramassez un maximum de choses, puis livrez le ticket Passechat de la boîte à fournitures.

flavor_es:
  Ese brillo en tus ojos me dice que te gustaría buscar algo en la Selva Jurásica, ¿no es así? Tengo una misión ideal para ti, entonces. Recolecta allí todo lo que quieras y, para volver, entrega un ticket zarpa de la caja de suministros. Eso es todo.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono nella foresta primordiale. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Jurassic Frontier
name_de: Erntetour: Jura-Grenzland
name_fr: Visite : Frontière jurassique
name_es: Recolección: Fronda Arcaica
name_it: Tour: Frontiera giurassica
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I've always thought the Jurassic Frontier must be a haven for gathering. Haven't you? Hey, you should take this Quest! Collect as much as you like, and just deliver the Paw Pass Ticket from the Supply Box when you want to return.

flavor_de:
  Im Jura-Grenzland findet man massenhaft gute Sachen! Zumindest stelle ich mir das vor. Wenn du diese Quest annimmst, kannst du dort nach Herzenslust sammeln. Sobald du zurückwillst, gib einen Tatzenpass ab!

flavor_fr:
  J'ai toujours pensé que la Frontière jurassique était le paradis de la collecte... Vous aussi ? Alors cette quête est faite pour vous ! Ramassez tout ce que vous voulez, puis livrez le ticket Passechat de la boîte à fournitures lorsque vous voulez rentrer.

flavor_es:
  En la Fronda Arcaica debe de haber montones de cosas interesantes, ¿no crees? Aprovecha esta misión para comprobarlo. Recolecta todo lo que quieras y entrega un ticket zarpa de la caja de suministros para regresar.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono nella frontiera giurassica. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Dunes
name_de: Erntetour: Dünen
name_fr: Visite : Dunes
name_es: Recolección: Dunas
name_it: Tour: Dune
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I can see you're interested in stuff that can be gathered in the Dunes. I've got just the Quest for this eventuality! Go! And gather to your heart's content! Just deliver a Paw Pass Ticket when you're done, and back you'll come.

flavor_de:
  Du interessierst dich doch sicher für Zeugs, das man in den Dünen finden kann, oder? Zufällig hab ich dafür genau die richtige Quest! Sammele so lange, bis du keine Lust mehr hast, und gib dann einen Tatzenpass ab, um zurückzukommen.

flavor_fr:
  Ce qu'on ramasse du côté des Dunes, ça vous fait rêver, n'est-ce pas ? C'est votre jour de chance, il y a une quête à ce sujet ! Collectez, collectez, et collectez encore ! Puis, quand vous avez fini, livrez simplement un ticket Passechat de la boîte à fournitures.

flavor_es:
  ¿Te mueres por echar un vistazo en las Dunas? ¡Pues tengo la misión ideal para ti! Recolecta todo lo que te plazca por allí y entrega un ticket zarpa de la caja de suministros cuando termines.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono nelle dune. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Verdant Hills
name_de: Erntetour: Grüne Hügel
name_fr: Visite : Collines verdoyantes
name_es: Recolección: Bosque Rocoso
name_it: Tour: Colli verdi
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You've got that wanting-to-gather- -stuff-in-the-Verdant-Hills look about you, if I ever saw it. Well, here's a Quest tailor-made for you! Go and gather till you drop. When you're done just deliver a Paw Pass Ticket to return!

flavor_de:
  Du siehst mir stark nach jemandem aus, der in den Grünen Hügeln auf Sammeltour gehen will, hab ich recht? Dann ist diese Quest wie für dich gemacht! Sammle alles ein, was du willst, dann gib einen Tatzenpass ab, um zurückzukehren!

flavor_fr:
  Vous, vous avez l'air de quelqu'un qui veut s'adonner à la collecte dans les Collines verdoyantes ! Figurez-vous qu'on a une quête taillée sur mesure ! Ramassez tout ce que vous pouvez, puis livrez un ticket Passechat de la boîte à fournitures quand vous avez fini.

flavor_es:
  ¿No te interesa comprobar qué se puede encontrar en el Bosque Rocoso? Con esta misión tendrás tu oportunidad. Recolecta por allí todo lo que te plazca y, cuando termines, entrega un ticket zarpa de la caja de suministros.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono sui colli verdi. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Arctic Ridge
name_de: Erntetour: Schneegebirge
name_fr: Visite : Crête arctique
name_es: Recolección: Cimas Árticas
name_it: Tour: Monte artico
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Oh, I can see you're hankering to go a-gathering at the Arctic Ridge! Here's a Quest you'll love! Gather till your arms o'erflow, and when you can't carry anymore, deliver a Paw Pass Ticket.

flavor_de:
  Ich habe das Gefühl, du kannst es kaum abwarten, im Schneegebirge lauter Zeugs zu sammeln. Mit dieser Quest wird dein Wunsch Wirklichkeit! Sammle, bis du nicht mehr sammeln kannst, dann gib einen Tatzenpass ab, um zurückzukommen.

flavor_fr:
  Ah ! Mon petit doigt me dit que vous brûlez de collecter du côté de la Crête arctique ! Voilà la quête de vos rêves ! Ramassez jusqu'à trembler des bras, et quand vous n'en pourrez plus, livrez un ticket Passechat.

flavor_es:
  Algo me dice que te gustaría visitar las Cimas Árticas y ver qué se puede recolectar por allí. Pues con esta misión puedes hacerlo: recoge todo lo que quieras y, cuando hayas acabado, entrega un ticket zarpa de la caja de suministros.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono sul monte artico. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Misty Peaks
name_de: Erntetour: Nebelgipfel
name_fr: Visite : Pics brumeux
name_es: Recolección: Picos Nublados
name_it: Tour: Cime nebbiose
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I have a Quest right here that will allow you to fulfill your long-cherished desire to gather on Misty Peaks. I know, you don't have to tell me! Who wouldn't want to gather in the Misty Peaks? Once you've had your fill of gathering, just deliver a Paw Pass Ticket.

flavor_de:
  Hier habe ich eine Quest für dich, mit der du endlich deinen Traum erfüllen kannst, in den Nebelgipfeln nützliche Sachen zu sammeln. Na, kannst du da Nein sagen? Wenn du genug hast, gib einfach einen Tatzenpass ab, um zurückzukehren.

flavor_fr:
  J'ai une quête sous le coude qui va vous permettre de réaliser votre vieux rêve de vous adonner à la collecte dans les Pics brumeux. Eh oui ! Tout le monde nourrit ce rêve merveilleux. Livrez juste un ticket Passechat quand vous aurez fini.

flavor_es:
  Tienes cara de estar deseando ir a los Picos Nublados a recoger material. Si estoy en lo cierto, esta misión te gustará: recolectas todo lo que quieras y, cuando ya no puedas más, entregas un ticket zarpa.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono sulle cime nebbiose. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Defiant Maccao
name_de: Maccao-Provokation
name_fr: Un Maccao sème le chaos
name_es: Un Maccao siembra el caos
name_it: Maccao fastidioso
goal: Hunt a Great Maccao
goal_de: Erjage einen Groß-Maccao.
goal_fr: Chasser 1 Grand Maccao
goal_es: Caza un Gran Maccao
goal_it: Caccia un Gran Maccao
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Great Maccao's head
sub_goal_de: Groß-Maccao-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête d'un Grand Maccao
sub_goal_es: Hiere Gran Maccao en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Gran Maccao
flavor:
  Um, excuse me, there's a Great Maccao up at Ruined Pinnacle, causing havoc. Came flying at me, so I fled. Beat me black and blue. Isn't it your job to keep the wildlife in line? Would you mind doing something about it? I mean seriously, I can't work like this.

flavor_de:
  Entschuldigung, aber... Auf der Zinne der Ruinen macht uns ein Groß-Maccao das Leben schwer. Ich hab überall blaue Flecken! Ist es nicht deine Aufgabe, uns vor solchen Biestern zu beschützen? Wenn ja, dann möchte ich bitten...

flavor_fr:
  Excusez-moi... Il y a un Grand Maccao à la Cime oubliée qui provoque désastre sur désastre... Il a fondu sur moi, alors j'ai pris mes jambes à mon coup... Mais vous, c'est votre travail de remettre les monstres à leur place, non ? Vous pouvez vous occuper de celui-là ?

flavor_es:
  Esto... Verás... Hay un Gran Maccao causando estragos en el Pico de las ruinas. Sin ir más lejos, a mí se me lanzó hace poco y no tuve más remedio que salir corriendo. ¡Así no hay quien investigue! ¿No podrías darle su merecido?

flavor_it:
  Alle rovine elevate c'è un Gran Maccao che sta causando il panico. Sono dovuto addirittura scappare. Ti pare questo il modo di lavorare? Non dovresti occupartene tu? Fai il tuo dovere e vedi di eliminarlo, fammi il favore!


name: Wyvern Egg Delivery: Breakfast
name_de: Wyvern-Ei-Lieferung: Frühstück
name_fr: Œufs de wyverne : Petit-déjeuner
name_es: Huevos de wyvern: desayuno
name_it: Uova di wyvern per colazione
goal: Deliver 2 Wyvern Eggs
goal_de: Liefere 2 Wyvern-Eier ab.
goal_fr: Livrer 2 œufs de wyverne
goal_es: Entrega 2 huevos wyvern
goal_it: Consegna 2 uova di wyvern
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Royal Ludroth
sub_goal_de: Einen Königs-Ludroth erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Ludroth royal
sub_goal_es: Caza un Ludroth Real
sub_goal_it: Caccia un Ludroth reale
flavor:
  Ah, a nice Wyvern Egg would be just the thing for a royal breakfast. In fact, I'll probably be for the chop if I don't manage to lay my hands on one. If you could source a couple for me, I'll be sure to make it worth your while!

flavor_de:
  Was mach ich nur... Ohne Wyvern-Eier kann ich wahrlich kein königliches Frühstück anrichten. Im schlimmsten Fall werde ICH stattdessen zum Frühstück verzehrt... vom Henker! Wenn du mir welche besorgen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

flavor_fr:
  Ah, l'œuf de wyverne, c'est la base d'un petit-déjeuner royal digne de ce nom... En fait, si j'en trouve pas fissa, je suis cuit et je peux dire adieu à mon poste... Je vous en prie, apportez-m'en quelques-uns ! Vous n'aurez pas affaire à un ingrat !

flavor_es:
  Ay... Lo que daría por unos huevos de wyvern para poder preparar todo un desayuno digno de reyes... ¿No me podrías conseguir tú un par al menos? Si no, voy a tener problemas. ¡Te lo agradeceré si me sacas del aprieto!

flavor_it:
  Per una colazione reale non ci sarebbe niente di meglio di un paio di uova di wyvern. Ti dirò, se non riesco a procurarmele finirò io in padella! Puoi darmi una mano?


name: Husk Hunter
name_de: Kometenjäger
name_fr: Chasseur de coque
name_es: Tras la estela del cometa
name_it: Dove sono le corazze bollenti?
goal: Deliver 5 Burned Husks
goal_de: Liefere 5 Verkokelte Panzer ab.
goal_fr: Livrer 5 coques incandescentes
goal_es: Entrega 5 escamas incandescentes
goal_it: Consegna 5 corazze bollenti
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  You know, when comets stain the sky red, there are comet fragments to be had on the ground beneath! The Wycademy calls these Burned Husks, and they're important subjects for study. Do you think you can find us some at the Ruined Pinnacle?

flavor_de:
  Man hört, nach der Sichtung von roten Kometen sind auf dem Boden Bruchstücke zu finden. Die Wykademie hat sie "Verkokelte Panzer" getauft und zum wichtigen Forschungsobjekt erklärt. Bei der Zinne der Ruinen war nun ein Komet zu sehen. Suchst du die Panzer?

flavor_fr:
  Vous savez, lorsque les comètes maculent le firmament d'une teinte vermeille, certains fragments s'écrasent sur le sol ! La Wycadémie les a baptisés les coques incandescentes, et les étudie de près. Vous pourriez aller en chercher à la Cime oubliée ?

flavor_es:
  Cuando un cometa surca el cielo, algunos fragmentos caen a tierra. La Wycademia los llama "escamas incandescentes", y son de vital importancia para sus investigaciones. ¿Crees que podrías traer unos cuantos del Pico de las ruinas?

flavor_it:
  Pare che se vedi una luce rossa brillare nel cielo, vuol dire che da quelle parti è caduto un frammento di cometa. Alla Wyccademia li chiamiamo "corazze bollenti". Sono importantissime per i nostri studi. Cercale alle rovine elevate! 


name: Dune the Honors
name_de: Schweres Gepäck
name_fr: Lourd bagage
name_es: Equipaje de peso
name_it: Bagagli alle dune
goal: Hunt a Daimyo Hermitaur and a Barroth
goal_de: Erjage einen Daimyo Hermitaur und einen Barroth.
goal_fr: Chasser 1 Hermitaur Daimyo Chasser 1 Barroth
goal_es: Caza un Daimyo Hermitaur y un Barroth
goal_it: Caccia un Daimyo Hermitaur e un Barroth
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Earn 500 Wycademy Points
sub_goal_de: 500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 500 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 500 punti Wyccademia
flavor:
  My liege lord certainly has a lot of possessions... All of them necessary, I'm sure, but they do slow things down a tad. Not to mention the Hermitaurs and Barroths that plague the Dunes! Could I prevail upon you to clear the way for us a smidgen?

flavor_de:
  Mein Herr reist mit schwerem Gepäck. ...Sicher alles unerlässliche Dinge, aber wir kommen schon etwas langsam voran deswegen. Und nun machen auch noch Hermitauren und Barroth die Gegend unsicher. Könnte ich dich darum bitten, den Weg für uns freizuräumen?

flavor_fr:
  Mon seigneur jouit de nombreuses possessions... Aucune n'est superflue, naturellement, mais ce fardeau me ralentit. Et je n'évoque même pas les Hermitaur et autres Barroth qui infestent les Dunes ! Consentiriez-vous à nous ouvrir un peu la voie ?

flavor_es:
  Mi señor tiene tantas posesiones... Todas merecidas, desde luego, pero a veces trasladarlas es un suplicio. Para colmo, las Dunas están infestadas de Hermitaur y Barroth. ¿No podrías eliminar algunos para que la ruta sea más segura?

flavor_it:
  Il mio signore ha un bel po' di bagagli... tutti indispensabili, non c'è dubbio, ma rallentano un po'. Ti potresti occupare almeno dei Barroth e degli Hermitaur che infestano le dune? Mi saresti di grande aiuto.


name: Eau de Congalala
name_de: Eau de Congalala
name_fr: Eau de Congalala
name_es: Aroma de Congalala
name_it: Eau de Congalala
goal: Hunt a Congalala
goal_de: Erjage einen Congalala.
goal_fr: Chasser 1 Congalala
goal_es: Caza un Congalala
goal_it: Caccia un Congalala
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Congalala's crest
sub_goal_de: Congalala-Kamm verletzen
sub_goal_fr: Blesser la crête du Congalala
sub_goal_es: Hiere la cresta del Congalala
sub_goal_it: Ferisci la cresta del Congalala
flavor:
  Keep your distance! I got hit with a stink that could peel paint! A Congalala got me good when I went to the Jurassic Frontier. Seize the beast that dealt what I smelt, Hunter! I gotta get payback!

flavor_de:
  Halte Abstand! Ich habe einen Gestank abbekommen, bei dem sich dir die Fußnägel kräuseln! Ein Congalala hat mich erwischt, als ich im Jura-Grenzland Pilze suchte. Hol dir die Bestie, die mir das angetan hat, Jäger! Ich will Vergeltung!

flavor_fr:
  Pouah, c'est dégoûtant ! Je suis couvert d'une substance atrocement puante. Un Congalala m'a eu pendant que je me rendais à la Frontière jurassique ! Allez me venger !

flavor_es:
  ¡No te acerques! Un Congalala me ha pillado desprevenido en la Fronda Arcaica, y echo un pestazo que tira de espaldas. ¿Por qué me tienen que pasar a mí estas cosas? ¡Dale su merecido, por favor!

flavor_it:
  Non avvicinarti! Questa maledetta puzza potrebbe far svenire un gorilla! Un Congalala mi ha sorpresa mentre ero alla frontiera giurassica. La puzza che senti è solo colpa sua! Vendicami!


name: Bag a Barroth!
name_de: Schnapp dir einen Barroth!
name_fr: Sus au Barroth !
name_es: Agarra a ese Barroth
name_it: Cattura un Barroth!
goal: Capture a Barroth
goal_de: Fange einen Barroth.
goal_fr: Capturer 1 Barroth
goal_es: Captura un Barroth
goal_it: Cattura un Barroth
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  I've found the most fascinating specimen in the Dunes that I want you to trap! Even from far away I was able to spot some weird and wonderful behavioral patterns, so imagine what I can find up close! Oh, and naturally I'll let it go when I'm done.

flavor_de:
  Ich habe ein faszinierendes Forschungs- objekt in den Dünen entdeckt! Schon aus der Ferne war klar, dass sein Ver- halten von allem bisher Beobachteten abweicht. Fängst du es mir, damit ich es aus der Nähe studieren kann? Danach lasse ich es wieder frei, versprochen!

flavor_fr:
  Dans les Dunes, je suis tombé sur un fascinant spécimen que vous devez à tout prix capturer ! Malgré la distance, j'ai pu observer un comportement aussi stupéfiant que fabuleux... Imaginez ce que je découvrirai de près ! Oh, et je le laisserai partir après, ça va sans dire.

flavor_es:
  ¡He avistado en las Dunas un ejemplar de monstruo de lo más interesante! Se comporta de forma muy peculiar y fascinante. ¿Podrías atraparlo para que pueda estudiarlo en detalle? Luego lo volveré a dejar libre, por supuesto...

flavor_it:
  Ho scoperto un mostro davvero affascinante nelle dune e voglio catturarlo. Già da lontano ho individuato alcuni comportamenti molto interessanti. Ma non ti preoccupare, lo libererò dopo averlo esaminato!


name: Verdant Hills Horror
name_de: Visionen auf den Grünen Hügeln
name_fr: Horreur aux Collines verdoyantes
name_es: Fieras en el Bosque Rocoso
name_it: Paura ai colli verdi
goal: Hunt a Yian Kut-Ku and a Gypceros
goal_de: Erjage einen Yian Kut-Ku und einen Gypceros.
goal_fr: Chasser 1 Yian Kut-Ku et 1 Gypceros
goal_es: Caza un Yian Kut-Ku y un Gypceros
goal_it: Caccia uno Y.Kut-Ku e un Gypceros
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  So I was...ulp...after a Yian Kut-Ku in the Verdant Hills, then this...urk... Gypceros flew through the air. First a weird big-eared bird, then a weird poisonous bird... I can't take it! Somebody take 'em out so I can get back to normal... Ulp.

flavor_de:
  Also, ich hab da diesen... örks... Yian Kut-Ku in den Grünen Hügeln verfolgt, als plötzlich... börp... ein Gypceros angeflogen kam. Ich dachte, ich deliriere... Aber... ich glaube, das ist wirklich passiert. Oder? Kann bitte wer die Dinger jagen, falls es sie gibt?

flavor_fr:
  Donc, je... *hips* je poursuivais un Yian Kut-Ku dans les Collines verdoyantes, et... *hips* voilà qu'un Gypceros fend les airs ! D'abord un oiseau bizarre à grosses oreilles, et ensuite un oiseau louche et venimeux... J'en peux plus. Il faut que ça cesse... *hips* !

flavor_es:
  Andaba tras un... hics... Yian Kut-Ku en el Bosque Rocoso y... ¡fiuuu! Pasó un Gypceros volando. Pfff... ¡No puedo con dos bichos voladores a la vez! ¡Hics! ¿No podría alguien encargarse de cazarlos mientras yo me recupero?

flavor_it:
  E insciomma stavo cacciando 'no Yian Kut-Ku sciui colli verdi... *hic*! Arriva 'sto Gypceros volante che mi pareva un uscelletto e invesce quant'era grosso... *hic*! Era pure velenoso! Puoi farlo fuori mentre io scerco di riprendermi? *Hic*!


name: Season's Eatings
name_de: Saisonarbeiterin
name_fr: Recette de saison
name_es: Ingredientes de temporada
name_it: Ingredienti di stagione
goal: Hunt 2 Arzuros
goal_de: Erjage 2 Arzuros.
goal_fr: Chasser 2 Arzuros
goal_es: Caza 2 Arzuros
goal_it: Caccia 2 Arzuros
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Beast Tear
sub_goal_de: 1 Große Bestienträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme de bête
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de bestia G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima belva
flavor:
  Right. There are some seasonal ingredients in the Misty Peaks which are ripe for the taking. Naturally, two brutish Arzuros have to turn up and ruin everything. I need to grab the ingredients while they're fresh, so you need to fell those beasts.

flavor_de:
  In den Nebelgipfeln sind momentan ein paar Zutaten reif, die es nur in dieser Jahreszeit gibt. Natürlich mussten auch zwei Arzuros da auftauchen und alles ruinieren... Könnte jemand diese Monster beseitigen, solange die Zutaten noch frisch sind?

flavor_fr:
  Ça y est, les ingrédients de saison qu'on trouve dans les Pics brumeux sont bien mûrs ! Évidemment, deux brutes d'Arzuros se doivent de venir gâcher la fête. Il faut pourtant que je récolte ces ingrédients tant qu'ils sont frais ! Vous voulez bien m'aider ?

flavor_es:
  Necesito varios ingredientes de los Picos Nublados para poder elaborar mis recetas de temporada, pero han aparecido dos Arzuros y me han aguado la fiesta. Si no me libro de ellos, me quedo sin ingredientes. ¿Me podrías ayudar?

flavor_it:
  Alle cime nebbiose ci sono degli ingredienti belli maturi e pronti per essere raccolti, ma ci sono anche due brutti Arzuros... Non posso aspettare troppo o gli ingredienti marciranno. Mi puoi dare una mano?


name: Harvest Tour: Jungle
name_de: Erntetour: Dschungel
name_fr: Visite : Jungle
name_es: Recolección: Jungla
name_it: Tour: Giungla
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Looks like you're interested in the wonderful bounty of materials you can get in the Jungle. Well then, have I got just the Quest for you! Gather as much as you like, then deliver a Paw Pass Ticket from the Supply Box to return at any time.

flavor_de:
  Interessierst du dich für die reichhaltige Auswahl an Materialien, die man im Dschungel sammeln kann? Dann hab ich genau die richtige Quest für dich! Sammle so viel du willst und gib dann einen Tatzenpass ab, um zurückzukehren.

flavor_fr:
  J'imagine que les merveilles que recèle la Jungle vous donnent des envies de collecte, pas vrai ? Bonne nouvelle : j'ai une quête qui vous plaira ! Il s'agit de collecter tout son soûl, puis de livrer un ticket Passechat de la boîte à fournitures quand vous en avez assez.

flavor_es:
  Apuesto a que te gustaría explorar la jungla en busca de materiales. Si es así, esta misión es la indicada para ti: recolectas lo que quieras y, cuando te canses, entregas un ticket zarpa de la caja de suministros. ¡Listo!

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono nella giungla. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Perfectly Normal Rock
name_de: Zum Steinbeißen
name_fr: Un caillou pas si ordinaire
name_es: ¿Una roca corriente?
name_it: Una roccia come tante
goal: Hunt a Basarios
goal_de: Erjage einen Basarios.
goal_fr: Chasser 1 Basarios
goal_es: Caza un Basarios
goal_it: Caccia un Basarios
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Bloomin' 'eck I got a right old surprise! I heard there was a big rock needin' movin' out in the Marshlands, but when I went to move it wi' my prodigious strength, turned out ter be a Basarios... I think this might be a job fer you!

flavor_de:
  Boah Alter, zieh dir das mal rein! Ich sollte im Sumpf so 'nen fetten Stein bewegen. Weil jeder weiß, dass ich der Stärkste bin. Aber der Stein war 'n Basarios... Also eher was für dich, weil du bist noch stärker als wie ich.

flavor_fr:
  Quelle surprise, mes aïeux ! On avait besoin de mes muscles puissants pour déplacer un gros rocher dans les Marais... Et alors que je m'apprête à le soulever avec deux doigts... je me rends compte que c'est un Basarios ! C'est un boulot pour vous, ça !

flavor_es:
  ¡Diantres! Me habían llegado noticias de que había que trasladar un gran peñasco en la zona de la Ciénaga, y para allá que me fui con mis bíceps de acero... ¡pero no esperaba toparme con un Basarios! Creo que el monstruo te lo dejo a ti.

flavor_it:
  Accidenti che sorpresa! Mi avevano parlato di una roccia da spostare alla palude, ma quando ho provato a muoverla con le mie braccia fortissime... mi sono accorto che era un Basarios! Forse è più un lavoro per te!


name: Dazed and Confused
name_de: Verflucht und verdattert
name_fr: Contusions et confusion
name_es: Perdidos y burlados
name_it: Confuso e infelice
goal: Hunt a Malfestio
goal_de: Erjage einen Malfestio.
goal_fr: Chasser 1 Malfestio
goal_es: Caza un Malfestio
goal_it: Caccia un Malfestio
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Malfestio's tail
sub_goal_de: Malfestio-Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser la queue du Malfestio
sub_goal_es: Hiere Malfestio en la cola
sub_goal_it: Ferisci la coda del Malfestio
flavor:
  Malfestio's weird mojo got us all befuddled and we lost our way. We were lucky that we ran aground on the Ruined Pinnacle, to be honest. Could you hunt the Malfestio and make sure nobody else falls foul of it?

flavor_de:
  Ein Malfestio hat uns behext, sodass wir uns völlig verlaufen haben. Fast hätten wir unser Ende auf der Zinne der Ruinen gefunden. Könntest du den Malfestio jagen, damit nicht noch mehr Leute in diese Gefahr geraten?

flavor_fr:
  Un Malfestio nous a attaqués et nous a plongés dans la confusion. Impossible de retrouver notre route, et ce n'est qu'à la chance qu'on doit d'avoir échoué à la Cime oubliée. Vous pourriez chasser ce Malfestio pour qu'il ne nuise plus à personne ?

flavor_es:
  Cuando veníamos de vuelta a casa, un Malfestio nos causó tal sobresalto que perdimos la orientación. Menos mal que acabamos en el Pico de las ruinas, que si no... ¿Podrías dar cuenta de él para que no vuelva a sucederle a nadie más?

flavor_it:
  Un Malfestio ci ha stordito con i suoi attacchi e ci siamo smarriti mentre fuggivamo. Per fortuna siamo arrivati alle rovine elevate, per puro caso. Puoi eliminare quel mostro per evitare che confonda altre persone?


name: Bloof!
name_de: PLUFF!
name_fr: BOUM !
name_es: ¡Zas!
name_it: POOF!
goal: Hunt a Zamtrios
goal_de: Erjage einen Zamtrios.
goal_fr: Chasser 1 Zamtrios
goal_es: Caza un Zamtrios
goal_it: Caccia uno Zamtrios
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Wound Zamtrios's head
sub_goal_de: Zamtrios-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Zamtrios
sub_goal_es: Hiere Zamtrios en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa dello Zamtrios
flavor:
  Ahhh, I want to see one so badly. What? A Zamtrios, of course! What else would I want to see? One second it's spiky and mean, the next...BLOOF! Completely round! Hunt one down and I'll, er, just watch from the sidelines.

flavor_de:
  Hach, wie gerne würde ich diesen harten, stacheligen Körper sehen, der plötzlich - PLUFF! - zu einem kugelrunden Fischlein wird... Wovon ich rede? Na, von einem Zamtrios natürlich! Willst du nicht vielleicht einen jagen, während ich aus sicherer Entfernung zusehe?

flavor_fr:
  Ah... Je ferais n'importe quoi pour en voir un... De quoi ? Un Zamtrios, voyons ! Comment ? Ce que je voudrais voir d'autre ? Cet instant où BOUM ! il passe de vilain bestiau plein de piquants à grosse bête toute lisse ! Chassez-en un, j'en manquerai pas une miette !

flavor_es:
  ¡Cómo me gustaría ver un Zamtrios! ¡No existe monstruo que mole más! Tan pronto te muestra sus púas como... ¡Zas! ¡Se infla como un balón! ¿No podrías cazar uno para mí?

flavor_it:
  Quanto vorrei vederne uno dal vivo! Come di cosa? Uno Zamtrios ovviamente! Tutto appuntito e minaccioso e un secondo dopo... POOF! Gonfio come un pallone! Dai, cacciane uno, così io posso guardare da lontano!


name: Khezu Deserve It
name_de: Schocktherapie
name_fr: Électro-thérapie
name_es: Electromasaje
name_it: Il massaggio elettrico
goal: Hunt a Khezu
goal_de: Erjage einen Khezu.
goal_fr: Chasser 1 Khezu
goal_es: Caza un Khezu
goal_it: Caccia un Khezu
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Khezu's body
sub_goal_de: Khezu-Körper verletzen
sub_goal_fr: Blesser le corps du Khezu
sub_goal_es: Hiere Khezu en el cuerpo
sub_goal_it: Ferisci il corpo del Khezu
flavor:
  Oooof. Me shoulders are givin' me trouble again. You know what I need? One of them electric shock sacs. Yes, a nice electric massage should do the trick. Could you hunt me a Khezu at the Arctic Ridge?

flavor_de:
  Puuuh, meine Schultern bringen mich mal wieder um! Da hilft nur ein ordentlicher Stromschlag. Besser als jede Massage! Könntest du mir im Schneegebirge einen Khezu jagen?

flavor_fr:
  Oh, mes épaules me font à nouveau souffrir le martyr. Ce qu'il me faudrait, c'est une de ces poches de foudre... Un petit massage survolté, et mes douleurs s'envoleraient. Vous voulez bien aller me chasser un Khezu à la Crête arctique ?

flavor_es:
  ¡Ay, ay, ay! Otra vez tengo cargados los hombros. ¿Sabes qué me vendría bien? Uno de esos masajes eléctricos. ¿No podrías conseguirme un Khezu en las Cimas Árticas?

flavor_it:
  Accidenti, la schiena mi fa di nuovo male. Sai cosa mi aiuterebbe? Un bel massaggio elettrico con una sacca tuono. Potresti cacciare per me un Khezu al monte artico?


name: Primal Forest Arachnids
name_de: Ungezieferplage im Ur-Wald
name_fr: Arachnide en Forêt primitive
name_es: Desparasitación selvática
name_it: Disinfestazione della foresta
goal: Hunt a Nerscylla
goal_de: Erjage einen Nerscylla.
goal_fr: Chasser 1 Nerscylla
goal_es: Caza un Nerscylla
goal_it: Caccia un Nerscylla
hub: Village
type: 2
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I'm gonna do what I can as Pokke Chief to strengthen the Soaratorium and help mine ore! Thing is, the ore's hard to get, thanks to a little Nerscylla infestation in the Primal Forest. Sounds like a job for you, Hunter!

flavor_de:
  Pokke würde sehr gern Erz zur Verfügung stellen, um das Aerotorium zu unterstützen... Das Problem ist nur, dass ein Nerscylla im Moment die Abbau-Stellen im Ur-Wald blockiert. Klingt nach einem Job für dich, Jäger.

flavor_fr:
  En tant que Chef Pokke, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour renforcer l'Aérolabo et aider à l'extraction des minerais. Mais ce n'est pas une partie de plaisir, la faute à une Nerscylla qui fait des siennes dans la Forêt primitive. Vous savez ce qu'il vous reste à faire !

flavor_es:
  Como dirigente de Pokke, brindaré todo el apoyo posible al Flotatorio para favorecer la extracción de minerales, pero antes hay que acabar con ese Nerscylla que impide la labor en la Selva Jurásica. Parece una tarea a tu medida, ¿verdad?

flavor_it:
  Come capo di Pokke farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarvi a potenziare il solcacieli. Il problema è che un Nerscylla ci impedisce di raccogliere il minerale giusto. Questo è un lavoro per te, vai alla foresta primordiale!


name: Grapes of Rathian
name_de: Zinne der Rathian
name_fr: Rathian importune
name_es: Una Rathian inoportuna
name_it: Rathian alle rovine
goal: Hunt a Rathian
goal_de: Erjage eine Rathian.
goal_fr: Chasser 1 Rathian
goal_es: Caza una Rathian
goal_it: Caccia una Rathian
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Sever Rathian's tail
sub_goal_de: Rathian-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue de la Rathian
sub_goal_es: Corta la cola de la Rathian
sub_goal_it: Mozza la coda della Rathian
flavor:
  Oh, please hear me out! I was doing research at the Ruined Pinnacle, when I was set upon by a Rathian. If I can't finish my work, I won't be able to submit my report to my client before the deadline... Hunter, could you take care of that rotten Rathian for me?

flavor_de:
  Würdest du mir einen Moment zuhören? Ich war gerade dabei, auf der Zinne der Ruinen etwas zu erforschen, als mich eine Rathian anfiel. So bekomme ich den Bericht für meinen Kunden doch nie fertig! Könntest du dich also dieser Rathian annehmen? Danke im Voraus.

flavor_fr:
  Oh, que quelqu'un entende ma prière ! Je me consacrais à mes recherches à la Cime oubliée lorsqu'une Rathian m'a sauvagement agressée... Contrainte d'interrompre mon travail, je ne pourrai pas fournir mon rapport au client à temps... Pouvez-vous m'aider ?

flavor_es:
  ¡Ayuda, por favor! Una Rathian no me deja continuar con mi investigación en el Pico de las ruinas. Así me va a ser imposible terminar a tiempo el informe para mi cliente. Si pudieras eliminar a esa bestia, me harías un favor enorme.

flavor_it:
  Ti prego, stammi a sentire. Stavo facendo delle ricerche alle rovine elevate, ma sono stato attaccato da una Rathian. Così non riuscirò a finire il mio rapporto... potresti darmi una mano? Te ne sarei infinitamente grato.


name: It's Gonna Eat Me!
name_de: Gefischter Fischer
name_fr: Le pêcheur empêché
name_es: El pescador pescado
name_it: Pesca pericolosa
goal: Hunt a Nibelsnarf
goal_de: Erjage einen Nibelsnarf.
goal_fr: Chasser 1 Nibelsnarf
goal_es: Caza un Nibelsnarf
goal_it: Caccia un Nibelsnarf
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Wound Nibelsnarf's gills
sub_goal_de: Nibelsnarf-Kiemen verletzen
sub_goal_fr: Blesser les branchies du Nibelsnarf
sub_goal_es: Hiere Nibelsnarf en las branquias
sub_goal_it: Ferisci le branchie del Nibelsnarf
flavor:
  Hey, somethin' pretty bad's going down! I was out fishin' in the Desert, when some Nibelsnarf jerk shot out of the ground at me! Can't fish with one of those goofs hanging round. Take care of it for me, will ya? I'll see you right if you do!

flavor_de:
  Was für ein Schock! Ich war in der Wüste fischen, da springt plötzlich so ein doofer Nibelsnarf aus dem Sand! So kann doch kein Mensch fischen! Bitte, unternimm etwas gegen dieses Monster!

flavor_fr:
  Eh, on a un gros problème ! J'étais dans le Désert en train de pêcher peinard, et v'là-t-y pas qu'une de ces crapules de Nibelsnarf sort du sable et se jette sur moi ! Allez taquiner le goujon avec des engins pareils à côté ! Vous voulez pas lui faire sa fête, à cet enflé-là ?

flavor_es:
  ¡Ay, qué desgracia más gorda! ¡Estaba pescando en el desierto y me atacó un Nibelsnarf! Mientras ese bicho siga dando la lata por ahí, no hay pesca que valga... a menos que te encargues de cazarlo y me libres de él, claro.

flavor_it:
  Così non posso lavorare! Stavo pescando nel deserto, quando uno di quei Nibelsnarf è spuntato fuori dal terreno e mi ha attaccato! Serve un po' di tranquillità per pescare... puoi eliminarlo per me?


name: Airship Upgrade: Plesioth
name_de: Aerotorium-Upgrade: Plesioth
name_fr: Mission dirigeable : Plesioth
name_es: Potenciación de nave: Plesioth
name_it: Potenziamento nave: Plesioth
goal: Hunt a Plesioth
goal_de: Erjage einen Plesioth.
goal_fr: Chasser 1 Plesioth
goal_es: Caza un Plesioth
goal_it: Caccia un Plesioth
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The Plesioth's ability to move quickly through the water could be used to enhance the Soaratorium. Rumor has it that there's one flitting about at the Ruined Pinnacle. Hunter, can you do the honors? Just take it down and we'll harvest the materials.

flavor_de:
  Die Geschwindigkeit, mit der sich der Plesioth unter Wasser fortbewegt, beweist den Wert seiner Materialien für die Verbesserung des Aerotoriums. Auf der Zinne der Ruinen wurde einer gesichtet, also wärst du so freundlich? Die Materialien sammeln wir dann ein.

flavor_fr:
  L'aisance du Plesioth en milieu marin doit être étudiée afin de s'en inspirer pour améliorer l'Aérolabo. On dit qu'il y en a un qui barbote du côté de la Cime oubliée. Votre tâche consistera à le neutraliser, nous nous occuperons de récupérer les matériaux nécessaires.

flavor_es:
  La agilidad de los Plesioth en el agua podría resultarnos útil para mejorar el Flotatorio. Dicen que han avistado uno en el Pico de las ruinas. ¿Qué tal si le das caza para que nosotros podamos recolectar el material?

flavor_it:
  Il Plesioth si muove agilmente in acqua e potrebbe essere perfetto per potenziare il solcacieli. Pare ce ne sia uno proprio alle rovine elevate. Tocca a te andare a eliminarlo, noi penseremo a raccogliere i materiali necessari.


name: Whiteout
name_de: Gescheitert im Schnee
name_fr: Effroi glaçant
name_es: Atrapado en la nieve
name_it: Paura glaciale
goal: Hunt a Blangonga
goal_de: Erjage einen Blangonga.
goal_fr: Chasser 1 Blangonga
goal_es: Caza un Blangonga
goal_it: Caccia il Blangonga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Slay 6 Blangos
sub_goal_de: 6 Blangos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 6 Blango
sub_goal_es: Abate a 6 Blango
sub_goal_it: Uccidi 6 Blango
flavor:
  Hey, Hunter! I got a message from a noble from my country, who's hemmed in by a Blangonga, and out of food and fuel. I need you to go and take care of that monstrosity. Can you help me, Hunter?

flavor_de:
  Per Brieftaube habe ich Nachricht von einem Adligen meines Landes erhalten: "Haben weder Proviant noch Treibstoff. Draußen ist ein Blangonga. Hilfe!" Ich suche einen Jäger, der diesen Blangonga erledigt. Es geht um jede Sekunde!

flavor_fr:
  Hep, Chasseur ! J'ai un message de la part d'un noble de chez nous : "Je suis à court de vivres et de carburant. Il y a un Blangonga dehors. À l'aide !" Il faut que quelqu'un élimine cette monstruosité !

flavor_es:
  ¡Ayuda! ¡Un Blangonga tiene arrinconado casi sin comida ni combustible a un aristócrata de mi reino! He recibido un mensaje de auxilio y necesito ayudarlo. ¿Puedo contar contigo para deshacernos de esa bestia?

flavor_it:
  Ho ricevuto un messaggio da un nobile del mio paese che è bloccato sulle montagne per colpa di un Blangonga. Il cibo comincia a scarseggiare, quindi ha bisogno di qualcuno che vada a eliminare il mostro! Puoi dare una mano tu?


name: Airship Upgrade: Lavasioth
name_de: Aerotorium-Upgrade: Lavasioth
name_fr: Mission dirigeable : Lavasioth
name_es: Potenciación de nave: Lavasioth
name_it: Potenziamento nave: Lavasioth
goal: Hunt a Lavasioth
goal_de: Erjage einen Lavasioth.
goal_fr: Chasser 1 Lavasioth
goal_es: Caza un Lavasioth
goal_it: Caccia il Lavasioth
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Lavasioth live in molten rock, so their shells are just the thing for insulating the outer parts of the Soaratorium. You're sure to find some up at the Volcano. If you take care of the hunting, we'll take care of the gathering!

flavor_de:
  Lavasioth leben in flüssiger Lava. Das heißt, mit ihren Materialien könnten wir das Aerotorium wunderbar isolieren! Am Vulkan müsstest du einen finden können. Wenn du ihn für uns jagst, kümmern wir uns um das Einsammeln der Materialien.

flavor_fr:
  Le Lavasioth vit au milieu de la roche en fusion, alors quel meilleur matériau que sa carapace pour protéger la coque de l'Aérolabo ? Vous en trouverez facilement au Volcan... Si vous vous chargez de la chasse, nous nous occuperons de la collecte.

flavor_es:
  Los Lavasioth viven en el magma y resisten temperaturas infernales, de modo que su coraza podría sernos muy útil para reforzar la parte exterior del Flotatorio. ¿Podrías dar caza a uno en el volcán? Yo me encargaría de recoger el material después.

flavor_it:
  Il Lavasioth è come roccia sciolta, quindi il suo guscio sarebbe perfetto per isolare l'esterno del solcacieli. Dalle parti del vulcano dovresti trovarne qualcuno. Se ti occupi della caccia, noi ci occuperemo dei materiali.


name: Naked Aggression
name_de: Sittengefahr
name_fr: Bonnes mœurs
name_es: En paños menores
name_it: Nuda aggressione
goal: Hunt a Shogun Ceanataur
goal_de: Erjage einen Shogun Ceanataur.
goal_fr: Chasser 1 Ceanataur Shogun
goal_es: Caza un Shogun Ceanataur
goal_it: Caccia uno Shogun Ceanataur
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Break Shogun's shell
sub_goal_de: Shogun-Ceanataur-Panzer brechen
sub_goal_fr: Briser la carapace du Shogun
sub_goal_es: Rompe caparazón del Ceanataur
sub_goal_it: Rompi corazza S.Ceanataur
flavor:
  There was a hunter in town walking about in only his drawers! Naturally I had to protect the townspeople, so I questioned him. He claims a Ceanataur ripped up his clothes! I need you to verify his claims, and eliminate the monster. If there is one.

flavor_de:
  In der Stadt lief ein Jäger in nichts als seiner Unterhose herum. Zum Schutz von Sitte und Anstand musste ich ihn befragen. Angeblich hat ein Ceanataur ihm die Kleider vom Leib gerissen. Geh der Sache auf den Grund und töte das Monster, falls es wirklich existiert.

flavor_fr:
  J'ai vu un chasseur en ville se balader en caleçon ! Mon devoir consiste à protéger les habitants, alors j'ai sommé cet olibrius de s'expliquer ! Et qu'est-ce qu'il répond ? Qu'un Ceanataur a taillé ses habits en pièces ! Il faut vérifier et, si c'est vrai, terrasser le monstre.

flavor_es:
  ¡Habrase visto! He tenido que parar a un cazador que iba por la aldea en paños menores. Aseguraba que un Ceanataur le despojó de sus ropas. ¿Puedes comprobar si lo que dice es cierto? En caso de que así sea, también tendrás que acabar con el monstruo.

flavor_it:
  Ho visto un tizio che si aggirava per la città in mutande! Gli ho chiesto cosa fosse successo e, a quanto pare, un Ceanataur gli ha strappato di dosso i vestiti! Devi verificare la sua versione ed eliminare il mostro... se è vero.


name: The Perils of Commerce
name_de: Berufsrisiko
name_fr: Les risques du métier
name_es: Riesgos del negocio
name_it: I pericoli del mestiere
goal: Hunt a Najarala
goal_de: Erjage einen Najarala.
goal_fr: Chasser 1 Najarala
goal_es: Caza un Najarala
goal_it: Caccia un Najarala
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Najarala's head
sub_goal_de: Najarala-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Najarala
sub_goal_es: Hiere Najarala en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa del Najarala
flavor:
  A Felyne helping my sister out has got himself in a bit of a pickle! At the Verdant Hills he gathered up some goods for her to sell, but stumbled into a Najarala's neighborhood! I don't like to press you, but could you come to the Felyne's rescue?

flavor_de:
  Eine Felyne, die meiner Schwester seit Kurzem bei der Arbeit hilft, wollte in den Grünen Hügeln neue Ware besorgen und ist dabei in das Revier eines Najarala geraten! Wenn es keine allzu großen Umstände macht, könntest du die Felyne bitte retten?

flavor_fr:
  En aidant ma sœur, un Felyne s'est retrouvé dans le pétrin. Il ramassait quelques menus objets dans les Collines verdoyantes pour les vendre, et il s'est retrouvé museau-à-museau avec un Najarala ! Vous pourriez le sortir de ce guêpier ?

flavor_es:
  Un Felyne que trataba de ayudar a mi hermana se ha metido en un lío. Recogía por el Bosque Rocoso objetos que luego pudieran venderse... pero ha acabado perdiéndose en territorio de un Najarala. ¿Podrías ir a rescatarlo?

flavor_it:
  Un Felyne che cercava di aiutare mia sorella si è messo nei guai! Stava raccogliendo alcuni materiali ai colli verdi, ma è finito nel territorio dei Najarala! Puoi andare ad aiutarlo? Ti prego!


name: Airship Upgrade: Nargacuga
name_de: Aerotorium-Upgrade: Nargacuga
name_fr: Mission dirigeable : Nargacuga
name_es: Potenciación de nave: Nargacuga
name_it: Potenziamento nave: Nargacuga
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  The tough yet light scales of a Nargacuga are perfect for reinforcing the main and auxiliary engines! I've got reports of one tearing up the Jungle, so could you hunt it down? We'll take care of recovering what we need.

flavor_de:
  Die harten, aber gleichzeitig leichten Schuppen des Nargacuga wären perfekt, um unsere Maschinen zu verstärken! Im Dschungel soll sich gerade einer rumtreiben, also würdest du ihn für uns erlegen? Wir sammeln dann die benötigten Materialien ein.

flavor_fr:
  Les écailles à la fois légères et solides du Nargacuga sont parfaites pour améliorer les moteurs de l'Aérolabo. Or, il paraît qu'il y en a un qui fait des siennes dans la Jungle... Si vous vous chargez de le terrasser, nous nous occuperons de collecter les écailles.

flavor_es:
  Las escamas de Nargacuga, tan resistentes y a la vez tan ligeras, nos serían muy útiles para reforzar los motores principales y auxiliares de la nave. Se ha visto uno causando el caos en la jungla. ¿Podrías cazarlo? Nosotros recogeremos los materiales después.

flavor_it:
  Le scaglie dure e leggere del Nargacuga sono perfette per rinforzare i motori della nave! Ho sentito che ne hanno avvistato uno nella giungla, puoi andarlo a cacciare? Ci occuperemo noi di recuperare i materiali.


name: Wrong Bird, Idiots...
name_de: Vogel-Verwechslung
name_fr: Erreur sur le piaf
name_es: Pájaro equivocado
name_it: Volatile sbagliato...
goal: Hunt a Yian Garuga
goal_de: Erjage einen Yian Garuga.
goal_fr: Chasser 1 Yian Garuga
goal_es: Caza un Yian Garuga
goal_it: Caccia uno Yian Garuga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Yian Garuga's head
sub_goal_de: Yian-Garuga-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Yian Garuga
sub_goal_es: Hiere Y. Garuga en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa dello Y.Garuga
flavor:
  I've been under orders from the Guild to train up some youngsters. I thought it was high time they take on a Yian Kut-Ku, so I put out the request and what do I find? They went for a Yian Garuga instead. They're idiots, but I can't leave 'em be. Help out, eh?

flavor_de:
  Ich trainiere im Auftrag der Gilde den Nachwuchs. Als Übung habe ich ihnen die Aufgabe erteilt, einen Yian Kut-Ku zu jagen. Und was machen die Schwachköpfe? Sie verfolgen einen Yian Garuga! Sie haben es eigentlich nicht verdient, aber hilfst du ihnen?

flavor_fr:
  La Guilde m'a ordonné d'entraîner un peu de bleusaille. Pour moi, ils étaient mûrs pour dérouiller un Yian Kut-Ku... Et devinez quoi ? Les gamins ont confondu avec un Yian Garuga... Ils sont pas malins, mais on ne peut quand même pas les laisser se débrouiller seuls, si ?

flavor_es:
  Me habían encargado la tarea de entrenar a jovenzuelos. Les propuse que pelearan contra un Yian Kut-Ku, pero por error han ido a enfrentarse a un Yian Garuga. A ver ahora quién saca del apuro a esos irresponsables...

flavor_it:
  La Gilda mi ha ordinato di allenare giovani leve. È arrivato il momento di fargli affrontare uno Yian Kut-Ku, quindi ho mandato la richiesta... e invece quelli sono andati a cacciare uno Yian Garuga! Mossa stupida, ma non posso abbandonarli così!


name: A Trace of Light
name_de: Lichter der Vergangenheit
name_fr: Un indice venu du passé
name_es: Un rayo de esperanza
name_it: Uno spiraglio di luce
goal: Slay 15 Great Thunderbugs
goal_de: Erlege 15 Große Donnerkäfer.
goal_fr: Tuer 15 Grands foudrinsectes
goal_es: Abate a 15 Grandes Insectruenos
goal_it: Uccidi 15 insetti-tuono grandi
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Nargacuga
sub_goal_de: Einen Nargacuga erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
sub_goal_es: Caza un Nargacuga
sub_goal_it: Caccia un Nargacuga
flavor:
  My father used to travel the world, but ever since he went missing all I've had are the notes of all the adventures he used to have... But there's one note about glowing insects... I think he means Great Thunderbugs, and they might be a clue to finding him!

flavor_de:
  Früher ist mein Vater rund um die Welt gereist, aber seit er verschwunden ist, bleiben mir nur noch seine alten Tagebücher... In einem davon erwähnt er "leuchtende Insekten". Vielleicht meint er Große Donnerkäfer, und vielleicht ist das ein Hinweis, wo er ist!

flavor_fr:
  Mon père arpentait le monde... Mais maintenant qu'il a disparu, il ne me reste que ses carnets d'aventurier... Où l'on trouve cette note à propos d'insectes luisants... À mon avis, il s'agit de Grands foudrinsectes, et cette note constitue un indice pour les trouver !

flavor_es:
  Desde que mi padre desapareció, lo único que me queda de él son las notas que solía escribir cuando viajaba por el mundo en busca de aventuras. Una de ellas habla sobre insectos que brillan... tal vez Grandes Insectruenos... ¿Será la clave para encontrar a mi padre?

flavor_it:
  Mio padre ha sempre viaggiato tanto, ma da quando è scomparso mi sono rimasti solo i suoi diari di viaggio. In uno parla di un insetto luccicante... penso si riferisca all'insetto-tuono grande e magari è la chiave della sua scomparsa!


name: Shell Game
name_de: Muschel-Schummel
name_fr: Perle de marchand
name_es: Caparazones lucrativos
name_it: Questione di conchiglie
goal: Deliver 10 Beautiful Shells
goal_de: Liefere 10 Schöne Muscheln ab.
goal_fr: Livrer 10 jolis coquillages
goal_es: Entrega 10 caparazones bonitos
goal_it: Consegna 10 belle conchiglie
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Slay 8 Bullfangos
sub_goal_de: 8 Bullfangos erlegen
sub_goal_fr: Tuer 8 Bullfango
sub_goal_es: Abate a 8 Bullfango
sub_goal_it: Uccidi 8 Bullfango
flavor:
  Hunter, Hunter! Are you familiar with the Beautiful Shells you can find in the Jungle? How brilliantly shiny they are! Get me some and I'll bash 'em into round shapes, pass 'em off as pearls and watch the moolah roll in! ...Ahem, pretend you didn't hear that.

flavor_de:
  Hör mal, Jäger! Kennst du die Schönen Muscheln, die man im Dschungel findet? So, wie die glitzern, kann man da leicht Perlen draus machen. Man wird sie mir aus den Händen reißen! Fälschungen?! Ach was, Nachbildungen! Könntest du mir also ein paar davon sammeln?

flavor_fr:
  Vous avez déjà entendu parler des jolis coquillages qu'on trouve dans la Jungle et qui brillent de mille feux ? Si vous en trouvez, je les brise en morceaux, je dis aux gens que c'est des perles, et par ici la monnaie ! Euh... J'ai dit la fin à haute voix ?

flavor_es:
  ¿Estás al loro sobre esos caparazones bonitos que hay por la jungla? ¿Podrías apañarme un puñado de esas monadas tan brillantes? Molaría que lo flipas cambiarlos un poco y venderlos como si fueran perl... ejem... No, no he dicho nada. Pero ¿me los puedes conseguir?

flavor_it:
  Hai presente le belle conchiglie che si raccolgono nella giungla? Ho trovato il modo di renderle ancora più brillanti e luccicanti... Mi daresti una mano? Portamene un po', dai!


name: It's Not Uragaan's, It's Mine!
name_de: Uragaanz große Probleme
name_fr: Pas touche aux minerais !
name_es: Lucha caldeada por el mineral
name_it: Chi mina la pace dei minatori?
goal: Hunt an Uragaan
goal_de: Erjage einen Uragaan.
goal_fr: Chasser 1 Uragaan
goal_es: Caza un Uragaan
goal_it: Caccia un Uragaan
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Sever Uragaan's tail
sub_goal_de: Uragaan-Schwanz abtrennen
sub_goal_fr: Couper la queue de l'Uragaan
sub_goal_es: Corta la cola del Uragaan
sub_goal_it: Mozza la coda dell'Uragaan
flavor:
  Hiya Hunter! We got a bit of a problem here. It's volcano season, which is better than it sounds, because all the good ore comes out! Yay! Sadly, an Uragaan has come out too, and it's kinda terrorizing the miners! Can you help keep them safe?

flavor_de:
  Jäger, es ist schrecklich! Der Vulkan ist zurzeit aktiv. Also, das ist alles andere als schrecklich, weil wir so an das gute Erz kommen! Schrecklich ist nur der Uragaan, der dadurch aufgetaucht ist und die Bergleute terrorisiert! Kannst du sie bitte beschützen?

flavor_fr:
  On a un petit souci. C'est la saison des éruptions, mais c'est pas le problème, au contraire : c'est à cette époque que les minerais pointent le bout de leur nez ! Le hic, c'est qu'un Uragaan en a fait autant et terrorise les mineurs. Vous pouvez régler le problème ?

flavor_es:
  Justo en la temporada más provechosa del volcán, cuando más minerales se pueden encontrar... ¡ha aparecido un Uragaan y tiene aterrorizados a los mineros! ¿Puedes hacer algo para sacarlos del aprieto?

flavor_it:
  Ehi, scusa! Ho un piccolo problema... Siamo nella stagione vulcanica ed è una buona cosa in realtà, perché escono fuori più minerali di qualità. Purtroppo è uscito fuori anche un Uragaan e sta spaventando i minatori. Puoi eliminarlo tu?


name: Harvest Tour: Frozen Seaway
name_de: Erntetour: Frostseeweg
name_fr: Visite : Mer de glace
name_es: Recolección: Canal Helado
name_it: Tour: Canale ghiacciato
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  I can see that you're interested in what you can harvest from the Frozen Seaway. Am I right? Then take this Quest! Gather to your heart's content, then deliver a Paw Pass Ticket from the Supply Box when you're ready to return and start sifting through your data!

flavor_de:
  In deinen Augen sehe ich ein brennendes Interesse an den Materialien, die man auf dem Frostseeweg sammeln kann. Liege ich richtig? Dann nimm diese Quest an! Sammle dich satt und gib dann einen Tatzenpass ab, um zurückzukehren.

flavor_fr:
  Je crois savoir que vous vous intéressez à ce qu'on peut collecter dans la Mer de glace, pas vrai ? Alors acceptez cette quête ! Collectez à foison, puis livrez un ticket Passechat quand vous avez terminé !

flavor_es:
  Diría que tienes interés por ver qué se puede recolectar en el Canal Helado... ¡Atrévete con esta misión si es así! Solo tienes que entregar un ticket zarpa cuando te hayas cansado de recoger cosas. Más fácil, imposible.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono al canale ghiacciato. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Volcanic Hollow
name_de: Erntetour: Vulkanmulde
name_fr: Visite : Vallon volcanique
name_es: Recolección: Hoyo Volcán
name_it: Tour: Fossa vulcanica
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Have you ever wondered what you can gather from the Volcanic Hollow? Me too! Lucky for you, here's the perfect Quest. Gather to your heart's content, then deliver a Paw Pass Ticket from the Supply Box when you're ready to return and see what you found!

flavor_de:
  Hast du dich schon mal gefragt, was man in der Vulkanmulde so alles sammeln kann? Dann hab ich die perfekte Quest für dich! Sammle dort, so viel du willst, gib dann einen Tatzenpass ab und komm wieder zurück!

flavor_fr:
  Vous vous demandez ce qu'il peut y avoir à collecter dans le Vallon volcanique ? Bonne nouvelle, voici exactement la quête qu'il vous faut ! Ramassez tout ce que vous pouvez, puis livrez un ticket Passechat quand vous avez fini pour revenir !

flavor_es:
  ¿Te pica la curiosidad por saber qué se puede encontrar en el Hoyo Volcán? A mí también, la verdad, pero esta misión es ideal para ti. Recolecta todo lo que quieras y entrega un ticket zarpa de la caja de suministros al final. 

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono alla fossa vulcanica. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Deserted Island
name_de: Erntetour: Ödnis-Insel
name_fr: Visite : Île déserte
name_es: Recolección: Isla Desierta
name_it: Tour: Isola deserta
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Aren't deserted islands great? All that data just lying around! Hey, if you're in the mood to gather stuff, take this Quest! Gather to your heart's content, then deliver a Paw Pass Ticket from the Supply Box when you're ready to return and start sifting through your data!

flavor_de:
  Die Ödnis-Insel ist ein faszinierender Ort, oder? Wenn du die Materialien dort mal unter die Lupe nehmen willst, habe ich eine passende Quest für dich. Sobald du genug gesammelt hast, kannst du einen Tatzenpass abgeben und zurückkehren.

flavor_fr:
  L'Île déserte, c'est un trésor ! Un inépuisable gisement d'infos passionnantes ! Alors, si vous êtes d'humeur à faire de la collecte, acceptez cette quête ! Ramassez tout ce que vous pouvez, puis livrez un ticket Passechat pour revenir !

flavor_es:
  ¿Hay algo mejor que una isla desierta? ¡La de cosas que puede uno encontrar! Si te interesa el tema, esta misión te vendrá de perlas. Puedes recolectar todo lo que quieras y, al final, entregas un ticket zarpa y se acabó.

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono all'isola deserta. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Marshlands
name_de: Erntetour: Marschland
name_fr: Visite : Marais
name_es: Recolección: Ciénaga
name_it: Tour: Palude
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Do you know what's awesome? Fieldwork! You agree, right? Of course! We're best friends! You should take this Quest! Gather to your heart's content, then deliver a Paw Pass Ticket from the Supply Box when you're ready to return and start sifting through your data!

flavor_de:
  Es geht nichts über Feldforschung im Marschland! Du stimmst mir doch zu, oder? Immerhin sind wir Freunde! Dann MUSST du einfach diese Quest hier annehmen! Sammle im Marschland Zeugs ein und gib dann einen Tatzenpass ab, um zurückzukommen.

flavor_fr:
  Les enquêtes de terrain, vous aimez ça aussi ? Oh, on a tant de points communs ! Acceptez donc cette quête : elle consiste à ramasser tout ce que vous pouvez ! Lorsque vous avez fini, il vous suffit de livrer un ticket Passechat pour revenir.

flavor_es:
  Recolectar en la Ciénaga es de lo más interesante que uno puede hacer, y esta misión te lo pone en bandeja: buscas todo lo que quieras y, para terminar, entregas un ticket zarpa de la caja de suministros. ¡Mi consejo de amigo es que lo aproveches!

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono alla palude. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Harvest Tour: Volcano
name_de: Erntetour: Vulkan
name_fr: Visite : Volcan
name_es: Recolección: Volcán
name_it: Tour: Vulcano
goal: Survive until time expires or deliver a Paw Pass Ticket
goal_de: Überlebe bis Zeitende oder gib einen Tatzenpass ab.
goal_fr: Temps expiré ou livrer un ticket Passechat
goal_es: Aguanta hasta que acabe el tiempo o da un ticket zarpa
goal_it: Sopravvivi fino allo scadere o consegna buono pass-zampa
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Oh, you're just itching to go gathering at the Volcano, aren't you? I can tell from the look in your eyes. Well, you're in luck with this Quest! Gather as much as you like, then deliver a Paw Pass Ticket when you're done!

flavor_de:
  Du bist richtig HEISS darauf, am Vulkan auf Sammel-Tour zu gehen, oder? Na, verstehst du, "heiß"? Jetzt komm schon, nimm einfach die Quest an. Dort sammelst du dann allerlei Materialien, gibst einen Tatzenpass ab, und schon bist du wieder zurück!

flavor_fr:
  Ça vous démange d'aller collecter au Volcan, pas vrai ? C'est mon petit doigt qui me l'a dit... Dans ce cas, acceptez cette quête ! Ramassez tout ce que vous pouvez, puis livrez un ticket Passechat lorsque vous avez terminé et que vous voulez revenir.

flavor_es:
  Se nota que no te aguantas las ganas de ir a buscar material en el volcán. No entiendo cómo no aprovechas esta misión. Consiste en recoger todo lo que quieras y entregar un ticket zarpa cuando termines. ¡No me digas que no es una oportunidad única!

flavor_it:
  Noto che ti interessano i materiali che si raccolgono al vulcano. Allora ho una missione da consigliarti! Riempiti le tasche a più non posso e quando avrai abbastanza materiali, consegna il buono pass-zampa!


name: Mushroom for Improvement
name_de: Höhenpilz-Snack
name_fr: Grands champignons au goûter
name_es: Un gigachampiñón de merienda
name_it: Funghi alti a merenda
goal: Deliver 10 Tall Mushrooms
goal_de: Liefere 10 Höhenpilze ab.
goal_fr: Livrer 10 grands champignons
goal_es: Entrega 10 gigachampiñones
goal_it: Consegna 10 funghi alti
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Basarios
sub_goal_de: Einen Basarios erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Basarios
sub_goal_es: Caza un Basarios
sub_goal_it: Caccia un Basarios
flavor:
  We're doing some pretty important research here! Namely, how to make every mealtime delicious! That's why we need some Tall Mushrooms from the Ruined Pinnacle. The Wycademy's future depends on it! I admit, it's an acquired taste...

flavor_de:
  Wir führen hier elementare Forschungen durch. Es geht darum, unsere Mahlzeiten schmackhafter zu machen. Unser momentanes Interesse gilt den Höhenpilzen von der Zinne der Ruinen. Wir müssen sie haben, die Zukunft der Wykademie hängt davon ab!

flavor_fr:
  Nous menons des recherches essentielles ici. En l'occurrence, comment rendre tous les plats délicieux ! Et pour effectuer nos expériences, il nous faut des grands champignons de la Cime oubliée. L'avenir de la Wycadémie en dépend !

flavor_es:
  Los estudios que estamos llevando a cabo aquí son de lo más serio. Nuestro objetivo es lograr que el rancho diario sea lo más apetitoso posible, y para ello nos hacen falta gigachampiñones del Pico de las ruinas. Es de vital importancia que nos consigas algunos.

flavor_it:
  Stiamo portando avanti delle ricerche di fondamentale importanza: come rendere i nostri pasti ancora più buoni! Per questo ci servono altri funghi alti dalle rovine elevate. Il futuro della Wyccademia dipende da te!


name: I See It Rollin'...
name_de: Kuller-Koller
name_fr: Bête qui roule...
name_es: Bicho rodante
name_it: Mostro rotolante
goal: Hunt a Volvidon
goal_de: Erjage einen Volvidon.
goal_fr: Chasser 1 Volvidon
goal_es: Caza un Volvidon
goal_it: Caccia un Volvidon
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Volvidon's back
sub_goal_de: Volvidon-Rücken verletzen
sub_goal_fr: Blesser le dos d'un Volvidon
sub_goal_es: Hiere Volvidon en el lomo
sub_goal_it: Ferisci la schiena del Volvidon
flavor:
  That stupid overgrown fanged tumbleweed! This dumb Volvidon just won't stop trundling around after me. If only there was some brave, strong hunter who could teach it a lesson once and for all... Oh...? You'll take care of it? Seriously? How sweet!

flavor_de:
  Dieses doofe, zu groß geratene, mit Zähnen bewehrte Untier! Kann dieser Volvidon vielleicht mal aufhören, mir hinterherzukullern? Hach, wenn nur irgendein mutiger, starker Jäger ihm mal eine Lektion erteilen würde... Oh, du würdest das tun? Wie lieb!

flavor_fr:
  Un crétin de Volvidon, cette stupide petite boule à crocs, n'arrête pas de traîner dans mes pattes. Si seulement un chasseur vigoureux et brave allait lui donner une leçon... Quoi, vous allez vous en occuper ? Oh, merci beaucoup !

flavor_es:
  ¡Estoy harta! El Volvidon pesado ese no deja de interponerse en mi camino. Se hace una bola y se pone en medio... ¡Ufff! Ojalá hubiese alguien con valor y coraje para hacerle frente. ¿Qué me dices? ¿Te atreves?

flavor_it:
  Quella balla di fieno che non è altro! Il Volvidon non vuole smettere di rotolarmi dietro! Se solo ci fosse qualcuno di forte e audace che volesse dargli una lezione... Ah, tu sei forte e audace? E allora che aspetti?


name: Wyvern Egg Delivery: Lunch
name_de: Wyvern-Ei-Lieferung: Mittagessen
name_fr: Œufs de wyverne : Déjeuner
name_es: Huevos de wyvern: almuerzo
name_it: Uova di wyvern per pranzo
goal: Deliver 2 Wyvern Eggs
goal_de: Liefere 2 Wyvern-Eier ab.
goal_fr: Livrer 2 œufs de wyverne
goal_es: Entrega 2 huevos wyvern
goal_it: Consegna 2 uova di wyvern
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Rathian
sub_goal_de: Eine Rathian erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Rathian
sub_goal_es: Caza una Rathian
sub_goal_it: Caccia una Rathian
flavor:
  Oh bother, I need to find some Wyvern Eggs before the royal luncheon! My position as Royal Cook is at steak! I mean stake! I mean-- look, can you just throw me a bone here? Preferably in egg form?

flavor_de:
  Ojemine, ich brauche dringend noch ein paar Wyvern-Eier zum königlichen Mittagsmahl, sonst war's das Mahl... äh, mal... mit meiner Stellung als Hof- koch. Hilf mir einfach mit den Eiern aus der Patsche, und ich drück dir eine Be- lohnung in deine Patschehändchen, ja?

flavor_fr:
  Oh, misère ! Il me faut des œufs de wyverne pour le déjeuner du roi, ou il va me dire de m'en faire cuire un et je pourrai dire adieu à mon poste ! Vous voulez pas me donner un coup de main... ou plus précisément des œufs ?

flavor_es:
  ¡Me juego mi puesto de cocinero de la realeza! ¡Debo conseguir huevos de wyvern antes de la hora del almuerzo! ¿Puedes echarme una mano? O mejor... ¡mantén las manos libres para poder hacerte con esos huevos!

flavor_it:
  Devo assolutamente trovare delle uova di wyvern prima del banchetto! Altrimenti passerò dalla padella alla brace! Dammi una mano, o la frittata è fatta!


name: My New Life as a Maccao
name_de: Maccao-Mimikry
name_fr: Dans la peau d'un Maccao
name_es: Emular para no sucumbir
name_it: La mia nuova vita da Maccao
goal: Hunt a Kecha Wacha and a Great Maccao
goal_de: Erjage einen Kecha Wacha und einen Groß-Maccao.
goal_fr: Chasser 1 Kecha Wacha Chasser 1 Grand Maccao
goal_es: Caza un Kecha Wacha y un Gran Maccao
goal_it: Caccia un Kecha Wacha e un Gran Maccao
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Earn 500 Wycademy Points
sub_goal_de: 500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 500 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 500 punti Wyccademia
flavor:
  On the way to the Ancestral Steppe, I got noticed by a Kecha Wacha and a Great Maccao! Yikes! Luckily, I thought quickly and started jumping around pretending I was a monster too. I think it's working, but my legs are getting tired... Help me!

flavor_de:
  Auf dem Weg zur Ahnensteppe haben mich ein Kecha Wacha und ein Groß- Maccao bemerkt! Zum Glück kam ich schnell genug auf die Idee, wild rumzu- hopsen. Jetzt denken sie, ich wäre einer von ihnen. Kannst du sie schnell jagen? So langsam geht das in die Knie.

flavor_fr:
  Un Kecha Wacha et un Grand Maccao m'ont repéré sur la route de la Steppe ancestrale ! Brr ! Coup de pot, j'ai eu la présence d'esprit de sauter dans tous les sens pour faire croire que j'étais aussi un monstre... Ça a marché, mais je sens plus mes jambes... Aidez-moi !

flavor_es:
  De camino a la Estepa Otoñal, me he topado con un Kecha Wacha y un Gran Maccao. Me puse a dar saltos para que me confundieran con uno de ellos... ¡pero no creo que pueda aguantar mucho más!... ¡Socorro!

flavor_it:
  Mentre andavo alla steppa ancestrale un Kecha Wacha e un Gran Maccao mi hanno attaccato! Allora ho cominciato a saltellare facendo finta di essere un mostro, ma ora cominciano a farmi male le gambe... aiuto!


name: Much Ado about Najarala
name_de: Viel Lärm um Najarala
name_fr: Le mystère du Najarala
name_es: El Najarala domado
name_it: Tanto rumore per Najarala
goal: Capture a Najarala
goal_de: Fange einen Najarala.
goal_fr: Capturer 1 Najarala
goal_es: Captura un Najarala
goal_it: Cattura un Najarala
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  O Hunter strong in arm and weapon skill: Seek thou the Primal Forest's cunning serpent; And heed ye well the danger of his coils; That ye may capture this fell beast alive. And in the taking of thy monstrous prize, return thee here to sate my curious eyes.

flavor_de:
  O kühner Jäger, stark in Körper und Moral, schreite voran und spüre sie auf, die schändliche Schlange des finst'ren Ur-Walds. Doch hüte dich vor ihrem Würgegriff und bringe das Ungetüm lebendig zu mir, auf dass ich ihr' Art und Wesen studiere.

flavor_fr:
  Ô grand chasseur au bras musclé et à la lame adroite, arpente la Forêt primitive à la recherche du serpent rusé, évite sa mortelle étreinte, et capture-le vivant... Repais alors mes yeux curieux de ce spectacle inédit et tu obtiendras une fabuleuse récompense...

flavor_es:
  Oh, gran eminencia de la caza. ¿Puedo pediros humildemente un favor? Cazad en la Selva Jurásica a esa serpiente de astucia atroz. Mas cuidaos de sus ataques y procurad traerla viva; así mi curiosidad quedará complacida.

flavor_it:
  Oh, cacciatore di forza ed esperienza egual. Cerca lo serpente astuto della primordial foresta ma attenzione ai perigli che vi fanno festa. Cattura la bestia viva per la ricompensa, alla mia curiosità, orsù, pensa.


name: A Seaway Just for You
name_de: Gefrierprobe
name_fr: La Mer de glace et vous
name_es: Escenario helado
name_it: Brividi... di freddo?
goal: Hunt a Khezu
goal_de: Erjage einen Khezu.
goal_fr: Chasser 1 Khezu
goal_es: Caza un Khezu
goal_it: Caccia un Khezu
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Slay 6 Zamites
sub_goal_de: 6 Zamite erlegen
sub_goal_fr: Tuer 6 Zamite
sub_goal_es: Abate a 6 Zamite
sub_goal_it: Uccidi 6 Zamite
flavor:
  My acquaintance says that hunters freeze up with happiness when they encounter their target. Naturally, I was inclined to discover whether there was any truth to this. Would you mind going to the Frozen Seaway to demonstrate for me?

flavor_de:
  Ich habe von einem Bekannten gehört, dass Jäger, wenn sie auf ihre Beute treffen, einen Moment lang vor Freude einfrieren. Kuriose Burschen! Ich würde diesen Moment zu gerne einmal miterleben. Würdest du mir das am Frostseeweg demonstrieren?

flavor_fr:
  D'après mes renseignements, les chasseurs sont transis de joie quand ils trouvent leur proie. J'aimerais en avoir le cœur net. Ça vous ennuierait d'aller dans la Mer de glace pour que je puisse vous observer sur le terrain ?

flavor_es:
  Cuentan que todo cazador que se precie siente escalofríos cuando al fin se encuentra cara a cara con su presa. ¿Será realmente cierto? Te propongo cazar un Khezu en el Canal Helado y que lo comprobemos.

flavor_it:
  Ho sentito dire che i cacciatori hanno un brivido di felicità quando incontrano la loro preda e mi piacerebbe sapere se è vero. Perché non vai a cercare un Khezu al canale ghiacciato? Lì sarà facile avere i brividi...


name: A Cure for Laziness
name_de: Ein Heilmittel gegen Faulheit
name_fr: Un remède contre la paresse
name_es: Motivación contra la vagancia
name_it: Cura contro la pigrizia
goal: Hunt an Uragaan
goal_de: Erjage einen Uragaan.
goal_fr: Chasser 1 Uragaan
goal_es: Caza un Uragaan
goal_it: Caccia un Uragaan
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  I don't wanna get outta bed... Mom yelled at me and the world sucks and no one understands how hard it is. But you know, if someone hunted an Uragaan in the Volcanic Hollow, I might be inspired to get outta bed. (Hehe, maybe if I'm not napping.)

flavor_de:
  Ich will im Bett bleiben! Mama schreit die ganze Zeit nur, die ganze Welt ist doof und niemand versteht mich. Ach, aber wenn jemand einen Uragaan in der Vulkanmulde jagen würde, dann wäre ich vielleicht motiviert, aufzu- stehen. (Hehe, das schafft eh keiner!)

flavor_fr:
  À quoi bon sortir du lit ? Maman m'a grondé, la vie est nulle, et personne ne comprend à quel point le monde est dur. Mais vous savez, si quelqu'un chassait un Uragaan dans le Vallon volcanique, ça me donnerait peut-être un coup de fouet (j'ai dit "peut-être")...

flavor_es:
  Mi madre siempre me grita cuando remoloneo en la cama. ¡No es tan fácil levantarse cuando uno está calentito! Tal vez podría reunir fuerzas si viera a alguien cazar un Uragaan. Prometo no volverme a dormir...

flavor_it:
  Non mi va di uscire dal letto... Mamma mi ha sgridato e nessuno mi capisce! Però, se qualcuno catturasse un Uragaan alla fossa vulcanica... potrebbe venirmi voglia di alzarmi... se non sto dormendo!


name: The Furtilizer That Time Furgot
name_de: Fellgessene Düngermethode
name_fr: Un engrais chabuleux
name_es: Fertilizar para fortalecer
name_it: Miglior fertilizzante del miaondo!
goal: Deliver 10 Immortal Moths
goal_de: Liefere 10 Unsterblichkeitsmotten ab.
goal_fr: Livrer 10 phalènes immortelles
goal_es: Entrega 10 polillas inmortales
goal_it: Consegna 10 falene eterne
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Eternal Fossil
sub_goal_de: Ein Ewigkeitsfossil abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 fossile éternel
sub_goal_es: Entrega 1 fósil eterno
sub_goal_it: Consegna un fossile eterno
flavor:
  The trick to purrlantin' the best veggies, youngster, is not to skimp on the furtilizer! And do you know where the best furtilizer comes from? That's right: the Jurassic Frontier! Immortal moths, 'bout ten should do it. Watch out fur the Nargacuga though!

flavor_de:
  Gemiause, Gemiause, jeder liebt Gemiause! Und wenn man richtig gutes Gemiause will, braucht man richtig guten Dünger. Ich möchte es mal mit Unsterblichkeitsmotten aus dem Jura- Grenzland probieren. Besorgst du mir 10? Aber pass auf den Nargacuga auf!

flavor_fr:
  La technique pour obtenir les meilleurs légumes, c'est de pas lésiner sur l'engrais ! Et vous chavez d'où vient le meilleur engrais ? Bingo : la Frontière jurassique ! Une dizaine de phalènes immortelles devrait faire l'affaire... Mais attention au Nargacuga !

flavor_es:
  ¡A la rrrica verrrdura! ¿Sabes cuál es el secreto para que los vegetales crezcan sanos y en abundancia? ¡Abonarlos bien! Y el mejor fertilizante está en la Fronda Arcaica. ¿Podrías hacerte con 10 polillas inmortales para mí? ¡Pero cuidado con el Nargacuga!

flavor_it:
  Il trucco per ottenere gli ortaggi più deliziosi è usare ferrrtilizzante di qualità! E il miaogliore si trova alla frontiera giurassica, te lo dico io. Mi vai a prendere 10 falene eterne? Però fai attenzione al Nargacuga!


name: Just Deserts
name_de: Dünamische Beleidigung
name_fr: Un désert mal fréquenté
name_es: Ducha en plenas Dunas
name_it: Sabbia dappertutto
goal: Hunt a Nibelsnarf and a Cephadrome
goal_de: Erjage einen Nibelsnarf und einen Cephadrome.
goal_fr: Chasser 1 Nibelsnarf Chasser 1 Cephadrome
goal_es: Caza un Nibelsnarf y un Cephadrome
goal_it: Caccia un Nibelsnarf e un Cephadrome
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  Well, I say! I was crossing the Dunes when I was accosted by a Nibelsnarf and a Cephadrome! Not only was it jolly scary but now I'm simply COVERED in sand! I can't be seen in public like this! I say, are you in the revenge biz? Fancy slaying some monsters?

flavor_de:
  Ich bin in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt worden! Ich war in den Dünen unterwegs, da haben mich ein Nibelsnarf und ein Cephadrome angefallen. Ich bin von Kopf bis Fuß mit Sand verdreckt! Darf ich dich bitten, Rache für diese Kränkung zu nehmen?

flavor_fr:
  En traversant les Dunes, je me suis fait accoster par un Nibelsnarf et un Cephadrome ! Non seulement c'était à mourir de trouille, mais en plus, me voilà COUVERT de sable ! Je peux pas me montrer en public comme ça ! Vengez-moi !

flavor_es:
  ¡Inconcebible! ¡Me hallaba cruzando las Dunas cuando un Nibelsnarf y un Cephadrome me han dado un susto de muerte! Y no solo eso: además me han bañado en arena. ¿Cómo se atreven? ¡Espero que les hagas pagar bien cara tamaña afrenta!

flavor_it:
  Buondì! Stavo attraversando le dune quando si sono avvicinati un Nibelsnarf e un Cephadrome! Per poco non morivo di paura e ora sono RICOPERTO di sabbia. Così non sono presentabile! Che ne dici di andare a vendicarmi?


name: Fishing's Lure
name_de: Geköderter Angler
name_fr: L'attrait de la pêche
name_es: Cebo de pescar
name_it: Esca da pesca
goal: Deliver 3 Goldenfish
goal_de: Liefere 3 Goldenfische ab.
goal_fr: Livrer 3 poissons d'or
goal_es: Entrega 3 peces dorados
goal_it: Consegna 3 pesci-dorati
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Hunt a Plesioth
sub_goal_de: Einen Plesioth erjagen
sub_goal_fr: Chasser 1 Plesioth
sub_goal_es: Caza un Plesioth
sub_goal_it: Caccia un Plesioth
flavor:
  Nothin' beats fishing. It's just like being a kid again! You should take a load off and catch some Goldenfish. You'll find a glimmer of the good ol' days in the glitter of water in the Misty Peaks!

flavor_de:
  Es geht doch nichts über Angeln, wenn man sich wieder jung fühlen will! Du solltest dir auch mal was Gutes tun und ein paar Goldenfische fangen. In den Nebelgipfeln beißen sie noch wie früher!

flavor_fr:
  La pêche, y a que ça de vrai ! On a rien trouvé de mieux pour retomber en enfance ! Offrez-vous un moment de détente pour attraper quelques poissons d'or. Le clapotis des eaux des Pics brumeux vous chantera la mélopée du bon vieux temps !

flavor_es:
  ¡No hay nada tan divertido como ir a pescar! ¡Se siente uno como un chaval! Si quieres hacer la prueba, te sugiero que eches el anzuelo en los Picos Nublados e intentes capturar peces dorados. ¡No te arrepentirás!

flavor_it:
  Pescare è bellissimo. È come tornare di nuovo bambini! Perché non provi a pescare qualche pesce-dorato alle cime nebbiose? In nome dei bei tempi andati!


name: A Royal Rumble
name_de: Königliches Grollen
name_fr: Affrontement royal
name_es: Una tarea real
name_it: Lotta selvaggia
goal: Capture a Rathian
goal_de: Fange eine Rathian.
goal_fr: Capturer 1 Rathian
goal_es: Captura una Rathian
goal_it: Cattura una Rathian
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  Pardon my discretion, my good hunter, but my liege lord -- who shall remain nameless -- desires a live queen of his own. I fear I am not up to the task, but I cannot refuse his request.

flavor_de:
  Verzeih, guter Jäger, aber mein Lehnsherr, der nicht genannt werden will, wünscht sich eine eigene, lebende Königin. Ich fürchte, ich bin der Aufgabe nicht gewachsen, kann aber seine Bitte nicht abschlagen.

flavor_fr:
  Pardonnez-moi ma discrétion, mais mon seigneur, qui doit rester anonyme, souhaite une Reine en vie. Je crains de ne pas être à la hauteur, mais je ne peux refuser sa demande.

flavor_es:
  Disculpe mi indiscreción, mi buen cazador, pero mi señor, a quien no nombraré, desea una reina viva. Me temo que yo no estoy a la altura de tal gesta, pero no puedo decirle que no.

flavor_it:
  Mi spiace per la discrezione sull'argomento, ma il mio signore, che deve restare anonimo, desidera che catturi una "regina" viva. Temo di non essere all'altezza del compito, ma non posso proprio rifiutare.


name: The Way of the Nargacuga
name_de: Die Nargacuga-Technik
name_fr: La voie du Nargacuga
name_es: Estilo Nargacuga
name_it: La via del Nargacuga
goal: Hunt a Nargacuga
goal_de: Erjage einen Nargacuga.
goal_fr: Chasser 1 Nargacuga
goal_es: Caza un Nargacuga
goal_it: Caccia un Nargacuga
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Slay 5 Ludroth
sub_goal_de: 5 Ludrothe erlegen
sub_goal_fr: Tuer 5 Ludroth
sub_goal_es: Abate a 5 Ludroth
sub_goal_it: Uccidi 5 Ludroth
flavor:
  I've just had a flash of inspurration for a new technique! But I'll need to take a look at the movements of a Nargacuga... Could you hunt one fur me? I'll watch you fight and that should give me all the refurence I need!

flavor_de:
  Ich hatte gerade einen Anflug von Maunzpiration für eine neue Technik! Ich muss unbedingt noch einmal die Bewegungen eines Nargacuga studieren! Jagst du einen für mich? Ich gucke zu und notiere mir alles miausführlich.

flavor_fr:
  Je viens d'avoir une illumination à propos d'une technique révolutionnaire ! Le problème, c'est qu'il faudrait que je puisse étudier les miaouvements d'un Nargacuga... Vous pourriez en chasser un pour miaou ? Je vous observerai en prenant des notes !

flavor_es:
  Me ha venido un rayo de inspiración para crear una nueva técnica, pero antes de nada me gustaría estudiar los movimientos de un Nargacuga. ¿Podrías cazar uno para mí? Así podré observar de cerca el enfrentamiento y tomar las notas que necesito.

flavor_it:
  Mi è venuta l'ispirazione per creare una nuova tecnica! Ma prrrima di finalizzarla, devo studiare da vicino i movimenti di un Nargacuga. Puoi cacciarne uno per me? Vi osserverò attentamente mentre combattete!


name: Deserted Island Missive
name_de: Hilferuf von der Ödnis-Insel
name_fr: Du courrier de l'Île déserte
name_es: Mensaje de auxilio
name_it: Messaggio dall'isola deserta
goal: Hunt a Malfestio and a Tetsucabra
goal_de: Erjage einen Malfestio und einen Tetsucabra.
goal_fr: Chasser 1 Malfestio Chasser 1 Tetsucabra
goal_es: Caza un Malfestio y un Tetsucabra
goal_it: Caccia un Malfestio e un Tetsucabra
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Earn 500 Wycademy Points
sub_goal_de: 500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 500 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 500 punti Wyccademia
flavor:
  This is my last hope. Been attacked by a Malfestio and Tetsucabra on Deserted Island. Am hiding in the forest. Have given this note to a friendly Moofah in the vain hope it'll end up in the right hands. Please help. And feed the Moofah, he's a good boy.

flavor_de:
  HILFE! Bin auf Ödnis-Insel von Malfestio und Tetsucabra angegriffen worden. Verstecke mich in Wald. Habe Zettel freundlichem Muufah anvertraut, um Hilfe zu holen. Bitte schnell kommen. Und bitte Muufah füttern, ist ein ganz lieber.

flavor_fr:
  À l'aide ! J'ai été attaqué par un Malfestio et un Tetsucabra sur l'Île déserte. Je me planque dans la forêt. J'ai remis cette note à un gentil Moofah dans le fol espoir qu'elle atterrirait dans des mains secourables. Aidez-moi !

flavor_es:
  No hay nada que hacer. Me han atacado un Malfestio y un Tetsucabra en la Isla Desierta. Me he escondido en el bosque y he anudado este mensaje a un Moofah. Espero que alguien lo encuentre. Cuida bien del Moofah, es muy majo.

flavor_it:
  Questa è la mia ultima speranza. Sono stato attaccato da un Malfestio e un Tetsucabra sull'isola deserta. Mi sto nascondendo nella foresta e ho affidato questo messaggio a un Moofah nella speranza che lo consegni nelle mani giuste. Aiuto!


name: Marshlands Horror Story
name_de: Horror im Marschland
name_fr: Les Marais de l'angoisse
name_es: Cuento de terror en la Ciénaga
name_it: Paura alla palude
goal: Hunt a Shogun Ceanataur and a Congalala
goal_de: Erjage einen Shogun Ceanataur und einen Congalala.
goal_fr: Chasser 1 Ceanataur Shogun Chasser 1 Congalala
goal_es: Caza un Shogun Ceanataur y un Congalala
goal_it: Caccia uno Shogun Ceanataur e un Congalala
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Earn 500 Wycademy Points
sub_goal_de: 500 Wykademie-Punkte sammeln
sub_goal_fr: Obtenir 500 points Wycadémie
sub_goal_es: Gana 500 puntos de Wycademia
sub_goal_it: Ottieni 500 punti Wyccademia
flavor:
  I was walking in the Marshlands when I smelled something really weird. I ran to a cave, but inside there was this strange dry rustling nearby and getting closer. And once it was directly above me, the sound stopped... -- Here the record ends --

flavor_de:
  "Ich war im Marschland unterwegs, als ich plötzlich einen ungewöhnlichen Gestank wahrnahm. Ich flüchtete mich in eine Höhle, da ertönte plötzlich ein trockenes Rascheln. Es kam näher, und als es direkt über mir war, verstummte es." Hier bricht der Bericht ab.

flavor_fr:
  Je déambulais dans les Marais lorsque j'ai senti une odeur très étrange. Je me suis précipité dans une caverne, mais elle résonnait d'un bruissement sec qui s'approchait sans cesse... lorsqu'il est arrivé au-dessus de moi, le bruit a cessé et... - Fin de l'enregistrement -

flavor_es:
  "Andaba paseando por la Ciénaga cuando percibí un olor extraño. Me escondí en una cueva y, de pronto, oí un ruido de algo que se aproximaba entre crujidos. Estaba ya a mi lado y de repente..." (Aquí se interrumpe el relato.)

flavor_it:
  Stavo passeggiando per la palude quando ho sentito uno strano odore. Sono corso verso la caverna, ma un'oscura presenza si avvicinava sempre più, finché -- Il resoconto si interrompe qui --


name: Volcanic Vexations
name_de: Vulkan-Dilemma
name_fr: Dilemme volcanique
name_es: Dilema volcánico
name_it: Parassiti vulcanici
goal: Hunt a Basarios and an Iodrome
goal_de: Erjage einen Basarios und einen Iodrome.
goal_fr: Chasser 1 Basarios Chasser 1 Iodrome
goal_es: Caza un Basarios y un Iodrome
goal_it: Caccia un Basarios e uno Iodrome
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  Don't you just hate it when two monsters pop up at once and throw you off your game? I mean, which one do you hunt first!? Anyway, I hate being decisive, so I'm gonna give YOU the chance to get decisive on them...permanently.

flavor_de:
  Hasst du es nicht auch, wenn du auf einmal zwei Monstern gleichzeitig gegenüberstehst? Sagen wir, einem Basarios und einem Iodrome. Welchen erledigst du als Erstes? Ich kann mich da nie entscheiden. Mal sehen, ob du entschlussfreudiger bist!

flavor_fr:
  Rien ne m'agace plus que de voir deux monstres débouler en même temps... À chaque fois, je ne sais pas lequel attaquer en premier et je perds mes moyens ! De toute façon, j'ai toujours détesté trancher, alors je vous laisse trancher à ma place... définitivement.

flavor_es:
  ¿No te saca de tus casillas cuando se te presentan dos monstruos a la vez y te dejan sin saber qué hacer? ¿A cuál tendrías que cazar primero? ¿Te cuesta decidirte? Pues yo voy a hacer que tomes una decisión de una vez y PARA SIEMPRE.

flavor_it:
  Ero intenta nella proattiva raccolta di materiali, quando un Basarios e uno Iodrome hanno deciso di guastarmi la festa! Adesso vai e guasta tu la LORO... per sempre.


name: Airship Upgrade: Barioth
name_de: Aerotorium-Upgrade: Barioth
name_fr: Mission dirigeable : Barioth
name_es: Potenciación de nave: Barioth
name_it: Potenziamento nave: Barioth
goal: Hunt a Barioth
goal_de: Erjage einen Barioth.
goal_fr: Chasser 1 Barioth
goal_es: Caza un Barioth
goal_it: Caccia un Barioth
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Barioth maintain high levels of energy even in the coldest of environments. If we used the materials from a Barioth to reinforce our ship's hull, it should be able to withstand the extreme altitudes of the Ruined Pinnacle!

flavor_de:
  Barioths sind sogar in den kältesten Umgebungen äußerst energiegeladen. Wenn wir das Aerotorium mit Barioth- Materialien verstärken, sollte es der großen Höhe der Zinne der Ruinen standhalten!

flavor_fr:
  Même dans les environnements les plus froids, les Barioth parviennent à conserver toute leur énergie. Si nous utilisons des matériaux issus de Barioth pour renforcer l'Aérolabo, il pourra sans doute résister aux hautes altitudes de la Cime oubliée !

flavor_es:
  Los Barioth conservan estupendamente el calor hasta en los climas más fríos. Gracias a los materiales que se pueden obtener de estas bestias, podríamos reforzar el casco de la nave para que resista las heladoras alturas del Pico de las ruinas.

flavor_it:
  I Barioth mantengono alti livelli di energia anche a temperature estremamente basse. Se usassimo materiali presi da un Barioth per lo scafo del solcacieli, riusciremmo finalmente raggiungere le rovine elevate!


name: The Fly in the Ointment
name_de: Fliege in der Dschungelsuppe
name_fr: L'essor de l'essaim
name_es: Caza de insectos colectiva
name_it: Volo di gruppo
goal: Hunt a Seltas Queen
goal_de: Erjage eine Seltas-Königin.
goal_fr: Chasser 1 Reine Seltas
goal_es: Caza una Seltas Reina
goal_it: Caccia una Seltas regina
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Wound Seltas Queen's tail
sub_goal_de: Seltas-Königin-Schwanz verletzen
sub_goal_fr: Blesser la queue de la Reine Seltas
sub_goal_es: Hiere Seltas Reina en la cola
sub_goal_it: Ferisci la coda della Seltas r.
flavor:
  We were investigating whether rumors of giant cooperative insects are true, and our specimens got away. They flew towards the Jungle. Rumors are true! Great day for science! Terrible day for scientists! HELP!

flavor_de:
  Wir sind Berichten nachgegangen, dass es im Dschungel Rieseninsekten geben soll, die miteinander kooperieren. Die gute Nachricht: Es stimmt! Die schlechte: Sie haben uns entdeckt!

flavor_fr:
  Nous étions en train d'étudier des spécimens d'insectes capables de collaborer dans un but commun, mais ils se sont évadés et ont fui vers la Jungle ! C'est à la fois une découverte extraordinaire et un terrible drame ! À l'aide !

flavor_es:
  Estábamos comprobando si son ciertos los rumores sobre comportamientos grupales de insectos gigantes en la jungla y... ¡Lo son! ¡Para colmo se nos han escapado los especímenes que habíamos atrapado! ¡El descubrimiento se torna en catástrofe para la ciencia!

flavor_it:
  Stavamo studiando gli insetti giganti e il loro comportamento cooperativo, ma unendo le loro forze sono riusciti a scappare! Quindi è tutto vero... È un grande giorno per la scienza, ma terribile per gli scienziati! Aiuto!!!


name: You're under a Rath
name_de: Des Rathalos neue Kleider
name_fr: Costume en danger
name_es: Un vestido en peligro
name_it: Caccia al ladro
goal: Hunt a Rathalos
goal_de: Erjage einen Rathalos.
goal_fr: Chasser 1 Rathalos
goal_es: Caza un Rathalos
goal_it: Caccia un Rathalos
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Mount and topple monster twice
sub_goal_de: 2x Monster besteigen + umwerfen
sub_goal_fr: Monter & renverser le monstre 2 fois
sub_goal_es: Monta y derriba 2 veces al mons.
sub_goal_it: Cavalca e rovescia mostro x2
flavor:
  Nyahoo! That's my stage name, dont'cha know! I had a spangly costume to go with it, but it got stolen. It'll be in Rathalos territory now... But it's okay -- my "totally platonic friend" is getting it back! So, can you hunt us the Rathalos?

flavor_de:
  Myapuu! Das ist mein Künstlername, falls du das nicht wusstest. Ich hatte auch ein ganz glitzeriges Kleid, aber das wurde mir gestohlen! Ich hab meinen Freund losgeschickt, um es zu- rückzuholen, aber leider ist ein Rathalos in dem Gebiet... Hilfst du ihm bitte?

flavor_fr:
  Miaouuu ! Ce n'est pas un cri, c'est mon nom de scène ! J'ai aussi un super costume, mais on me l'a volé et il se trouve désormais sur le territoire d'un Rathalos ! Mais je suis confiante, un pig... une bonne âme acceptera sans doute de m'aider !

flavor_es:
  ¡Hola, encanto! Mi nombre artístico como bailarina es "Miauría". Tenía un vestido monísimo preparado para mi debut, pero un fan ha huido con él a territorio Rathalos. Mi "amigo especial" ha ido a recuperarlo, pero... ¿podrías encargarte tú de eliminar al monstruo?

flavor_it:
  Myahooo! "Myahooo" è proprio il mio nome d'arte. Avevo pure un costume sfavillante, ma un mio fan me l'ha rubato e l'ha portato nel territorio dei Rathalos. Puoi cacciare quei mostri mentre il mio rag... ehm, il mio amico cattura il ladro?


name: Lagiacrus x Width x Height
name_de: Lagiacrus x Höhe x Länge
name_fr: Lagiacrus × largeur × hauteur
name_es: Alto x ancho x Lagiacrus
name_it: Lagiacrus x base x altezza
goal: Hunt a Lagiacrus
goal_de: Erjage einen Lagiacrus.
goal_fr: Chasser 1 Lagiacrus
goal_es: Caza un Lagiacrus
goal_it: Caccia un Lagiacrus
hub: Village
type: 0
rank: HR
sub_goal: Deliver 1 Large Wyvern Tear
sub_goal_de: 1 Große Wyvernträne abliefern
sub_goal_fr: Livrer 1 grosse larme wyverne
sub_goal_es: Entrega 1 lágrima de wyvern G
sub_goal_it: Consegna una g.lacrima wyvern
flavor:
  EUREKA! I have it! The volume of any object, no matter how large, can be gauged by how much water it displaces! Yes, even a Lagiacrus! Don't believe me? Then hunt me one and I'll prove it to you!

flavor_de:
  Heureka! Ich hab's! Das Volumen eines jeden Körpers kann dadurch bestimmt werden, wie viel Wasser er verdrängt! Das gilt sogar für einen Lagiacrus! Du glaubst mir nicht? Dann jage mir einen, und ich beweise es dir!

flavor_fr:
  EURÊKA ! J'ai trouvé ! Le volume d'un objet, même aussi gros qu'un Lagiacrus, peut être calculé en mesurant la quantité d'eau qu'il déplace ! Vous ne me croyez pas ? Chassez-moi un Lagiacrus et je vais vous le prouver !

flavor_es:
  ¡Eureka! ¡He descubierto que el volumen de un Lagiacrus puede calcularse según el peso del agua que su cuerpo desaloja! ¿Que no te lo crees? ¡Pues cázame uno y te lo demuestro!

flavor_it:
  EUREKA! Ho capito! Il volume di qualsiasi oggetto può essere calcolato in base all'acqua che sposta quando viene immerso! Questo vale anche per il Lagiacrus! Non mi credi? Cacciane uno e ti farò vedere!


name: Whatdunnit
name_de: Dschungelkrimi
name_fr: Présomption de culpabilité
name_es: Sospecha sobre el Zinogre
name_it: Il colpevole sei tu, Zinogre!
goal: Hunt a Zinogre
goal_de: Erjage einen Zinogre.
goal_fr: Chasser 1 Zinogre
goal_es: Caza un Zinogre
goal_it: Caccia uno Zinogre
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: Wound Zinogre's head
sub_goal_de: Zinogre-Kopf verletzen
sub_goal_fr: Blesser la tête du Zinogre
sub_goal_es: Hiere Zinogre en la cabeza
sub_goal_it: Ferisci la testa dello Zinogre
flavor:
  A series of assaults on peddlers in the Jungle, each occurring on a cloudless day? With multiple reports of thunderous roaring and an eerie glow? The culprit you are looking for...is a Zinogre! And I shall prove it by having you hunt it!

flavor_de:
  Eine Serie von Überfällen auf reisende Händler? Alle im Dschungel, alle an sonnigen Tagen? Die Opfer berichten von Donnergrollen und einem unheim- lichen Leuchten. Das kann nur eines bedeuten. Der Täter ist... ein Zinogre! Ziehst du ihn zur Rechenschaft?

flavor_fr:
  Une série d'attaques sur les colporteurs de la Jungle par une journée sans nuage ? Des témoignages évoquant un rugissement tonitruant et une lueur énigmatique ? Le coupable... est un Zinogre ! Et je vais le prouver en vous demandant de le chasser !

flavor_es:
  Hum... Varios ataques consecutivos a mercaderes en la jungla, acompañados de rugidos atronadores y fogonazos de luz pese a que el cielo estaba despejado... ¡Apuesto a que el culpable es un Zinogre! Intenta darle caza y saldremos de dudas.

flavor_it:
  Una serie di assalti ai viandanti nella giungla, tutti in giornate di sole? E con svariati rilevamenti di tonanti ruggiti e una misteriosa luce? Il colpevole non può essere che lo Zinogre! E lo dimostrerò con il tuo aiuto: vai a cacciarlo!


name: Wish upon a...Gravios?
name_de: Gravierendes Problem
name_fr: Un problème graviossime
name_es: Grave asunto con Gravios
name_it: Il Gravios che vien con la cometa
goal: Hunt a Gravios
goal_de: Erjage einen Gravios.
goal_fr: Chasser 1 Gravios
goal_es: Caza un Gravios
goal_it: Caccia un Gravios
hub: Village
type: 2
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Well, our able hands went off to look for this fallen star for you Wycademy folk, but it looks like we wound up aggravatin' a Gravios instead! Could ya lend 'em a hand? I'd help ya, kiddo, but I'm busy battling the lumbago myself!

flavor_de:
  Die jungen Leute wollten für dich und den Wyventeurer nach Kometenteilen suchen und haben dabei einen Gravios aufgescheucht. Kannst du ihnen helfen? Ich würde ja mitkommen, aber ich hab schon genug mit meinem Hexenschuss zu kämpfen.

flavor_fr:
  Des jeunes du village sont partis à la recherche d'une étoile filante pour votre ami de la Wycadémie, mais on dirait qu'ils ont énervé un Gravios ! Vous voudriez bien aller les aider ? J'y serais bien allé, mais je suis déjà aux prises avec un lumbago !

flavor_es:
  Los jóvenes de la aldea andaban tras los restos del meteorito a petición tuya y de la Wycademia... ¡pero se han metido en un lío al molestar a un Gravios! ¿Podrías echarles una mano? A mí el lumbago me impide hacer nada...

flavor_it:
  I giovani del villaggio sono andati a cercare la cometa caduta per dare una mano a voi della Wyccademia, ma si sono imbattuti in un Gravios! Potresti andare a toglierli d'impaccio?


name: Man, Mizutsune Again?
name_de: Mizutsune II - Die Rückkehr
name_fr: La revanche du Mizutsune
name_es: Mizutsune: el retorno
name_it: Il ritorno del Mizutsune
goal: Hunt a Mizutsune
goal_de: Erjage einen Mizutsune.
goal_fr: Chasser 1 Mizutsune
goal_es: Caza un Mizutsune
goal_it: Caccia un Mizutsune
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Our prayers do not seem to have repelled these comets' dark designs. Once more, a Mizutsune threat has descended upon our village... You will not hesitate to remove this monster from our vicinity.

flavor_de:
  Es scheint, als wäre der Komet tatsächlich ein schlechtes Omen gewesen - in der Nähe von Yukumo ist erneut ein Mizutsune aufgetaucht. Es wird dir sicherlich eine Ehre sein, ihn für uns zu beseitigen.

flavor_fr:
  Nos prières n'ont pas suffi à éviter les noirs desseins des comètes, et un nouveau Mizutsune s'approche de notre village. Nous vous autorisons à combattre ce fléau.

flavor_es:
  Parece que nuestras plegarias no han conseguido protegernos de los malos augurios del cometa... Volvemos a sufrir la amenaza de un Mizutsune. ¿Podrías ayudarnos a eliminar a ese monstruo que ronda nuestra aldea?

flavor_it:
  Temevo che quella stella cadente fosse di cattivo presagio e le mie preghiere non sono bastate. A quanto pare c'è un altro Mizutsune che minaccia il villaggio e tu sai cosa devi fare.


name: Alas, Astalos Again
name_de: Astalos II - Rache des Astalos
name_fr: La revanche de l'Astalos
name_es: ¡Basta de Astalos!
name_it: Il ritorno dell'Astalos
goal: Hunt an Astalos
goal_de: Erjage einen Astalos.
goal_fr: Chasser 1 Astalos
goal_es: Caza un Astalos
goal_it: Caccia un Astalos
hub: Village
type: 1
rank: HR
sub_goal: None
sub_goal_de: -
sub_goal_fr: Rien
sub_goal_es: Ninguno
sub_goal_it: Nessuno
flavor:
  Kokoto has a problem -- we got an Astalos on the asta-loose, and I need it to get asta-lost. I don't know if this is to do with those creepy ancient writings you guys found, but I do know you're the only Wycademy hunter around who can take care of it.

flavor_de:
  In Kokoto ist der Astalos los, und wir müssen ihn irgendwie loswerden! Das ist wohl das Los, das uns diese antiken Schriften angekündigt haben. Sieht aus, als müssten wir einen Wykademie-Jäger losschicken. Also, äh... Los!

flavor_fr:
  Kokoto est tombé sur un os... un Astalos, même ! Je ne sais pas si cela a un rapport avec les étranges écritures que vous avez trouvées, mais je sais par contre que vous êtes la seule personne sur qui on peut compter !

flavor_es:
  Un Astalos anda suelto y tiene en vilo a los habitantes de Kokoto. ¿Tendrá algo que ver con esos textos antiguos que habíais hallado? En cualquier caso, eres el único miembro de la Wycademia por aquí... ¿Puedo pedirte que nos libres de ese molesto monstruo?

flavor_it:
  Kokoto ha un problema: un Astalos e bastalos. Credo abbia a che fare con quei manoscritti che avete trovato non so dove. Per favore, vai e bastonalos. Non conosco altri cacciatori della Wyccademia che possano occuparsene...


