diff --git a/bin/mkmobilelist.py b/bin/mkmobilelist.py
index eab5ceb..78c45c9 100755
--- a/bin/mkmobilelist.py
+++ b/bin/mkmobilelist.py
@@ -65,6 +65,10 @@ def mk_html_list(dict_list, keys, sort_keys, divider_fn=None):
                 if value:
                     print '    <p class="ui-li-desc">%s</p>' % value
                 continue
+            elif k == "title_jp":
+                if value not in ("", None, "None", "N/A", "(?)"):
+                    print '    <p class="ui-li-desc">Title: %s</p>' % value
+                continue
             if value.endswith(".png"):
                 value = ('<img class="icon" src="/img/icons_items/%s" />'
                          % value)
@@ -178,7 +182,7 @@ def _main():
     print '<div data-role="page" id="page-monsters">'
     print_header_nav("page-monsters")
     print '<div data-role="main" class="ui-content">'
-    mk_html_list(monster_list, ("name", "name_jp"), ("name",))
+    mk_html_list(monster_list, ("name", "name_jp", "title_jp"), ("name",))
     print '</div>'
     print '</div>'
 
diff --git a/web/translate/index.html b/web/translate/index.html
index 304f3a0..eb7cd01 100644
--- a/web/translate/index.html
+++ b/web/translate/index.html
@@ -7307,14 +7307,17 @@
   <li>
     <span class="name">Agnaktor</span>
     <span class="name_jp">アグナコトル</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 炎戈竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Altaroth</span>
     <span class="name_jp">オルタロス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 甲虫</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Amatsumagatsuchi</span>
     <span class="name_jp">アマツマガツチ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 嵐龍</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Anteka</span>
@@ -7331,6 +7334,7 @@
   <li>
     <span class="name">Arzuros</span>
     <span class="name_jp">アオアシラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 青熊獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Blango</span>
@@ -7339,18 +7343,22 @@
   <li>
     <span class="name">Blangonga</span>
     <span class="name_jp">ドドブランゴ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 雪獅子</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Bnahabra</span>
     <span class="name_jp">ブナハブラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 飛甲虫</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Brachydios</span>
     <span class="name_jp">ブラキディオス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 砕竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Bulldrome</span>
     <span class="name_jp">ドスファンゴ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 大猪</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Bullfango</span>
@@ -7363,30 +7371,37 @@
   <li>
     <span class="name">Cephadrome</span>
     <span class="name_jp">ドスガレオス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 砂竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Cephalos</span>
     <span class="name_jp">ガレオス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 砂竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Chameleos</span>
     <span class="name_jp">オオナズチ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 霞龍</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Crimson Helmet Arzuros</span>
     <span class="name_jp">紅兜アオアシラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: クリムゾン・ベアー</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Daimyo Hermitaur</span>
     <span class="name_jp">ダイミョウザザミ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 盾蟹</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Dinovaldo</span>
     <span class="name_jp">ディノバルド</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 斬竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Duramboros</span>
     <span class="name_jp">ドボルベルク</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 尾槌竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Felyne</span>
@@ -7395,10 +7410,12 @@
   <li>
     <span class="name">Gamuto</span>
     <span class="name_jp">ガムート</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 巨獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Gargwa</span>
     <span class="name_jp">ガーグァ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 丸鳥</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Giaprey</span>
@@ -7407,6 +7424,7 @@
   <li>
     <span class="name">Gore Magala</span>
     <span class="name_jp">ゴア・マガラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 黒蝕竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Great Maccau</span>
@@ -7415,6 +7433,7 @@
   <li>
     <span class="name">Gypceros</span>
     <span class="name_jp">ゲリョス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 毒怪鳥</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Hermitaur</span>
@@ -7427,6 +7446,7 @@
   <li>
     <span class="name">Hororohoruru</span>
     <span class="name_jp">ホロロホルル</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 夜鳥</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Iodrome</span>
@@ -7439,14 +7459,17 @@
   <li>
     <span class="name">Jaggi</span>
     <span class="name_jp">ジャギィ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 狗竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Jaggia</span>
     <span class="name_jp">ジャギィノス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 狗竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Kecha Wacha</span>
     <span class="name_jp">ケチャワチャ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 奇猿狐</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Kelbi</span>
@@ -7455,30 +7478,37 @@
   <li>
     <span class="name">Khezu</span>
     <span class="name_jp">フルフル</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 帯電飛竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Kirin</span>
     <span class="name_jp">キリン</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 幻獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Kushala Daora</span>
     <span class="name_jp">クシャルダオラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 鋼龍</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Lagiacrus</span>
     <span class="name_jp">ラギアクルス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 海竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Lagombi</span>
     <span class="name_jp">ウルクスス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 白兎獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Lavasioth</span>
     <span class="name_jp">ヴォルガノス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 溶岩竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Ludroth</span>
     <span class="name_jp">ルドロス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 水生獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Maccau</span>
@@ -7495,26 +7525,32 @@
   <li>
     <span class="name">Mufa</span>
     <span class="name_jp">ムーファ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 雲羊鹿</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Najarala</span>
     <span class="name_jp">ガララアジャラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 絞蛇竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Nargacuga</span>
     <span class="name_jp">ナルガクルガ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 迅竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Nargacuga Variant</span>
     <span class="name_jp">白疾風ナルガクルガ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 風斬る白影</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Nibelsnarf</span>
     <span class="name_jp">ハプルボッカ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 潜口竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Plesioth</span>
     <span class="name_jp">ガノトトス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 水竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Popo</span>
@@ -7523,26 +7559,32 @@
   <li>
     <span class="name">Raizekusu</span>
     <span class="name_jp">ライゼクス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 電竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Rathalos</span>
     <span class="name_jp">リオレウス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 火竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Rathalos Variant</span>
     <span class="name_jp">黒炎王リオレウス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: ダークネスロード</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Rathian</span>
     <span class="name_jp">リオレイア</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 雌火竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Rathian Variant</span>
     <span class="name_jp">紫毒姫リオレイア</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: デッドリープリンセス</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Rhenoplos</span>
     <span class="name_jp">リノプロス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 草食竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Rimosetosu</span>
@@ -7551,34 +7593,42 @@
   <li>
     <span class="name">Royal Ludroth</span>
     <span class="name_jp">ロアルドロス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 水獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Seltas Queen</span>
     <span class="name_jp">ゲネル・セルタス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 重甲虫</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Seregios</span>
     <span class="name_jp">セルレギオス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 千刃竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Shogun Ceanataur</span>
     <span class="name_jp">ショウグンギザミ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 鎌蟹</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Spearbreaker Daimyo Hermitaur</span>
     <span class="name_jp">矛砕ダイミョウザザミ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 蟹城壁</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Tamamitsune</span>
     <span class="name_jp">タマミツネ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 泡狐竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Teostra</span>
     <span class="name_jp">テオ・テスカトル</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 炎王龍</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Tetsucabra</span>
     <span class="name_jp">テツカブラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 鬼蛙</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Tetsucabra Variant</span>
@@ -7587,10 +7637,12 @@
   <li>
     <span class="name">Tigrex</span>
     <span class="name_jp">ティガレックス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 轟竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Tigrex Variant</span>
     <span class="name_jp">荒鉤爪ティガレックス</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 荒鉤爪</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Unnamed MHX Elder Dragon</span>
@@ -7599,10 +7651,12 @@
   <li>
     <span class="name">Uragaan</span>
     <span class="name_jp">ウラガンキン</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 爆鎚竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Uroktor</span>
     <span class="name_jp">ウロコトル</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 溶岩獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Velocidrome</span>
@@ -7619,14 +7673,17 @@
   <li>
     <span class="name">Volvidon</span>
     <span class="name_jp">ラングロトラ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 赤甲獣</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Yian Garuga</span>
     <span class="name_jp">イャンガルルガ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 黒狼鳥</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Yian Kut-Ku</span>
     <span class="name_jp">イャンクック</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 怪鳥</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Zamite</span>
@@ -7635,14 +7692,17 @@
   <li>
     <span class="name">Zamtrios</span>
     <span class="name_jp">ザボアザギル</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 化け鮫</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Zinogre</span>
     <span class="name_jp">ジンオウガ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 雷狼竜</p>
   </li>
   <li>
     <span class="name">Zinogre Variant</span>
     <span class="name_jp">金雷公ジンオウガ</span>
+    <p class="ui-li-desc">Title: 真なる覚醒</p>
   </li>
 </ul>
 </div>