diff --git a/bin/mktranslatesite.py b/bin/mktranslatesite.py
index 5d08783..fcd4f68 100755
--- a/bin/mktranslatesite.py
+++ b/bin/mktranslatesite.py
@@ -11,7 +11,7 @@ from mako.runtime import Context
 
 import _pathfix
 
-from mhapi.db import MHDB
+#from mhapi.db import MHDB
 from mhapi.util import get_utf8_writer
 
 tlookup = TemplateLookup(directories=["templates/translate"],
@@ -86,7 +86,7 @@ def _main():
         ctx = Context(f)
         index_template.render_context(ctx)
 
-    db = MHDB()
+    #db = MHDB(game="mhx")
     #strees = db.get_skill_trees()
     #items = db.get_items(item_types=("Tool", "Book", "Consumable", "Ammo"))
     #gather_items = db.get_items(item_types=
@@ -94,7 +94,7 @@ def _main():
 
     #carve_items = db.get_items(item_types=("Flesh",))
 
-    stree_path = os.path.join(_pathfix.project_path, "db", "mhx",
+    stree_path = os.path.join(_pathfix.project_path, "db", "mhxx",
                               "skill_tree_list.json")
     with open(stree_path) as f:
         stree_list = json.load(f)
@@ -154,7 +154,7 @@ def _main():
     #             ha_list, ("name_jp", "name", "section", "description"),
     #             jplen_sort_fn, divider_fn=jplen_divider_fn)
 
-    monster_path = os.path.join(_pathfix.project_path, "db", "mhx",
+    monster_path = os.path.join(_pathfix.project_path, "db", "mhxx",
                                 "monster_list.json")
     with open(monster_path) as f:
         monster_list = json.load(f)
diff --git a/bin/parse-wikia-monsters.py b/bin/parse-wikia-monsters.py
index c20040d..7b42b7d 100755
--- a/bin/parse-wikia-monsters.py
+++ b/bin/parse-wikia-monsters.py
@@ -57,7 +57,7 @@ def parse_wikia_monsters(f):
             section = m.group(1)
             print >>sys.stderr, "section", section
             continue
-        if section != "Large Monsters":
+        if section not in ["Large Monsters", "Small Monsters"]:
             continue
         for m in MONSTER_LINK_RE.finditer(line):
             monster = dict(href=m.group(1), name=m.group(2))
diff --git a/bin/parse-wikia-skills.py b/bin/parse-wikia-skills.py
index 972f044..02022f0 100755
--- a/bin/parse-wikia-skills.py
+++ b/bin/parse-wikia-skills.py
@@ -26,8 +26,10 @@ import requests
 TREE_RE = re.compile('^<td [^>]*><h[23]><span class="mw-headline" id="[^"]*">(?:<b>)?([^<]*)(?:</b>)?</span></h[23]>([^<]*)')
 
 # <td style="color: #000000;"> Guard +1<br />ガード性能+1
+# <td style="color: #ff0000; border-bottom: 2px solid #000000;"> Cold Surge<br />寒さ倍加
+# </td><td style="color: #000000; border-bottom: 2px solid #000000;"> Charm Up <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIABAAAAAP///yH5BAEAAAEALAAAAAABAAEAQAICTAEAOw%3D%3D" 	 alt="New"  	class="lzy lzyPlcHld " 	 	data-image-key="New.gif" 	data-image-name="New.gif" 	 data-src="https://vignette1.wikia.nocookie.net/monsterhunter/images/e/e0/New.gif/revision/latest?cb=20111022174959"  	 width="46"  	 height="12"  	 	 	 onload="if(typeof ImgLzy===&#39;object&#39;){ImgLzy.load(this)}"  	><noscript><img src="https://vignette1.wikia.nocookie.net/monsterhunter/images/e/e0/New.gif/revision/latest?cb=20111022174959" 	 alt="New"  	class="" 	 	data-image-key="New.gif" 	data-image-name="New.gif" 	 	 width="46"  	 height="12"  	 	 	 	></noscript><br />護石系統倍加
 SKILL_RE = re.compile(
-    '(?:</td>)?<td style="color: #000000;[^>]*> ([^<]*)<br />(.*)')
+    '(?:</td>)?<td style="color: #[0f][0f]0000;[^>]*>([^<>]+)((?:<img[^>]* alt="New" [^>]*>)?)(?:<[^>]+>)*<br />(.*)')
 
 
 def parse_wikia_skill_trees(f):
@@ -35,6 +37,7 @@ def parse_wikia_skill_trees(f):
     skills = []
     seen = set()
     in_tree = 0
+    is_new = False
     while True:
         line = f.readline()
         if not line:
@@ -46,24 +49,40 @@ def parse_wikia_skill_trees(f):
                 continue
             m = SKILL_RE.match(line)
             if m:
-                skill = dict(name=m.group(1), name_jp=m.group(2))
+                assert len(m.groups()) == 3
+                is_new = len(m.group(2)) > 0
+                stree = strees[-1]
+                skill = dict(name=m.group(1).strip(), new=is_new,
+                             name_jp=m.group(3).strip(),
+                             tree=stree["name"],
+                             tree_jp=stree["name_jp"])
                 skills.append(skill)
+                if is_new:
+                    stree["new"] = True
+                else:
+                    stree["new"] = False
+                # next line should be number of points
+                next_line = f.readline()
+                points = next_line[next_line.rfind('>')+1:].strip()
+                skill["points"] = points
             continue
 
         m = TREE_RE.match(line)
         if m:
-            stree = dict(name=m.group(1), name_jp=m.group(2))
+            stree = dict(name=m.group(1).strip(), name_jp=m.group(2).strip())
             if stree["name"] not in seen:
                 strees.append(stree)
                 seen.add(stree["name"])
             # three blank lines divides skill tree rows
             in_tree = 3
+            is_new = False
     return strees, skills
 
 
 def _main():
     if len(sys.argv) != 4:
         print "Usage: %s infile out_strees.json out_skills.json" % sys.argv[0]
+        sys.exit(1)
     with open(sys.argv[1]) as f:
         strees, skills = parse_wikia_skill_trees(f)
     with open(sys.argv[2], "w") as f:
diff --git a/templates/translate/list.html b/templates/translate/list.html
index a478c12..120eb8c 100644
--- a/templates/translate/list.html
+++ b/templates/translate/list.html
@@ -44,6 +44,8 @@
        % elif icon_prev:
     ${value}</div>
        <% icon_prev = False %>
+       % elif k == "name" and item.get("new", False):
+    <div class="pure-u-1-2">${value} <small>[XX]</small></div>
        % else:
     <div class="pure-u-1-2">${value}</div>
        % endif
diff --git a/web/translate/monster-titles.html b/web/translate/monster-titles.html
index 812cd1f..f75d408 100644
--- a/web/translate/monster-titles.html
+++ b/web/translate/monster-titles.html
@@ -50,7 +50,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">クリムゾン・ベアー</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Crimson Helmet Arzuros</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Redhelm Arzuros</div>
   </div>
   
   
@@ -59,7 +59,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">ダークネスロード</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Black Flame King Rathalos</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadking Rathalos</div>
   </div>
   
   
@@ -68,7 +68,25 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">デッドリープリンセス</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Violet Poison Princess Rathian</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadqueen Rathian</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ライトニングリヴォルト</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Blue Thunder Lord Astalos</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">世界最強峰</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Silver Ridge Gammoth</div>
   </div>
   
   
@@ -100,6 +118,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">土砂竜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barroth</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">垂皮竜</div>
@@ -113,7 +140,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">夜鳥</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Hororohoruru</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Malfestio</div>
   </div>
   
   
@@ -131,7 +158,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">大雪主</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heavy Snow Lord Lagombi</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Snowbaron Lagombi</div>
   </div>
   
   
@@ -145,6 +172,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">天彗龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barufaruku</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">奇猿狐</div>
@@ -158,7 +194,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">宝纏</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Treasure Clad Uragaan</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crystalbeard Uragaan</div>
   </div>
   
   
@@ -172,6 +208,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">岩竜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Basarios</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">崩竜</div>
@@ -185,7 +230,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">嵐龍</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Amatsumagatsuchi</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Amatsu</div>
   </div>
   
   
@@ -194,7 +239,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">巨獣</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Gamuto</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Gammoth</div>
   </div>
   
   
@@ -217,6 +262,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">影蜘蛛</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Nerscylla</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">徹甲虫</div>
@@ -257,7 +311,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">悪相の千両役者</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rock Piercing Tetsucabra</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Drilltusk Tetsucabra</div>
   </div>
   
   
@@ -266,7 +320,25 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">斬竜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Dinovaldo</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Glavenus</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">斬鉄鎌</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Armor Shredder Shogun Ceanataur</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">桃毛獣</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Congalala</div>
   </div>
   
   
@@ -307,11 +379,20 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">氷牙竜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barioth</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">泡狐竜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tamamitsune</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Mizutsune</div>
   </div>
   
   
@@ -381,18 +462,18 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">煌黒龍</div>
+    <div class="pure-u-1-2">無明に咲く天華</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Alatreon</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Heavenly Eye Mizutsune</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">燼滅刃</div>
+    <div class="pure-u-1-2">煌黒龍</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Incinerating Blade Dinovaldo</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Alatreon</div>
   </div>
   
   
@@ -406,6 +487,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">狂炎の黒騎士</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Hellblade Glavenus</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">狗竜</div>
@@ -464,7 +554,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">真なる覚醒</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Golden Thunder Prince Zinogre</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunderlord Zinogre</div>
   </div>
   
   
@@ -473,7 +563,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">砂竜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Cephadrome</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Cephalos</div>
   </div>
   
   
@@ -482,7 +572,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">砂竜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Cephalos</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Cephadrome</div>
   </div>
   
   
@@ -496,6 +586,33 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">砕竜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Raging Brachydios</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">祖龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">White Fatalis</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">紅龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Crimson Fatalis</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">絞蛇竜</div>
@@ -514,6 +631,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">老山龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Lao-Shan Lung</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">草食竜</div>
@@ -527,7 +653,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">荒鉤爪</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Ruinous Hook Claw Tigrex</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Grimclaw Tigrex</div>
   </div>
   
   
@@ -536,7 +662,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">蟹城壁</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Spearbreaker Daimyo Hermitaur</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Stonefist Hermitaur</div>
   </div>
   
   
@@ -550,6 +676,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">角竜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Diablos</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">赤甲獣</div>
@@ -563,7 +698,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">跳狗竜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Great Maccau</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Great Maccao</div>
   </div>
   
   
@@ -649,11 +784,29 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鎧竜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Gravios</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">閣螳螂</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Atoraru Ka</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">隻眼</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">One-Eyed Yian Garuga</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Deadeye Yian Garuga</div>
   </div>
   
   
@@ -680,7 +833,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">雲羊鹿</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Mufa</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Moofah</div>
   </div>
   
   
@@ -698,7 +851,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">電竜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Raizekusu</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Astalos</div>
   </div>
   
   
@@ -725,7 +878,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">風斬る白影</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">White Gale Nargacuga</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Silverwind Nargacuga</div>
   </div>
   
   
@@ -743,7 +896,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">首鳴竜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rimosetosu</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Larinoth</div>
   </div>
   
   
@@ -752,7 +905,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">骸龍</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Osutogaroa</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Nakarkos</div>
   </div>
   
   
@@ -782,6 +935,24 @@
     <div class="pure-u-1-2">Gore Magala</div>
   </div>
   
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">黒蝕竜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Chaotic Gore Magala</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">黒龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Fatalis</div>
+  </div>
+  
 </div>
 
 </body>
diff --git a/web/translate/monsters-en.html b/web/translate/monsters-en.html
index 8c69a4c..1188bf8 100644
--- a/web/translate/monsters-en.html
+++ b/web/translate/monsters-en.html
@@ -97,7 +97,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Amatsumagatsuchi</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Amatsu</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">アマツマガツチ</div>
        
@@ -136,6 +136,17 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Armor Shredder Shogun Ceanataur</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鎧裂ショウグンギザミ</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 斬鉄鎌</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Arzuros</div>
@@ -146,15 +157,70 @@
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Astalos</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ライゼクス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 電竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Atoraru Ka</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">アトラル・カ</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 閣螳螂</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">B</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Black Flame King Rathalos</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Barioth</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">黒炎王リオレウス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ベリオロス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: ダークネスロード</div>
+    <div class="pure-u">Title: 氷牙竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barroth</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ボルボロス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 土砂竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barufaruku</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">バルファルク</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 天彗龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Basarios</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">バサルモス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 岩竜</div>
   </div>
   
   
@@ -180,6 +246,17 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Blue Thunder Lord Astalos</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">青電主ライゼクス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: ライトニングリヴォルト</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Bnahabra</div>
@@ -269,11 +346,54 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Crimson Helmet Arzuros</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Chaotic Gore Magala</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">紅兜アオアシラ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">渾沌に呻くゴア・マガラ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: クリムゾン・ベアー</div>
+    <div class="pure-u">Title: 黒蝕竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Conga</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">コンガ</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Congalala</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ババコンガ</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 桃毛獣</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Crimson Fatalis</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ミラボレアス（紅龍）</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 紅龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Crystalbeard Uragaan</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">宝纏ウラガンキン</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 宝纏</div>
   </div>
   
   
@@ -290,6 +410,17 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Deadeye Yian Garuga</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">隻眼イャンガルルガ</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 隻眼</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Deviljho</div>
@@ -303,11 +434,44 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Dinovaldo</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Diablos</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ディノバルド</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ディアブロス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 斬竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 角竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadking Rathalos</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">黒炎王リオレウス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: ダークネスロード</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadqueen Rathian</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">紫毒姫リオレイア</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: デッドリープリンセス</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Drilltusk Tetsucabra</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">岩穿テツカブラ</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 悪相の千両役者</div>
   </div>
   
   
@@ -324,6 +488,17 @@
   
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">F</div>
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Fatalis</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ミラボレアス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 黒龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Felyne</div>
@@ -348,7 +523,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Gamuto</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Gammoth</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">ガムート</div>
        
@@ -388,6 +563,16 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Giadrome</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ドスギアノス</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Giaprey</div>
@@ -400,22 +585,22 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Gold Rathian</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Glavenus</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">リオレイア希少種</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ディノバルド</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 金火竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 斬竜</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Golden Thunder Prince Zinogre</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Gold Rathian</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">金雷公ジンオウガ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">リオレイア希少種</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 真なる覚醒</div>
+    <div class="pure-u">Title: 金火竜</div>
   </div>
   
   
@@ -433,7 +618,18 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Great Maccau</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Gravios</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">グラビモス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 鎧竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Great Maccao</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">ドスマッカォ</div>
        
@@ -442,6 +638,27 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Great Thunderbug</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">大雷光虫</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Grimclaw Tigrex</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">荒鉤爪ティガレックス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 荒鉤爪</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Gypceros</div>
@@ -456,30 +673,31 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heavy Snow Lord Lagombi</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Heavenly Eye Mizutsune</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">大雪主ウルクスス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">天眼タマミツネ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 大雪主</div>
+    <div class="pure-u">Title: 無明に咲く天華</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Hermitaur</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hellblade Glavenus</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ヤオザミ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">燼滅刃ディノバルド</div>
        
+    <div class="pure-u">Title: 狂炎の黒騎士</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Hornetaur</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hermitaur</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">カンタロス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ヤオザミ</div>
        
   </div>
   
@@ -487,26 +705,24 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Hororohoruru</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hidden Haze Malfestio</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ホロロホルル</div>
+    <div class="pure-u-1-2">朧隠ホロロホルル</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 夜鳥</div>
   </div>
   
   
-  <div class="poogie-li poogie-li-divider">I</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Incinerating Blade Dinovaldo</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hornetaur</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">燼滅刃ディノバルド</div>
+    <div class="pure-u-1-2">カンタロス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 燼滅刃</div>
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">I</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
@@ -640,6 +856,28 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Lao-Shan Lung</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ラオシャンロン</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 老山龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Larinoth</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">リモセトス</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 首鳴竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Lavasioth</div>
@@ -665,7 +903,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Maccau</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Maccao</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">マッカォ</div>
        
@@ -673,6 +911,27 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Malfestio</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ホロロホルル</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 夜鳥</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Massacre Demon Diablos</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鏖魔ディアブロス</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Melynx</div>
@@ -685,17 +944,18 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Mosswine</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Mizutsune</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">モス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">タマミツネ</div>
        
+    <div class="pure-u">Title: 泡狐竜</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Mufa</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Moofah</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">ムーファ</div>
        
@@ -703,6 +963,16 @@
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Mosswine</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">モス</div>
+       
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">N</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -718,45 +988,44 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Nargacuga</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Nakarkos</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ナルガクルガ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">オストガロア</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 迅竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 骸龍</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Nibelsnarf</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Nargacuga</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ハプルボッカ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ナルガクルガ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 潜口竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 迅竜</div>
   </div>
   
   
-  <div class="poogie-li poogie-li-divider">O</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">One-Eyed Yian Garuga</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Nerscylla</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">隻眼イャンガルルガ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ネルスキュラ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 隻眼</div>
+    <div class="pure-u">Title: 影蜘蛛</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Osutogaroa</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Nibelsnarf</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">オストガロア</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ハプルボッカ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 骸龍</div>
+    <div class="pure-u">Title: 潜口竜</div>
   </div>
   
   
@@ -786,11 +1055,11 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Raizekusu</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Raging Brachydios</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ライゼクス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">猛り爆ぜるブラキディオス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 電竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 砕竜</div>
   </div>
   
   
@@ -830,44 +1099,33 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Remobra</div>
-       
-    <div class="pure-u-1-2">ガブラス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Redhelm Arzuros</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 翼蛇竜</div>
-  </div>
-  
-  
-  
-  <div class="pure-g poogie-li">
-       
-    <div class="pure-u-1-2">Rhenoplos</div>
-       
-    <div class="pure-u-1-2">リノプロス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">紅兜アオアシラ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 草食竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: クリムゾン・ベアー</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rimosetosu</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Remobra</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">リモセトス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ガブラス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 首鳴竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 翼蛇竜</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rock Piercing Tetsucabra</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Rhenoplos</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">岩穿テツカブラ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">リノプロス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 悪相の千両役者</div>
+    <div class="pure-u">Title: 草食竜</div>
   </div>
   
   
@@ -882,17 +1140,6 @@
   </div>
   
   
-  
-  <div class="pure-g poogie-li">
-       
-    <div class="pure-u-1-2">Ruinous Hook Claw Tigrex</div>
-       
-    <div class="pure-u-1-2">荒鉤爪ティガレックス</div>
-       
-    <div class="pure-u">Title: 荒鉤爪</div>
-  </div>
-  
-  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">S</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -972,6 +1219,28 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Silver Ridge Gammoth</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">銀嶺ガムート</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 世界最強峰</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Silverwind Nargacuga</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">白疾風ナルガクルガ</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 風斬る白影</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Slagtoth</div>
@@ -985,26 +1254,26 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Spearbreaker Daimyo Hermitaur</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Snowbaron Lagombi</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">矛砕ダイミョウザザミ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">大雪主ウルクスス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 蟹城壁</div>
+    <div class="pure-u">Title: 大雪主</div>
   </div>
   
   
-  <div class="poogie-li poogie-li-divider">T</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tamamitsune</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Stonefist Hermitaur</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">タマミツネ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">矛砕ダイミョウザザミ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 泡狐竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 蟹城壁</div>
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">T</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
@@ -1030,22 +1299,22 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tigrex</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunderlord Zinogre</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ティガレックス</div>
+    <div class="pure-u-1-2">金雷公ジンオウガ</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 轟竜</div>
+    <div class="pure-u">Title: 真なる覚醒</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Treasure Clad Uragaan</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Tigrex</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">宝纏ウラガンキン</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ティガレックス</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 宝纏</div>
+    <div class="pure-u">Title: 轟竜</div>
   </div>
   
   
@@ -1115,17 +1384,6 @@
   
   
   
-  <div class="pure-g poogie-li">
-       
-    <div class="pure-u-1-2">Violet Poison Princess Rathian</div>
-       
-    <div class="pure-u-1-2">紫毒姫リオレイア</div>
-       
-    <div class="pure-u">Title: デッドリープリンセス</div>
-  </div>
-  
-  
-  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Volvidon</div>
@@ -1140,11 +1398,11 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">White Gale Nargacuga</div>
+    <div class="pure-u-1-2">White Fatalis</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">白疾風ナルガクルガ</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ミラボレアス(祖龍)</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 風斬る白影</div>
+    <div class="pure-u">Title: 祖龍</div>
   </div>
   
   
diff --git a/web/translate/monsters-jp.html b/web/translate/monsters-jp.html
index e55d3fc..85019a1 100644
--- a/web/translate/monsters-jp.html
+++ b/web/translate/monsters-jp.html
@@ -94,6 +94,17 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">アトラル・カ</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Atoraru Ka</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 閣螳螂</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">アプケロス</div>
@@ -118,7 +129,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">アマツマガツチ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Amatsumagatsuchi</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Amatsu</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 嵐龍</div>
   </div>
@@ -252,7 +263,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">オストガロア</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Osutogaroa</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Nakarkos</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 骸龍</div>
   </div>
@@ -328,7 +339,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">ガムート</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Gamuto</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Gammoth</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 巨獣</div>
   </div>
@@ -413,6 +424,18 @@
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">グ</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">グラビモス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Gravios</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 鎧竜</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">ケ</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -468,6 +491,17 @@
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">コ</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">コンガ</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Conga</div>
+       
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">ゴ</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -590,7 +624,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">タマミツネ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tamamitsune</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Mizutsune</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 泡狐竜</div>
   </div>
@@ -644,11 +678,22 @@
   
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">デ</div>
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ディアブロス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Diablos</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 角竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">ディノバルド</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Dinovaldo</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Glavenus</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 斬竜</div>
   </div>
@@ -677,6 +722,16 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ドスギアノス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Giadrome</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">ドスゲネポス</div>
@@ -702,7 +757,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">ドスマッカォ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Great Maccau</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Great Maccao</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 跳狗竜</div>
   </div>
@@ -752,6 +807,18 @@
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">ネ</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ネルスキュラ</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Nerscylla</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 影蜘蛛</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">ハ</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -764,6 +831,40 @@
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">バ</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">バサルモス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Basarios</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 岩竜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ババコンガ</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Congalala</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 桃毛獣</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">バルファルク</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barufaruku</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 天彗龍</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">フ</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -819,18 +920,42 @@
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">ベ</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ベリオロス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barioth</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 氷牙竜</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">ホ</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">ホロロホルル</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Hororohoruru</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Malfestio</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 夜鳥</div>
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">ボ</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ボルボロス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Barroth</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 土砂竜</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">ポ</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -848,8 +973,42 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">マッカォ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Maccau</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Maccao</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">ミ</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ミラボレアス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Fatalis</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 黒龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ミラボレアス(祖龍)</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">White Fatalis</div>
        
+    <div class="pure-u">Title: 祖龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ミラボレアス（紅龍）</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Crimson Fatalis</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 紅龍</div>
   </div>
   
   
@@ -859,7 +1018,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">ムーファ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Mufa</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Moofah</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 雲羊鹿</div>
   </div>
@@ -904,13 +1063,24 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">ライゼクス</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Raizekusu</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Astalos</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 電竜</div>
   </div>
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ラオシャンロン</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Lao-Shan Lung</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 老山龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">ラギアクルス</div>
@@ -1024,7 +1194,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">リモセトス</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rimosetosu</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Larinoth</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 首鳴竜</div>
   </div>
@@ -1072,19 +1242,41 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">大雪主ウルクスス</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heavy Snow Lord Lagombi</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Snowbaron Lagombi</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 大雪主</div>
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">大雷光虫</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Great Thunderbug</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">天</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">天眼タマミツネ</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Heavenly Eye Mizutsune</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 無明に咲く天華</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">宝</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">宝纏ウラガンキン</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Treasure Clad Uragaan</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crystalbeard Uragaan</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 宝纏</div>
   </div>
@@ -1096,7 +1288,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">岩穿テツカブラ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rock Piercing Tetsucabra</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Drilltusk Tetsucabra</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 悪相の千両役者</div>
   </div>
@@ -1114,6 +1306,29 @@
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">朧</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">朧隠ホロロホルル</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Hidden Haze Malfestio</div>
+       
+  </div>
+  
+  
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">渾</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">渾沌に呻くゴア・マガラ</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Chaotic Gore Magala</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 黒蝕竜</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">激</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -1132,9 +1347,21 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">燼滅刃ディノバルド</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Incinerating Blade Dinovaldo</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hellblade Glavenus</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 狂炎の黒騎士</div>
+  </div>
+  
+  
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">猛</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">猛り爆ぜるブラキディオス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Raging Brachydios</div>
        
-    <div class="pure-u">Title: 燼滅刃</div>
+    <div class="pure-u">Title: 砕竜</div>
   </div>
   
   
@@ -1144,7 +1371,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">白疾風ナルガクルガ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">White Gale Nargacuga</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Silverwind Nargacuga</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 風斬る白影</div>
   </div>
@@ -1156,7 +1383,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">矛砕ダイミョウザザミ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Spearbreaker Daimyo Hermitaur</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Stonefist Hermitaur</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 蟹城壁</div>
   </div>
@@ -1168,7 +1395,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">紅兜アオアシラ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Crimson Helmet Arzuros</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Redhelm Arzuros</div>
        
     <div class="pure-u">Title: クリムゾン・ベアー</div>
   </div>
@@ -1180,7 +1407,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">紫毒姫リオレイア</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Violet Poison Princess Rathian</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadqueen Rathian</div>
        
     <div class="pure-u">Title: デッドリープリンセス</div>
   </div>
@@ -1192,7 +1419,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">荒鉤爪ティガレックス</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Ruinous Hook Claw Tigrex</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Grimclaw Tigrex</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 荒鉤爪</div>
   </div>
@@ -1204,31 +1431,78 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">金雷公ジンオウガ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Golden Thunder Prince Zinogre</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunderlord Zinogre</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 真なる覚醒</div>
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">銀</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">銀嶺ガムート</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Silver Ridge Gammoth</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 世界最強峰</div>
+  </div>
+  
+  
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">鎧</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鎧裂ショウグンギザミ</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Armor Shredder Shogun Ceanataur</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: 斬鉄鎌</div>
+  </div>
+  
+  
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">鏖</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鏖魔ディアブロス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Massacre Demon Diablos</div>
+       
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">隻</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">隻眼イャンガルルガ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">One-Eyed Yian Garuga</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Deadeye Yian Garuga</div>
        
     <div class="pure-u">Title: 隻眼</div>
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">青</div>
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">青電主ライゼクス</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Blue Thunder Lord Astalos</div>
+       
+    <div class="pure-u">Title: ライトニングリヴォルト</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">黒</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">黒炎王リオレウス</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Black Flame King Rathalos</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadking Rathalos</div>
        
     <div class="pure-u">Title: ダークネスロード</div>
   </div>
diff --git a/web/translate/skilltrees-en.html b/web/translate/skilltrees-en.html
index 4d4e925..19c0843 100644
--- a/web/translate/skilltrees-en.html
+++ b/web/translate/skilltrees-en.html
@@ -55,7 +55,43 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">Ammo Saver</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">弾薬節約</div>
+    <div class="pure-u-1-2">断薬節約</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Amplify</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">増幅</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Anti-Chameleos <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">対霞龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Anti-Daora <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">対鋼龍</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Anti-Teostra <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">対炎龍</div>
   </div>
   
   
@@ -69,6 +105,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Armor Shredder <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鎧裂</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Artillery</div>
@@ -86,11 +131,20 @@
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Avarice</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">強欲</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">B</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Beruna</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Bherna</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">ベルナ</div>
   </div>
@@ -99,18 +153,18 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Biology</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Bind Res</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">細菌学</div>
+    <div class="pure-u-1-2">だるま</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Black Flame King</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Biology</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">黒炎王</div>
+    <div class="pure-u-1-2">細菌学</div>
   </div>
   
   
@@ -144,7 +198,16 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Blunt Weapon</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Blue Thunder Lord <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">青電主</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Blunt</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">鈍器</div>
   </div>
@@ -162,7 +225,34 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Bubbles</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Botany</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">野草知識</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Brawn</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">剛腕</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Brutality</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">剛撃</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Bubble</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">泡沫</div>
   </div>
@@ -179,6 +269,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Capturer</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">捕獲</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Carnivore</div>
@@ -197,6 +296,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Chain Crit</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">連撃</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Chance</div>
@@ -206,6 +314,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Charm Boost <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">護石強化</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Charmer</div>
@@ -235,7 +352,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Cold-Adapted</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ColdBlooded</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">寒冷適応</div>
   </div>
@@ -262,22 +379,31 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Combo Rush</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Constant Travel <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">連撃</div>
+    <div class="pure-u-1-2">走行継続</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Constitutn</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Constitution</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">体術</div>
   </div>
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Covert</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">裏稼業</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Crag S+</div>
@@ -289,9 +415,9 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Crimson Helmet</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crisis</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">紅兜</div>
+    <div class="pure-u-1-2">窮地</div>
   </div>
   
   
@@ -307,7 +433,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">CritElemnt</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crit Element</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">属性会心</div>
   </div>
@@ -316,7 +442,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">CritStatus</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crit Status</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">特殊会心</div>
   </div>
@@ -325,12 +451,21 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Critical Boost</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Critical Up</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">会心強化</div>
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Crystalbeard</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">宝纏</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">D</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -344,18 +479,18 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Daruma</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Dead Eye</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">だるま</div>
+    <div class="pure-u-1-2">射法</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Dead Eye</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Deadeye</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">射法</div>
+    <div class="pure-u-1-2">隻眼</div>
   </div>
   
   
@@ -396,6 +531,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Dragon Aura <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">龍気</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Dragon Res</div>
@@ -404,6 +548,33 @@
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadking</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">黒炎王</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadqueen</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">紫毒姫</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Drilltusk</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">岩穿</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">E</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -415,6 +586,33 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Edge Lore</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">斬術</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Edgemaster</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">刀匠</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Elem C+</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">属強瓶追加</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Elemental</div>
@@ -426,9 +624,9 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Elemental Boost C+</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Endurance <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">属強瓶追加</div>
+    <div class="pure-u-1-2">我慢</div>
   </div>
   
   
@@ -523,6 +721,24 @@
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Furor</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">逆上</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Fury</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">怒</div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">G</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -554,9 +770,18 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Golden Thunder Prince</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Grimclaw</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">金雷公</div>
+    <div class="pure-u-1-2">荒鉤爪</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Grinder</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">研磨術</div>
   </div>
   
   
@@ -598,6 +823,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Haphazard</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">変則射撃</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Health</div>
@@ -627,45 +861,54 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heat-Adapted</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Heavenly Eye <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">炎熱適応</div>
+    <div class="pure-u-1-2">天眼</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heavy Snow Lord</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Heavy Up</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">大雪主</div>
+    <div class="pure-u-1-2">重撃弾強化</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heavy Up</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hellblade</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">重撃弾強化</div>
+    <div class="pure-u-1-2">燼滅刃</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Herbology</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hero Shield</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">野草知識</div>
+    <div class="pure-u-1-2">英雄の盾</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Hero's Shield</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hidden Haze <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">英雄の盾</div>
+    <div class="pure-u-1-2">朧隠</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Hoarding</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">護石収集</div>
   </div>
   
   
@@ -679,6 +922,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">HotBlooded</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">炎熱適応</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Hunger</div>
@@ -687,40 +939,40 @@
   </div>
   
   
-  <div class="poogie-li poogie-li-divider">I</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Ice Atk</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hunter's Pub <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">氷属性攻撃</div>
+    <div class="pure-u-1-2">飛行酒場</div>
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">I</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Ice Res</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Ice Atk</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">氷耐性</div>
+    <div class="pure-u-1-2">氷属性攻撃</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Incinerating Blade</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Ice Res</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">燼滅刃</div>
+    <div class="pure-u-1-2">氷耐性</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Irregular Shot</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Insight</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">変則射撃</div>
+    <div class="pure-u-1-2">無心</div>
   </div>
   
   
@@ -747,7 +999,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">LastingPwr</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Lasting Pwr</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">効果持続</div>
   </div>
@@ -756,7 +1008,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">LightEater</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Light Eater</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">節食</div>
   </div>
@@ -771,22 +1023,31 @@
   </div>
   
   
+  <div class="poogie-li poogie-li-divider">M</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Longing</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Maestro</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">無心</div>
+    <div class="pure-u-1-2">笛</div>
   </div>
   
   
-  <div class="poogie-li poogie-li-divider">M</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Maestro</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Massacre Demon <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">笛</div>
+    <div class="pure-u-1-2">鏖魔</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Mechanic</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">職工</div>
   </div>
   
   
@@ -812,28 +1073,27 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Normal S+</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Nimbleness</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">通常弾追加</div>
+    <div class="pure-u-1-2">回避術</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Normal Up</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Normal S+</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">通常弾強化</div>
+    <div class="pure-u-1-2">通常弾追加</div>
   </div>
   
   
-  <div class="poogie-li poogie-li-divider">O</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">One-Eyed</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Normal Up</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">隻眼</div>
+    <div class="pure-u-1-2">通常弾強化</div>
   </div>
   
   
@@ -931,27 +1191,36 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Polisher</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Potential</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">研磨術</div>
+    <div class="pure-u-1-2">底力</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Potential</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Power C+</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">底力</div>
+    <div class="pure-u-1-2">強撃瓶追加</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Power C+</div>
+    <div class="pure-u-1-2">PowerEater</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">強撃瓶追加</div>
+    <div class="pure-u-1-2">食欲</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Prayer</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">祈願</div>
   </div>
   
   
@@ -974,6 +1243,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Prudence</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">潔癖</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Psychic</div>
@@ -985,7 +1263,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">PunishDraw</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Punish Draw</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">抜刀減気</div>
   </div>
@@ -1013,9 +1291,9 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rebellious</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Readiness</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">逆上</div>
+    <div class="pure-u-1-2">居合</div>
   </div>
   
   
@@ -1047,6 +1325,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Redhelm</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">紅兜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Reload Spd</div>
@@ -1058,23 +1345,50 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rock Piercing</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Resilience</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">岩穿</div>
+    <div class="pure-u-1-2">頑強</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Ruinous Hook Claw</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Reverse Crit <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">荒鉤爪</div>
+    <div class="pure-u-1-2">裏会心</div>
   </div>
   
   
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">S</div>
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">SP Extension <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ＳＰ延長</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Scaled Sword <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">刃鱗</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Secret Art <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">秘術</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Sense</div>
@@ -1102,6 +1416,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Sheath Polish <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">納刀研磨</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Sheathing</div>
@@ -1111,6 +1434,24 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Silver Ridge <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">銀嶺</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Silverwind</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">白疾風</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Sleep</div>
@@ -1131,16 +1472,16 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Spearbreaker</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Snowbaron</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">矛砕</div>
+    <div class="pure-u-1-2">大雪主</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">SpeedSetup</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Speed Setup</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">高速設置</div>
   </div>
@@ -1156,6 +1497,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Stalwart</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">盾持</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">Stam Drain</div>
@@ -1194,27 +1544,45 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Stun</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Status Res</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">気絶</div>
+    <div class="pure-u-1-2">状態耐性</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Survivor</div>
+    <div class="pure-u-1-2">SteadyHand</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">逆境</div>
+    <div class="pure-u-1-2">射手</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Stonefist</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">矛砕</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Stun</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">気絶</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Swift Bird</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Survivor</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">飛燕</div>
+    <div class="pure-u-1-2">逆境</div>
   </div>
   
   
@@ -1249,7 +1617,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">ThunderAtk</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunder Atk</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">雷属性攻撃</div>
   </div>
@@ -1258,7 +1626,7 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">ThunderRes</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunder Res</div>
        
     <div class="pure-u-1-2">雷耐性</div>
   </div>
@@ -1267,45 +1635,189 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tight Spot</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunderlord</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">窮地</div>
+    <div class="pure-u-1-2">金雷公</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tranquilzr</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Transporter</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">捕獲</div>
+    <div class="pure-u-1-2">運搬</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Transportr</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Tremor Res</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">運搬</div>
+    <div class="pure-u-1-2">耐震</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Treasure Clad</div>
+    <div class="pure-u-1-2">True Armor Shredder <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">宝纏</div>
+    <div class="pure-u-1-2">真・鎧裂</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tremor Res</div>
+    <div class="pure-u-1-2">True Blue Thunder Lord <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">耐震</div>
+    <div class="pure-u-1-2">真・青電主</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Crystalbeard <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・宝纏</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Deadeye <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・隻眼</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Dreadking <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・黒炎王</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Dreadqueen <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・紫毒姫</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Drilltusk <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・岩穿</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Grimclaw <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・荒鉤爪</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Heavenly Eye <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・天眼</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Hellblade <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・燼滅刃</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Hidden Haze <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・朧隠</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Massacre Demon <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・鏖魔</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Redhelm <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・紅兜</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Silver Ridge <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・銀嶺</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Silverwind <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・白疾風</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Snowbaron <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・大雪主</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Stonefist <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・矛砕</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Thunderlord <small>[XX]</small></div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・金雷公</div>
   </div>
   
   
@@ -1323,9 +1835,9 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Violet Poison Princess</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Vault</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">紫毒姫</div>
+    <div class="pure-u-1-2">跳躍</div>
   </div>
   
   
@@ -1360,27 +1872,27 @@
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">White Gale</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Wide-Range</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">白疾風</div>
+    <div class="pure-u-1-2">広域</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Wide-Range</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Wind Res</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">広域</div>
+    <div class="pure-u-1-2">風圧</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">Wind Res</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Wycademy Ship <small>[XX]</small></div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">風圧</div>
+    <div class="pure-u-1-2">龍識船</div>
   </div>
   
   
diff --git a/web/translate/skilltrees-jp.html b/web/translate/skilltrees-jp.html
index 748ace7..bfd765d 100644
--- a/web/translate/skilltrees-jp.html
+++ b/web/translate/skilltrees-jp.html
@@ -60,6 +60,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">怒</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Fury</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">毒</div>
@@ -110,7 +119,43 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">体術</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Constitutn</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Constitution</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">刀匠</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Edgemaster</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">刃鱗</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Scaled Sword <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">剛撃</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Brutality</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">剛腕</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Brawn</div>
   </div>
   
   
@@ -151,11 +196,38 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">増幅</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Amplify</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">天眼</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Heavenly Eye <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">宝纏</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Treasure Clad</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crystalbeard</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">射手</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">SteadyHand</div>
   </div>
   
   
@@ -169,11 +241,20 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">居合</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Readiness</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">岩穿</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rock Piercing</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Drilltusk</div>
   </div>
   
   
@@ -196,11 +277,29 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">強欲</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Avarice</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">我慢</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Endurance <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">捕獲</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tranquilzr</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Capturer</div>
   </div>
   
   
@@ -223,6 +322,24 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">斬術</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Edge Lore</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">朧隠</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Hidden Haze <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">本気</div>
@@ -263,7 +380,16 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">泡沫</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Bubbles</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Bubble</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">潔癖</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Prudence</div>
   </div>
   
   
@@ -281,7 +407,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">無心</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Longing</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Insight</div>
   </div>
   
   
@@ -304,6 +430,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">盾持</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Stalwart</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">睡眠</div>
@@ -317,7 +452,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">矛砕</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Spearbreaker</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Stonefist</div>
   </div>
   
   
@@ -331,11 +466,29 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">祈願</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Prayer</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">秘術</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Secret Art <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">窮地</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Tight Spot</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crisis</div>
   </div>
   
   
@@ -344,7 +497,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">節食</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">LightEater</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Light Eater</div>
   </div>
   
   
@@ -353,7 +506,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">紅兜</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Crimson Helmet</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Redhelm</div>
   </div>
   
   
@@ -394,6 +547,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">職工</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Mechanic</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">肉食</div>
@@ -421,11 +583,20 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">跳躍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Vault</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">逆上</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Rebellious</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Furor</div>
   </div>
   
   
@@ -452,7 +623,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">連撃</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Combo Rush</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Chain Crit</div>
   </div>
   
   
@@ -461,7 +632,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">運搬</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Transportr</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Transporter</div>
   </div>
   
   
@@ -506,7 +677,34 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">鈍器</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Blunt Weapon</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Blunt</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">銀嶺</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Silver Ridge <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鎧裂</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Armor Shredder <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">鏖魔</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Massacre Demon <small>[XX]</small></div>
   </div>
   
   
@@ -533,25 +731,25 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">隻眼</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">One-Eyed</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Deadeye</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">風圧</div>
+    <div class="pure-u-1-2">頑強</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Wind Res</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Resilience</div>
   </div>
   
   
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
-    <div class="pure-u-1-2">飛燕</div>
+    <div class="pure-u-1-2">風圧</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Swift Bird</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Wind Res</div>
   </div>
   
   
@@ -565,6 +763,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">食欲</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">PowerEater</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">麻痺</div>
@@ -573,13 +780,22 @@
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">龍気</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Dragon Aura <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">3</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">だるま</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Daruma</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Bind Res</div>
   </div>
   
   
@@ -588,7 +804,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">ベルナ</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Beruna</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Bherna</div>
   </div>
   
   
@@ -629,11 +845,47 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">回避術</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Nimbleness</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">大雪主</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heavy Snow Lord</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Snowbaron</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">対炎龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Anti-Teostra <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">対鋼龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Anti-Daora <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">対霞龍</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Anti-Chameleos <small>[XX]</small></div>
   </div>
   
   
@@ -678,7 +930,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">燼滅刃</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Incinerating Blade</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hellblade</div>
   </div>
   
   
@@ -687,7 +939,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">白疾風</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">White Gale</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Silverwind</div>
   </div>
   
   
@@ -705,7 +957,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">研磨術</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Polisher</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Grinder</div>
   </div>
   
   
@@ -714,7 +966,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">紫毒姫</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Violet Poison Princess</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadqueen</div>
   </div>
   
   
@@ -741,7 +993,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">荒鉤爪</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Ruinous Hook Claw</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Grimclaw</div>
   </div>
   
   
@@ -755,6 +1007,24 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">裏会心</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Reverse Crit <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">裏稼業</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Covert</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">観察眼</div>
@@ -786,7 +1056,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">金雷公</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Golden Thunder Prince</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunderlord</div>
   </div>
   
   
@@ -795,7 +1065,16 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">雷耐性</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ThunderRes</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunder Res</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">青電主</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Blue Thunder Lord <small>[XX]</small></div>
   </div>
   
   
@@ -804,7 +1083,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">黒炎王</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Black Flame King</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Dreadking</div>
   </div>
   
   
@@ -817,6 +1096,15 @@
   </div>
   
   
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">龍識船</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Wycademy Ship <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
   <div class="poogie-li poogie-li-divider">4</div>
   
   <div class="pure-g poogie-li">
@@ -859,7 +1147,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">会心強化</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Critical Boost</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Critical Up</div>
   </div>
   
   
@@ -877,7 +1165,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">効果持続</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">LastingPwr</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Lasting Pwr</div>
   </div>
   
   
@@ -913,7 +1201,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">変則射撃</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Irregular Shot</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Haphazard</div>
   </div>
   
   
@@ -922,7 +1210,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">寒冷適応</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Cold-Adapted</div>
+    <div class="pure-u-1-2">ColdBlooded</div>
   </div>
   
   
@@ -931,7 +1219,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">属性会心</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">CritElemnt</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crit Element</div>
   </div>
   
   
@@ -954,15 +1242,6 @@
   
   
   
-  <div class="pure-g poogie-li">
-       
-    <div class="pure-u-1-2">弾薬節約</div>
-       
-    <div class="pure-u-1-2">Ammo Saver</div>
-  </div>
-  
-  
-  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">抜刀会心</div>
@@ -976,7 +1255,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">抜刀減気</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">PunishDraw</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Punish Draw</div>
   </div>
   
   
@@ -999,6 +1278,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">断薬節約</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Ammo Saver</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">榴弾追加</div>
@@ -1057,7 +1345,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">炎熱適応</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Heat-Adapted</div>
+    <div class="pure-u-1-2">HotBlooded</div>
   </div>
   
   
@@ -1075,7 +1363,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">特殊会心</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">CritStatus</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Crit Status</div>
   </div>
   
   
@@ -1089,6 +1377,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">状態耐性</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Status Res</div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">狂撃耐性</div>
@@ -1107,6 +1404,96 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・天眼</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Heavenly Eye <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・宝纏</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Crystalbeard <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・岩穿</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Drilltusk <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・朧隠</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Hidden Haze <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・矛砕</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Stonefist <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・紅兜</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Redhelm <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・銀嶺</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Silver Ridge <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・鎧裂</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Armor Shredder <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・鏖魔</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Massacre Demon <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・隻眼</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Deadeye <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">精密射撃</div>
@@ -1116,6 +1503,15 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">納刀研磨</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Sheath Polish <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">聴覚保護</div>
@@ -1129,7 +1525,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">英雄の盾</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Hero's Shield</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Hero Shield</div>
   </div>
   
   
@@ -1143,11 +1539,47 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">護石収集</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Hoarding</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">護石強化</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Charm Boost <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">走行継続</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Constant Travel <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">野草知識</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Herbology</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Botany</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">飛行酒場</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">Hunter's Pub <small>[XX]</small></div>
   </div>
   
   
@@ -1156,7 +1588,16 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">高速設置</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">SpeedSetup</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Speed Setup</div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">ＳＰ延長</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">SP Extension <small>[XX]</small></div>
   </div>
   
   
@@ -1193,7 +1634,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">属強瓶追加</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">Elemental Boost C+</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Elem C+</div>
   </div>
   
   
@@ -1270,6 +1711,78 @@
   
   
   
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・大雪主</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Snowbaron <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・燼滅刃</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Hellblade <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・白疾風</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Silverwind <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・紫毒姫</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Dreadqueen <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・荒鉤爪</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Grimclaw <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・金雷公</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Thunderlord <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・青電主</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Blue Thunder Lord <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
+  <div class="pure-g poogie-li">
+       
+    <div class="pure-u-1-2">真・黒炎王</div>
+       
+    <div class="pure-u-1-2">True Dreadking <small>[XX]</small></div>
+  </div>
+  
+  
+  
   <div class="pure-g poogie-li">
        
     <div class="pure-u-1-2">睡眠瓶追加</div>
@@ -1337,7 +1850,7 @@
        
     <div class="pure-u-1-2">雷属性攻撃</div>
        
-    <div class="pure-u-1-2">ThunderAtk</div>
+    <div class="pure-u-1-2">Thunder Atk</div>
   </div>