diff --git a/bin/mkmobilelist.py b/bin/mkmobilelist.py
index 12d8e53..41373f1 100755
--- a/bin/mkmobilelist.py
+++ b/bin/mkmobilelist.py
@@ -9,14 +9,12 @@ from mhapi.util import get_utf8_writer
 
 
 def mk_html_list(dict_list, keys, sort_key):
-    print """
-<form class="ui-filterable">
-  <input id="filterlist" data-type="search">
-</form>
-"""
     print '<ul data-role="listview" data-filter="true" input="#filterlist">'
     for d in sorted(dict_list, key=lambda x: x[sort_key]):
-        print '<li>%s</li>' % " ".join(d[k] for k in keys)
+        print "  <li>"
+        for k in keys:
+            print '    <span class="%s">%s</span>' % (k, d[k])
+        print "  </li>"
     print '</ul>'
 
 
diff --git a/web/skilltrees.jp.html b/web/skilltrees.jp.html
index 4b06b05..7f73f78 100644
--- a/web/skilltrees.jp.html
+++ b/web/skilltrees.jp.html
@@ -15,6 +15,12 @@
 <!-- Include the jQuery Mobile library -->
 <script src="http://code.jquery.com/mobile/1.4.5/jquery.mobile-1.4.5.min.js"></script>
 
+
+  <style>
+      span.name { float: left; }
+      span.name_jp { float: right; }
+  </style>
+
 </head>
 <body>
 <div data-role="page" id="skilltrees">
@@ -22,151 +28,583 @@
 
 <h2>Skill Trees</h2>
 
-<ul data-role="listview" data-filter="true" data-autodividers="true">
-<li>Amplify 増幅</li>
-<li>Anti-Theft 盗み無効</li>
-<li>Arcana 秘伝</li>
-<li>Artillery 砲術</li>
-<li>Attack 攻撃</li>
-<li>Auto-Guard 自動防御</li>
-<li>Avarice 強欲</li>
-<li>Biology 細菌学</li>
-<li>Blast C+ 爆破瓶追加</li>
-<li>Blast S+ 爆破弾追加</li>
-<li>Bleeding 裂傷</li>
-<li>Blight Res 属性耐性</li>
-<li>Bomb Boost 爆弾強化</li>
-<li>Brawn 剛腕</li>
-<li>Brutality 剛撃</li>
-<li>C.Range C+ 接撃瓶追加</li>
-<li>Carnivore 肉食</li>
-<li>Carving 剥ぎ取り</li>
-<li>Charmer 護石王</li>
-<li>Clust S+ 拡散弾追加</li>
-<li>Cold Res 耐寒</li>
-<li>Combo Plus 調合数</li>
-<li>Combo Rate 調合成功率</li>
-<li>Commander 指揮</li>
-<li>Constitutn 体術</li>
-<li>Covert 裏稼業</li>
-<li>Crag S+ 榴弾追加</li>
-<li>Crit Draw 抜刀会心</li>
-<li>CritElemnt 属性会心</li>
-<li>CritStatus 特殊会心</li>
-<li>D. Fencing 北辰納豆流</li>
-<li>Dead Eye 射法</li>
-<li>Def Lock 対防御DOWN</li>
-<li>Defense 防御</li>
-<li>Destroyer 重撃</li>
-<li>Dragon Atk 龍属性攻撃</li>
-<li>Dragon Res 龍耐性</li>
-<li>Eating 食事</li>
-<li>Edge Lore 斬術</li>
-<li>Edgemaster 刀匠</li>
-<li>Elemental 属性攻撃</li>
-<li>Evade Dist 回避距離</li>
-<li>Evasion 回避性能</li>
-<li>Exhaust C+ 減気瓶追加</li>
-<li>Expert 達人</li>
-<li>FastCharge 溜め短縮</li>
-<li>Fate 運気</li>
-<li>Fencing 剣術</li>
-<li>Ferocity 一心</li>
-<li>Fire Atk 火属性攻撃</li>
-<li>Fire Res 火耐性</li>
-<li>Flame Aura 燃鱗</li>
-<li>FreeElemnt 属性解放</li>
-<li>Frenzy Res 狂撃耐性</li>
-<li>Fury 怒</li>
-<li>Gathering 採取</li>
-<li>Gloves Off 本気</li>
-<li>Gluttony 食いしん坊</li>
-<li>Guard ガード性能</li>
-<li>Guard Up ガード強化</li>
-<li>Guts 根性</li>
-<li>Handicraft 匠</li>
-<li>Health 体力</li>
-<li>Hearing 聴覚保護</li>
-<li>Heat Res 耐暑</li>
-<li>Hoarding 護石収集</li>
-<li>Honey ハチミツ</li>
-<li>Hunger 腹減り</li>
-<li>Ice Atk 氷属性攻撃</li>
-<li>Ice Res 氷耐性</li>
-<li>KO KO</li>
-<li>LastingPwr 効果持続</li>
-<li>LightEater 節食</li>
-<li>Loading 装填数</li>
-<li>Maestro 笛</li>
-<li>Mechanic 職工</li>
-<li>Mounting 乗り</li>
-<li>Mud/Snow 耐泥耐雪</li>
-<li>Mycology 茸食</li>
-<li>Nimbleness 回避術</li>
-<li>Normal S+ 通常弾追加</li>
-<li>Normal Up 通常弾強化</li>
-<li>Para C+ 麻痺瓶追加</li>
-<li>Paralysis 麻痺</li>
-<li>Pellet S+ 散弾追加</li>
-<li>Pellet Up 散弾強化</li>
-<li>Perception 観察眼</li>
-<li>Pierce S+ 貫通弾追加</li>
-<li>Pierce Up 貫通弾強化</li>
-<li>Poison 毒</li>
-<li>Poison C+ 毒瓶追加</li>
-<li>Potential 底力</li>
-<li>Power C+ 強撃瓶追加</li>
-<li>PowerEater 食欲</li>
-<li>Prayer 祈願</li>
-<li>Precision 精密射撃</li>
-<li>Protection 加護</li>
-<li>Prudence 潔癖</li>
-<li>Psychic 千里眼</li>
-<li>PunishDraw 抜刀減気</li>
-<li>Ranger 狩人</li>
-<li>Rapid Fire 速射</li>
-<li>Readiness 居合</li>
-<li>Rec Level 回復量</li>
-<li>Rec Speed 回復速度</li>
-<li>Recoil 反動</li>
-<li>Reload Spd 装填速度</li>
-<li>Resilience 頑強</li>
-<li>Sense 気配</li>
-<li>Sharpener 研ぎ師</li>
-<li>Sharpness 斬れ味</li>
-<li>Sheathing 納刀</li>
-<li>Sleep 睡眠</li>
-<li>Sleep C+ 睡眠瓶追加</li>
-<li>Slicing S+ 斬裂弾追加</li>
-<li>Spd Gather 高速収集</li>
-<li>SpeedSetup 高速設置</li>
-<li>Spirit 闘魂</li>
-<li>Stalwart 盾持</li>
-<li>Stam Drain 減気攻撃</li>
-<li>Stam Recov 気力回復</li>
-<li>Stamina スタミナ</li>
-<li>Status 特殊攻撃</li>
-<li>Status Res 状態耐性</li>
-<li>SteadyHand 射手</li>
-<li>Sticky Res 耐粘</li>
-<li>Stun 気絶</li>
-<li>Survivor 逆境</li>
-<li>TeamLeader 号令</li>
-<li>TeamPlayer 采配</li>
-<li>Tenderizer 痛撃</li>
-<li>ThunderAtk 雷属性攻撃</li>
-<li>ThunderRes 雷耐性</li>
-<li>Torso Up 胴系統倍加</li>
-<li>Tranquilzr 捕獲</li>
-<li>Transportr 運搬</li>
-<li>Tremor Res 耐震</li>
-<li>Unscathed 無傷</li>
-<li>Unshakable 不動</li>
-<li>Water Atk 水属性攻撃</li>
-<li>Water Res 水耐性</li>
-<li>Whim 気まぐれ</li>
-<li>Wide-Range 広域</li>
-<li>Wind Res 風圧</li>
+<ul data-role="listview" data-filter="true">
+  <li>
+    <span class="name">Amplify</span>
+    <span class="name_jp">増幅</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Anti-Theft</span>
+    <span class="name_jp">盗み無効</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Arcana</span>
+    <span class="name_jp">秘伝</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Artillery</span>
+    <span class="name_jp">砲術</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Attack</span>
+    <span class="name_jp">攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Auto-Guard</span>
+    <span class="name_jp">自動防御</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Avarice</span>
+    <span class="name_jp">強欲</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Biology</span>
+    <span class="name_jp">細菌学</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Blast C+</span>
+    <span class="name_jp">爆破瓶追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Blast S+</span>
+    <span class="name_jp">爆破弾追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Bleeding</span>
+    <span class="name_jp">裂傷</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Blight Res</span>
+    <span class="name_jp">属性耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Bomb Boost</span>
+    <span class="name_jp">爆弾強化</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Brawn</span>
+    <span class="name_jp">剛腕</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Brutality</span>
+    <span class="name_jp">剛撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">C.Range C+</span>
+    <span class="name_jp">接撃瓶追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Carnivore</span>
+    <span class="name_jp">肉食</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Carving</span>
+    <span class="name_jp">剥ぎ取り</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Charmer</span>
+    <span class="name_jp">護石王</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Clust S+</span>
+    <span class="name_jp">拡散弾追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Cold Res</span>
+    <span class="name_jp">耐寒</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Combo Plus</span>
+    <span class="name_jp">調合数</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Combo Rate</span>
+    <span class="name_jp">調合成功率</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Commander</span>
+    <span class="name_jp">指揮</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Constitutn</span>
+    <span class="name_jp">体術</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Covert</span>
+    <span class="name_jp">裏稼業</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Crag S+</span>
+    <span class="name_jp">榴弾追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Crit Draw</span>
+    <span class="name_jp">抜刀会心</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">CritElemnt</span>
+    <span class="name_jp">属性会心</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">CritStatus</span>
+    <span class="name_jp">特殊会心</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">D. Fencing</span>
+    <span class="name_jp">北辰納豆流</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Dead Eye</span>
+    <span class="name_jp">射法</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Def Lock</span>
+    <span class="name_jp">対防御DOWN</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Defense</span>
+    <span class="name_jp">防御</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Destroyer</span>
+    <span class="name_jp">重撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Dragon Atk</span>
+    <span class="name_jp">龍属性攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Dragon Res</span>
+    <span class="name_jp">龍耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Eating</span>
+    <span class="name_jp">食事</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Edge Lore</span>
+    <span class="name_jp">斬術</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Edgemaster</span>
+    <span class="name_jp">刀匠</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Elemental</span>
+    <span class="name_jp">属性攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Evade Dist</span>
+    <span class="name_jp">回避距離</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Evasion</span>
+    <span class="name_jp">回避性能</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Exhaust C+</span>
+    <span class="name_jp">減気瓶追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Expert</span>
+    <span class="name_jp">達人</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">FastCharge</span>
+    <span class="name_jp">溜め短縮</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Fate</span>
+    <span class="name_jp">運気</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Fencing</span>
+    <span class="name_jp">剣術</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Ferocity</span>
+    <span class="name_jp">一心</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Fire Atk</span>
+    <span class="name_jp">火属性攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Fire Res</span>
+    <span class="name_jp">火耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Flame Aura</span>
+    <span class="name_jp">燃鱗</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">FreeElemnt</span>
+    <span class="name_jp">属性解放</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Frenzy Res</span>
+    <span class="name_jp">狂撃耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Fury</span>
+    <span class="name_jp">怒</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Gathering</span>
+    <span class="name_jp">採取</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Gloves Off</span>
+    <span class="name_jp">本気</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Gluttony</span>
+    <span class="name_jp">食いしん坊</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Guard</span>
+    <span class="name_jp">ガード性能</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Guard Up</span>
+    <span class="name_jp">ガード強化</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Guts</span>
+    <span class="name_jp">根性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Handicraft</span>
+    <span class="name_jp">匠</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Health</span>
+    <span class="name_jp">体力</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Hearing</span>
+    <span class="name_jp">聴覚保護</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Heat Res</span>
+    <span class="name_jp">耐暑</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Hoarding</span>
+    <span class="name_jp">護石収集</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Honey</span>
+    <span class="name_jp">ハチミツ</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Hunger</span>
+    <span class="name_jp">腹減り</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Ice Atk</span>
+    <span class="name_jp">氷属性攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Ice Res</span>
+    <span class="name_jp">氷耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">KO</span>
+    <span class="name_jp">KO</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">LastingPwr</span>
+    <span class="name_jp">効果持続</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">LightEater</span>
+    <span class="name_jp">節食</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Loading</span>
+    <span class="name_jp">装填数</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Maestro</span>
+    <span class="name_jp">笛</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Mechanic</span>
+    <span class="name_jp">職工</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Mounting</span>
+    <span class="name_jp">乗り</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Mud/Snow</span>
+    <span class="name_jp">耐泥耐雪</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Mycology</span>
+    <span class="name_jp">茸食</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Nimbleness</span>
+    <span class="name_jp">回避術</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Normal S+</span>
+    <span class="name_jp">通常弾追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Normal Up</span>
+    <span class="name_jp">通常弾強化</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Para C+</span>
+    <span class="name_jp">麻痺瓶追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Paralysis</span>
+    <span class="name_jp">麻痺</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Pellet S+</span>
+    <span class="name_jp">散弾追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Pellet Up</span>
+    <span class="name_jp">散弾強化</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Perception</span>
+    <span class="name_jp">観察眼</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Pierce S+</span>
+    <span class="name_jp">貫通弾追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Pierce Up</span>
+    <span class="name_jp">貫通弾強化</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Poison</span>
+    <span class="name_jp">毒</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Poison C+</span>
+    <span class="name_jp">毒瓶追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Potential</span>
+    <span class="name_jp">底力</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Power C+</span>
+    <span class="name_jp">強撃瓶追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">PowerEater</span>
+    <span class="name_jp">食欲</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Prayer</span>
+    <span class="name_jp">祈願</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Precision</span>
+    <span class="name_jp">精密射撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Protection</span>
+    <span class="name_jp">加護</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Prudence</span>
+    <span class="name_jp">潔癖</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Psychic</span>
+    <span class="name_jp">千里眼</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">PunishDraw</span>
+    <span class="name_jp">抜刀減気</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Ranger</span>
+    <span class="name_jp">狩人</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Rapid Fire</span>
+    <span class="name_jp">速射</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Readiness</span>
+    <span class="name_jp">居合</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Rec Level</span>
+    <span class="name_jp">回復量</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Rec Speed</span>
+    <span class="name_jp">回復速度</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Recoil</span>
+    <span class="name_jp">反動</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Reload Spd</span>
+    <span class="name_jp">装填速度</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Resilience</span>
+    <span class="name_jp">頑強</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Sense</span>
+    <span class="name_jp">気配</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Sharpener</span>
+    <span class="name_jp">研ぎ師</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Sharpness</span>
+    <span class="name_jp">斬れ味</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Sheathing</span>
+    <span class="name_jp">納刀</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Sleep</span>
+    <span class="name_jp">睡眠</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Sleep C+</span>
+    <span class="name_jp">睡眠瓶追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Slicing S+</span>
+    <span class="name_jp">斬裂弾追加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Spd Gather</span>
+    <span class="name_jp">高速収集</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">SpeedSetup</span>
+    <span class="name_jp">高速設置</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Spirit</span>
+    <span class="name_jp">闘魂</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Stalwart</span>
+    <span class="name_jp">盾持</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Stam Drain</span>
+    <span class="name_jp">減気攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Stam Recov</span>
+    <span class="name_jp">気力回復</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Stamina</span>
+    <span class="name_jp">スタミナ</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Status</span>
+    <span class="name_jp">特殊攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Status Res</span>
+    <span class="name_jp">状態耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">SteadyHand</span>
+    <span class="name_jp">射手</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Sticky Res</span>
+    <span class="name_jp">耐粘</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Stun</span>
+    <span class="name_jp">気絶</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Survivor</span>
+    <span class="name_jp">逆境</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">TeamLeader</span>
+    <span class="name_jp">号令</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">TeamPlayer</span>
+    <span class="name_jp">采配</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Tenderizer</span>
+    <span class="name_jp">痛撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">ThunderAtk</span>
+    <span class="name_jp">雷属性攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">ThunderRes</span>
+    <span class="name_jp">雷耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Torso Up</span>
+    <span class="name_jp">胴系統倍加</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Tranquilzr</span>
+    <span class="name_jp">捕獲</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Transportr</span>
+    <span class="name_jp">運搬</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Tremor Res</span>
+    <span class="name_jp">耐震</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Unscathed</span>
+    <span class="name_jp">無傷</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Unshakable</span>
+    <span class="name_jp">不動</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Water Atk</span>
+    <span class="name_jp">水属性攻撃</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Water Res</span>
+    <span class="name_jp">水耐性</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Whim</span>
+    <span class="name_jp">気まぐれ</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Wide-Range</span>
+    <span class="name_jp">広域</span>
+  </li>
+  <li>
+    <span class="name">Wind Res</span>
+    <span class="name_jp">風圧</span>
+  </li>
 </ul>
 
 </div>
